Tibetan
བླ་མ་རྒྱང་འབོད་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་བའི་ལྕགས་ཀྱུ། བླ་མ་རྒྱང་འབོད་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་བའི་ལྕགས་ཀྱུ། ༈ བླ་མ་རྒྱང་འབོད་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་བའི་ལྕགས་ཀྱུ་ནི། བླ་མ་མཁྱེན་ནོ། །བླ་མ་མཁྱེན་ནོ། །འཁོར་འདས་མི་འགྱུར་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་སྐུ་ཡི་ཀློང་ན། །གསལ་མདངས་མ་འགགས་རང་སྣང་ལོངས་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར། །ཐུགས་རྗེས་མཁྱེན་བརྩེ་ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་སྐུ་རུ་ཤར་བའི། །སྐུ་གསུམ་ངོ་བོ་གཅིག་འདུས་བླ་མ་དེ་མཁྱེན་ནོ། །ཁྱབ་བྱ་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དྲུག་ཡི་དམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར། །ཁྱབ་བྱེད་བདེ་ཆེན་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སུ་འདུས་ཤིང་། །གནས་ཡུལ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་ལོ་ཡི་བསྒྱུར་བ། །རྩ་གསུམ་གཅིག་ཏུ་རྫོགས་པའི་བླ་མ་དེ་མཁྱེན་ནོ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་དབྱེར་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་མཆོག །དམ་ཆོས་ཀུན་གྱི་མདོ་འགགས་བརྗོད་བྲལ་གྱི་གསུང་མཆོག །དགེ་འདུན་ཚོགས་མཆོག་རིག་གྲོལ་གཉིས་ལྡན་གྱི་ཐུགས་མཆོག །དཀོན་མཆོག་ཀུན་འདུས་ངོ་བོ་བླ་མ་དེ་མཁྱེན་ནོ། །འཁོར་བ་ཞེན་ལོག་ངེས་འབྱུང་སོ་ཐར་གྱི་རྩ་བ། །གཞན་ཕན་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་འདྲེན་བྱང་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ། །སྣང་སྲིད་དག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསང་སྔགས་ཀྱི་ལྟ་བ། །སྡོམ་གསུམ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་བླ་མ་དེ་མཁྱེན་ནོ། །འཆད་ན་སྐལ་བཟང་སློབ་མའི་སེམས་རྒྱུད་ཀུན་གྲོལ་ནས། །རྩོད་ན་ལོག་རྟོག་ཐེ་ཚོམ་དྲྭ་བ་དེ་གཅོད་ཅིང་། །རྩོམ་ན་ལུང་རིགས་ཚིག་སྦྱོར་མཁས་རྣམས་ཀྱི་དཔལ་སྟེར། །མཁས་ཚུལ་གསུམ་དང་ལྡན་པའི་བླ་མ་དེ་མཁྱེན་ནོ། །གནས་ལྔ་རིག་གནས་ཤེས་བྱ་ཀུན་མཁྱེན་གྱི་མཁས་པ། །སྡོམ་གསུམ་དྲི་མས་མ་གོས་རྣམ་དག་གི་བཙུན་པ། །ཉམས་མྱོང་བྱིན་རླབས་དྲོད་ཐོབ་ཡོན་ཏན་གྱི་བཟང་པོ། །དམ་པའི་ཚུལ་གསུམ་རྫོགས་པའི་བླ་མ་དེ་མཁྱེན་ནོ། །རྒྱལ་བཀའ་ལུང་གི་ཆུ་བོ་སྐལ་བཟང་ལ་འགྲིམས་ཤིང་། །དབང་དང་གདམ་ཟབ་སྨིན་གྲོལ་ཚད་མེད་དུ་སྩོལ་ཞིང་། །རྫོགས་རིམ་གནད་འགགས་དམར་ཁྲིད་ལག་མཐིལ་དུ་གཏད་པའི། །བཀའ་དྲིན་མཚུངས་པ་མེད་པའི་བླ་མ་དེ་མཁྱེན་ནོ། །སྙན་སོགས་བསྡུ་དངོས་བཞི་ཡི་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས་དྲངས་ནས། །སྦྱིན་སོགས་ཕར་ཕྱིན་དྲུག་གི་བགོ་སྐལ་ལ་བཀོད་མཐུས། །ཐར་ལམ་སྣང་བ་སྟེར་བའི་འཕགས་ཆེན་གྱི་སྐྱེས་མཆོག །རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་དེད་དཔོན་བླ་མ་དེ་མཁྱེན་ནོ། །ཐུགས་གསུང་ཡིད་བཞིན་ཆུ་གཏེར་གཏིང་ཟབ་ལས་བྱུང་བའི། །རྨད་བྱུང་ཆོས་ཀྱི་གྲུ་ཆར་རིས་མེད་ཀྱི་འགྲོ་ལ། །མཁྱེན་དཔྱོད་ཆུ་འཛིན་ལྕེ་ཡི་བར་མེད་དུ་འགྱེད་པའི། །མཁས་དབང་གདེངས་ཅན་དབང་པོ་བླ་མ་དེ་མཁྱེན་ནོ། །གྲངས་མེད་གསུམ་གྱི་བསྐལ་བར་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་འབད་པའི། །ས་བཅུ་ལམ་ལྔ་བྱང་ཕྱོགས་སོ་བདུན་གྱི་ཆོས་ཀུན། །ཡེ་བབས་རིག་པ་རྗེན་པའི་རང་ངོ་ལ་རྫོགས་པའི། །ས་ལམ་གཅིག་རྫོགས་ཐེག་མཆོག་བླ་མ་དེ་མཁྱེན་ནོ། །སྣང་སྲིད་སྣང་སྟོང་ལྷ་སྐུ་བུམ་དབང་གི་ལྟ་བ། །དེ་ཉིད་གསལ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གསང་དབང་གི་ལྟ་བ། །བདེ་སྟོང་དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་ཤེར་དབང་གི་ལྟ་བ། །རིག་སྟོང་ཚིག་དབང་རྫོགས་པའི་བླ་མ་དེ་མཁྱེན་ནོ། །དབེན་གསུམ་རྒྱུ་ལས་འོད་གསལ་གསང་འདུས