Tibetan
གཡུ་ཁོག་བླ་མ་བྱ་བྲལ་ཆོས་དབྱིངས་རང་གྲོལ་གྱི་གསོལ་འདེབས། གཡུ་ཁོག་བླ་མ་བྱ་བྲལ་ཆོས་དབྱིངས་རང་གྲོལ་གྱི་གསོལ་འདེབས། ༈ རང་གི་སྤྱི་བོར་སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོ་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་གསལ་བཏབ་ལ་རང་གཞན་ཐམས་ཅད་དུས་འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར་དུ་སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོ་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་ཁྱེད་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ་སྙམ་པས་མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་སྙིང་ཁུ ང་རུས་པའི་གཏིང་ནས་བཏབ། དེ་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྣམ་གྲོལ་གཏན་གྱི་བདེ་བ་ལ་འགོད་པའི་སླད་དུ་བདག་གིས་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ་པར་བྱ། དེའི་ཆེད་དུ་ལམ་ཟབ་མོའི་རིམ་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད། བླ་མ་མཁྱེན་ནོ། །བླ་མ་མཁྱེན་ནོ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་མཚུངས་མེད་དྲིན་ཆེན་གྱི་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་ཁྱེད་མཁྱེན་ནོ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་རྩ་བའི་བླ་མ་མཁྱེན། །བླ་མའི་བྱིན་རླབས་སེམས་ལ་འཇུག་པར་ཤོག དམ་ཆོས་ཀུན་འདུས་རྩ་བའི་བླ་མ་མཁྱེན། །བླ་མའི་བྱིན་རླབས་སེམས་ལ་འཇུག་པར་ཤོག །དགེ་འདུན་ཀུན་འདུས་རྩ་བའི་བླ་མ་མཁྱེན། །བླ་མའི་བྱིན་རླབས་སེམས་ལ་འཇུག་པར་ཤོག །རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་རྩ་བའི་བླ་མ་མཁྱེན། །བླ་མའི་བྱིན་རླབས་སེམས་ལ་འཇུག་པར་ཤོག །སྐུ་གསུམ་ཀུན་འདུས་རྩ་བའི་བླ་མ་མཁྱེན། །བླ་མའི་བྱིན་རླབས་སེམས་ལ་འཇུག་པར་ཤོག །ཕ་བླ་མའི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བུའི་ལུས་ལ་སྐུ་ཡི་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཕ་བླ་མའི་གསུང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བུའི་ངག་ལ་གསུང་གི་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཕ་བླའི་ཐུགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བུའི་ཡིད་ལ་ཐུགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཕ་བླ་མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཆོག་དང་། བུའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དབྱེར་མེད་ཤོག ཨ་ཨ་ཨ། ཞེས་བརྗོད་ནས་ཐུགས་ཡིད་དབྱེར་མེད་དུ་བསྲེས་ནས་མཉམ་པར་འཇོག་ལ། སླར་ཡང་ཐུན་བསྡུ་བ་ནི། མགོན་པོ་ཁྱོད་ལས་སྐྱབས་གཞན་མ་མཆིས་པས། །འདི་ཕྱི་བར་དོ་གསུམ་དུ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །བདག་སོགས་འགྲོ་བའི་བློ་སྣ་ཆོས་ལ་སྒྱུར། །ཐར་བའི་ལམ་སྣ་ཟིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཆོས་དབྱིངས་རང་གྲོལ་གྱིས་སོ། ༈ །བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་ཁྱེད་མཁྱེན་ནོ། །ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་ན་ཚ་སེམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་སྨིན་པར་གྱུར་ཅིག བདག་གི་དུས་གསུམ་དུ་བསགས་པའི་དགེ་བ་ཐམས་ཅད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྨིན་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "གཡུ་ཁོག་བླ་མ་བྱ་བྲལ་ཆོས་དབྱིངས་རང་གྲོལ་གྱི་གསོལ་འདེབས།", "chinese_translation": "玉科喇嘛恰扎秋英让卓祈请文", "english_translation": "The Prayer to Yukhok Lama Jabral Choying Rangdrol" }, { "original_tibetan": "གཡུ་ཁོག་བླ་མ་བྱ་བྲལ་ཆོས་དབྱིངས་རང་གྲོལ་གྱི་གསོལ་འདེབས།", "chinese_translation": "玉科喇嘛恰扎秋英让卓祈请文", "english_translation": "The Prayer to Yukhok Lama Jabral Choying Rangdrol" }, { "original_tibetan": "༈ རང་གི་སྤྱི་བོར་སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོ་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་གསལ་བཏབ་ལ་རང་གཞན་ཐམས་ཅད་དུས་འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར་དུ་སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོ་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་ཁྱེད་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ་སྙམ་པས་མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་སྙིང་ཁུ ང་རུས་པའི་གཏིང་ནས་བཏབ།", "chinese_translation": "于自之顶门，观想为皈依总集之自性莲花生大师，自他一切众生从此时起至菩提果间，皈依总集之自性莲花生大师您，以强烈的虔诚和渴望，从心髓骨髓深处祈祷。", "english_translation": "Above the crown of my head, visualize Guru Rinpoche, the embodiment of all refuges. From this moment until the essence of enlightenment, may myself and all others take refuge in you, Guru Rinpoche, the embodiment of all refuges. With intense devotion and longing, pray from the depths of your heart and bones." }, { "original_tibetan": "དེ་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྣམ་གྲོལ་གཏན་གྱི་བདེ་བ་ལ་འགོད་པའི་སླད་དུ་བདག་གིས་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ་པར་བྱ།", "chinese_translation": "之后，为了将一切众生安置于解脱和永恒的安乐，我将获得圆满正等觉之珍贵果位。", "english_translation": "Then, in order to establish all sentient beings in liberation and lasting happiness, may I attain the precious state of perfect Buddhahood." }, { "original_tibetan": "དེའི་ཆེད་དུ་ལམ་ཟབ་མོའི་རིམ་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ་སྙམ་དུ་སེམས་བསྐྱེད།", "chinese_translation": "为此，我将修持甚深道次第，如是发心。", "english_translation": "For that purpose, I shall meditate on the stages of the profound path. Generate such a mind." }, { "original_tibetan": "བླ་མ་མཁྱེན་ནོ། །བླ་མ་མཁྱེན་ནོ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་མཚུངས་མེད་དྲིན་ཆེན་གྱི་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་ཁྱེད་མཁྱེན་ནོ། །", "chinese_translation": "喇嘛知！喇嘛知！三世一切诸佛之自性，无与伦比恩重如山的珍贵喇嘛您知！", "english_translation": "Lama, know me! Lama, know me! You, precious Lama, the incomparable, kind one, the essence of all Buddhas of the three times, know me!" }, { "original_tibetan": "སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་རྩ་བའི་བླ་མ་མཁྱེན། །བླ་མའི་བྱིན་རླབས་སེམས་ལ་འཇུག་པར་ཤོག", "chinese_translation": "诸佛总集根本上师知！上师之加持融入于心！", "english_translation": "Lama, the root, the embodiment of all Buddhas, know me! May the blessings of the Lama enter my mind!" }, { "original_tibetan": "དམ་ཆོས་ཀུན་འདུས་རྩ་བའི་བླ་མ་མཁྱེན། །བླ་མའི་བྱིན་རླབས་སེམས་ལ་འཇུག་པར་ཤོག", "chinese_translation": "正法总集根本上师知！上师之加持融入于心！", "english_translation": "Lama, the root, the embodiment of all Dharma, know me! May the blessings of the Lama enter my mind!" }, { "original_tibetan": "དགེ་འདུན་ཀུན་འདུས་རྩ་བའི་བླ་མ་མཁྱེན། །བླ་མའི་བྱིན་རླབས་སེམས་ལ་འཇུག་པར་ཤོག", "chinese_translation": "僧众总集根本上师知！上师之加持融入于心！", "english_translation": "Lama, the root, the embodiment of all Sangha, know me! May the blessings of the Lama enter my mind!" }, { "original_tibetan": "རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་རྩ་བའི་བླ་མ་མཁྱེན། །བླ་མའི་བྱིན་རླབས་སེམས་ལ་འཇུག་པར་ཤོག", "chinese_translation": "三根本总集根本上师知！