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར། །བདེ་སྟོང་དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་བདེ་མཆོག་གི་རྣལ་འབྱོར། །གསང་གསུམ་སྦྱོར་བ་དྲུག་ལྡན་དུས་འཁོར་གྱི་རྣལ་འབྱོར། །ཀུན་འདུས་ཨ་ཏིའི་དོན་རྟོགས་བླ་མ་དེ་མཁྱེན་ནོ། །ཀློག་པ་ཐོས་བསམ་འཁོར་ལོས་ཀུན་མཁྱེན་དུ་གྲོལ་ནས། །སྤོངས་པ་བསམ་གཏན་འཁོར་ལོས་བསྙེན་སྒྲུབ་ཀུན་མཐར་ཕྱིན། །སྒྲུབ་པ་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་རྒྱལ་བསྟན་གྱི་སྲོག་ཤིང་། །འཁོར་ལོ་གསུམ་ལྡན་ཕྲིན་ལས་བླ་མ་དེ་མཁྱེན་ནོ། །འོད་སྣང་སྟོང་ཁམས་གང་བ་མངོན་སུམ་གྱི་སྣང་བ། །ཚོམ་བུ་སྐུ་ཐུགས་སྨིན་པ་གོང་འཕེལ་གྱི་སྣང་བ། །སྣང་སྲིད་ཆོས་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་ཚད་ཕེབས་ཀྱི་སྣང་བ། །ཐམས་ཅད་ཆོས་ཟད་སྣང་བཞིའི་བླ་མ་དེ་མཁྱེན་ནོ། །གདོད་ནས་རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་ཡང་དག་གི་དཀྱིལ་འཁོར། །དེ་ཉིད་བླ་མར་ཤར་བ་གནུབ་བན་གྱི་སྒྱུ་འཕྲུལ། །ཀུན་གཟུགས་འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོ། །ཕྱི་ནང་དེ་ཉིད་བཅུད་ལྡན་བླ་མ་དེ་མཁྱེན་ནོ། །རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་གདུལ་བྱ་ལ་བརྩེ་བས། །སྙིགས་མའི་འགྲོ་ངོར་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དུ་ཤར་ནས། །སྨིན་གྲོལ་ཟབ་རྒྱས་ཆོས་འཁོར་བར་མེད་དུ་བསྐོར་ནས། །བཀའ་དྲིན་འཁོར་ཐབས་མེད་པའི་བླ་མ་དེ་མཁྱེན་ནོ། །བརྡ་དོན་སྤྱི་ཡི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་དད་པས། །རང་རིག་དོན་གྱི་བླ་མའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཤར་བས། སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་མ་ལུས་བླ་མ་ཡི་སྤྲུལ་པ། །རང་སེམས་རྩལ་དུ་ཤར་བའི་དངོས་གྲུབ་ཞིག་ཞུའོ། །དང་པོ་ཕྱི་རུ་བཟུང་ནས་གསོལ་འདེབས་དང་མོས་གུས། །བར་དུ་སེམས་དང་བསྲེས་ནས་ཐུགས་ཡིད་གཉིས་དབྱེར་མེད། །མཐར་ཐུག་དབྱེར་མེད་རོ་གཅིག་སངས་རྒྱས་སུ་གྲོལ་ནས། །འགྲོ་དོན་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་སྨོན་ལམ་དེ་འགྲུབ་ཤོག །ཅེས་བླ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་གསོལ་འདེབས་མོས་གུས་ལ་བརྟེན་ནས་འབྲུག་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་རྡུལ་སྤྱི་བོ
Chinese
上师遥呼，策动心续之铁钩。 上师遥呼，策动心续之铁钩。 ༈ 上师遥呼，策动心续之铁钩者：上师知我！上师知我！轮回涅槃不迁变，离戏法身之界中，光明不灭自显现，报身坛城之中央，以悲悯智慧与事业，化现应身而显现，三身本体合一之上师，请您知我！所遍为四六续部本尊之坛城，能遍为大乐俱生之智慧汇集，处所为空行母之海会轮之转变，三根本圆满一体之上师，请您知我！诸佛总集无别之智慧身，一切妙法之枢要不可言说之语，僧众胜妙之聚，具足明解二者之心，三宝总集之本体上师，请您知我！厌离轮回，解脱别解脱之根本，利他悲悯引导众生菩提心之本体，显有清净之坛城密咒之见，三律仪圆满之上师，请您知我！讲说则善缘弟子之心续皆解脱，辩论则断除邪分别疑惑之网，写作则赐予精通声明之智者光彩，具足智者之三种品格的上师，请您知我！精通五明，通晓一切知识之学者，三律仪未被垢染清净之僧人，体验加持获得暖相功德之贤者，圆满具足圣者之三种品格的上师，请您知我！胜者教言之河流流向具缘者，无量赐予灌顶与甚深窍诀成熟解脱，将圆次第之要诀窍诀置于掌中，恩德无与伦比之上师，请您知我！以摄受等四摄之铁钩牵引，以布施等六度之份额安置，赐予解脱道光明之大士，引导解脱事业之导师上师，请您知我！心语意如意宝之深邃水藏中生出，稀有正法之甘霖普降无偏之众生，智悲之云舌之空
English
Guru's Distant Call, the Iron Hook that Activates the Mindstream. Guru's Distant Call, the Iron Hook that Activates the Mindstream. ༈ Guru's Distant Call, the Iron Hook that Activates the Mindstream: Guru, know me! Guru, know me! In the realm of the unchanging, unelaborated Dharmakaya of samsara and nirvana, in the center of the Sambhogakaya, the unceasing radiance of self-appearance, with compassion, wisdom, and activity, appearing as the Nirmanakaya, Guru, the essence of the three kayas united as one, please know me! The mandala of the four or six tantras of the pervaded Yidam, the pervading great bliss gathered into innate wisdom, the transformation of the wheel of the ocean of Dakinis as the place, Guru, the three roots perfected as one, please know me! The supreme body of indivisible wisdom, the gathering of all Buddhas, the essential point of all sacred Dharma, the inexpressible speech, the supreme assembly of the Sangha, the mind possessing both awareness and liberation, Guru, the essence of the gathering of all jewels, please know me! Turning away from samsara, the root of definite emergence, individual liberation, the essence of Bodhicitta, benefiting others with compassion and guiding beings, the view of secret mantra, the pure mandala of appearances and existence, Guru, the one who perfects the three vows, please know me! If teaching, the mindstreams of fortunate disciples are all liberated, if debating, the net of wrong thoughts and doubts is cut, if writing, the splendor of the wise who are skilled in language and reasoning is bestowed, Guru, the one who possesses the three qualities of a scholar, please know me! The scholar who knows all knowledge, mastering the five sciences, the monk who is undefiled by the stains of the three vows, the pure one, the excellent one with the qualities of experience, blessings, and warmth, Guru, the one who perfects the three qualities of a holy being, please know me! The river of the Victor's teachings flows to the fortunate ones, immeasurable bestowal of empowerment and profound instructions for maturation and liberation, entrusting the key points of the completion stage, the pith instructions, into the palm of the hand, Guru, the one with incomparable kindness, please know me! Drawn by the iron hook of the four means of attraction, such as pleasing speech, placed in the share of the six perfections, such as generosity, the great being who bestows the light of the path of liberation, Guru, the guide who leads the activity of the Victorious Ones, please know me! From the deep water treasury of the mind, speech, and wish-fulfilling jewel, the miraculous rain of Dharma falls upon all beings without bias, the clouds of wisdom and compassion, the space of the tongue
Chinese
为了利益而行事的， 学识渊博、有自信的权势上师，请您垂念！ 在无数三劫中以精进努力的， 十地五道、三十七菩提分法的一切法， 在本有觉性赤裸的自性中圆满的， 地道一圆满的最胜上师，请您垂念！ 显有轮回、显空，视天神身相为瓶灌顶之见。 彼性光明空性双运，视秘密灌顶之见。 乐空四喜之智慧，视智慧灌顶之见。 觉性空性，词灌顶圆满的上师，请您垂念！ 三寂静因之光明秘密总集的瑜伽， 乐空四喜之智慧胜乐的瑜伽， 三密结合六支具足时轮的瑜伽， 总集阿底义证悟的上师，请您垂念！ 以读诵闻思之轮解脱为一切智者， 以断除禅定之轮圆满近修实修一切， 以实修事业之轮作为佛教的命脉， 三轮具足事业的上师，请您垂念！ 光明景象充满空界，是现量的景象， 脉结身语成熟，是增上的景象， 显有法身之净土，是达到极限的景象， 一切法尽，四相的上师，请您垂念！ 原始金刚饮血，是真实的正等觉坛城， 彼性显现为上师，是古汝班的幻化， 总集文殊金刚的心子之首， 内外彼性具精华的上师，请您垂念！ 无量诸佛以慈悲普度所化， 于五浊恶世众生前显现为金刚上师， 无间断地转动成熟解脱甚深广大法轮， 恩德无以回报的上师，请您垂念！ 以信奉表义共同的上师瑜伽， 自明义之上师加持生起， 显有轮回涅槃无余皆为上师之化身， 祈愿自心力量显现之悉地成就！ 起初执持外在上师而祈祷恭敬， 中间与自心相融，使上师意与自心无二无别， 最终于无别一体之性中解脱成佛， 愿利益众生永不断绝之祈愿得以成就！ 如是依靠上师修法祈请与恭敬，龙巴仁波切之足尘
English
Acting for the benefit of others, The learned and confident powerful Lama, please remember me! Striving with diligence for countless three kalpas, All the dharmas of the ten bhumis, five paths, and thirty-seven aspects of enlightenment, Perfected in the naturally arising, naked self-nature of awareness, The supreme Lama who perfects the paths and bhumis, please remember me! Appearance and existence, appearance and emptiness, the view of the vase empowerment as the deity's form, That very clarity and emptiness, the view of the secret empowerment as union, The wisdom of bliss and emptiness, the four joys, the view of the wisdom empowerment, The Lama who perfects the awareness of emptiness and the word empowerment, please remember me! The yoga of the luminous secret union from the three solitudes as causes, The yoga of bliss and emptiness, the wisdom of the four joys, the supreme bliss, The yoga of the three secrets combined with the six branches, the Kalachakra, The Lama who realizes the meaning of the all-encompassing Ati, please remember me! Having been liberated into omniscience through the wheel of reading, hearing, and contemplating, Having perfected all the stages of approach and accomplishment through the wheel of renunciation and meditation, With the wheel of activity as the life force of the victorious teachings, The Lama of activity who possesses the three wheels, please remember me! The appearance of manifest phenomena filling the empty realm, The appearance of the maturing of the body and mind of the assembly, the appearance of increase, The appearance of the pure land of the Dharmakaya of existence and appearance, the appearance of reaching the limit, The Lama of the four appearances, where all dharmas are exhausted, please remember me! The mandala of the primordial Vajra Heruka, the authentic and perfect, That very nature appearing as the Lama, the illusion of Guru Rinpoche, The chief of the heart-sons of the all-encompassing Manjushri Vajra, The Lama who possesses the essence of inner and outer reality, please remember me! All the infinite Buddhas, with compassion for those to be tamed, Appearing as Vajra Masters to the beings of the degenerate age, Uninterruptedly turning the profound and vast wheel of Dharma of maturation and liberation, The Lama whose kindness is impossible to repay, please remember me! By trusting in the common Lama Yoga of symbolic meaning, The blessings of the Lama of self-awareness arise, All of existence, samsara, and nirvana, without exception, are emanations of the Lama, May the siddhi of the power of my own mind arising be granted! Initially, holding onto the external Lama, praying and showing respect, In the middle, blending with the mind, making the Lama's mind and one's own mind inseparable, Finally, liberating into Buddhahood in the indivisible, one taste nature, May the prayer to benefit beings without interruption be accomplished! Thus, relying on the Lama's practice, prayer, and devotion, the dust of the feet of Drukpa Rinpoche
Tibetan
ར་བླངས་པ་ཆོས་དབྱིངས་རང་གྲོལ་ནས་བྲིས་པ་དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། བླ་མ་རྒྱང་འབོད་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་བའི་ལྕགས་ཀྱུ།
Chinese
从觉性自解中写下，善哉！ 萨瓦芒嘎拉姆（藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥）！
English
Written from the Dharmadhatu Self-Liberation, may it be virtuous! Sarva Mangalam!