上师之加持融入于心！", "english_translation": "Lama, the root, the embodiment of the Three Roots, know me! May the blessings of the Lama enter my mind!" }, { "original_tibetan": "སྐུ་གསུམ་ཀུན་འདུས་རྩ་བའི་བླ་མ་མཁྱེན། །བླ་མའི་བྱིན་རླབས་སེམས་ལ་འཇུག་པར་ཤོག", "chinese_translation": "三身总集根本上师知！上师之加持融入于心！", "english_translation": "Lama, the root, the embodiment of the Three Kayas, know me! May the blessings of the Lama enter my mind!" }, { "original_tibetan": "ཕ་བླ་མའི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བུའི་ལུས་ལ་སྐུ་ཡི་བྱིན་གྱིས་རློབས། །", "chinese_translation": "祈请父喇嘛之身！加持子之身，赐予身之加持！", "english_translation": "I pray to the body of the father Lama! Bless the body of the son with the blessings of the body!" }, { "original_tibetan": "ཕ་བླ་མའི་གསུང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བུའི་ངག་ལ་གསུང་གི་བྱིན་གྱིས་རློབས། །", "chinese_translation": "祈请父喇嘛之语！加持子之语，赐予语之加持！", "english_translation": "I pray to the speech of the father Lama! Bless the speech of the son with the blessings of speech!" }, { "original_tibetan": "ཕ་བླའི་ཐུགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བུའི་ཡིད་ལ་ཐུགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །", "chinese_translation": "祈请父喇嘛之意！加持子之心，赐予意之加持！", "english_translation": "I pray to the mind of the father Lama! Bless the mind of the son with the blessings of the mind!" }, { "original_tibetan": "ཕ་བླ་མའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཆོག་དང་། བུའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དབྱེར་མེད་ཤོག", "chinese_translation": "愿父喇嘛之殊胜身语意，与子之身语意三者无别！", "english_translation": "May the supreme body, speech, and mind of the father Lama be inseparable from the body, speech, and mind of the son!" }, { "original_tibetan": "ཨ་ཨ་ཨ། ཞེས་བརྗོད་ནས་ཐུགས་ཡིད་དབྱེར་མེད་དུ་བསྲེས་ནས་མཉམ་པར་འཇོག་ལ།", "chinese_translation": "念诵“阿阿阿”，将心意无别融合，安住于平等舍。", "english_translation": "Saying \"Ah Ah Ah,\" blend your mind and heart without separation and rest in equanimity." }, { "original_tibetan": "སླར་ཡང་ཐུན་བསྡུ་བ་ནི། མགོན་པོ་ཁྱོད་ལས་སྐྱབས་གཞན་མ་མཆིས་པས། །འདི་ཕྱི་བར་དོ་གསུམ་དུ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །", "chinese_translation": "再次收座：怙主您之外无有其他救护，故于今生来世中阴三者以慈悲摄持。", "english_translation": "Again, concluding the session: Since there is no other refuge than you, Protector, hold us with compassion in this life, the next, and the three bardos." }, { "original_tibetan": "བདག་སོགས་འགྲོ་བའི་བློ་སྣ་ཆོས་ལ་སྒྱུར། །ཐར་བའི་ལམ་སྣ་ཟིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །", "chinese_translation": "祈请加持我等众生之心转向佛法，抓住解脱之道！", "english_translation": "Bless us and all beings to turn our minds towards the Dharma and to grasp the path of liberation!" }, { "original_tibetan": "ཆོས་དབྱིངས་རང་གྲོལ་གྱིས་སོ། ༈ །བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་ཁྱེད་མཁྱེན་ནོ། །", "chinese_translation": "秋英让卓所著。 喇嘛三宝您知！", "english_translation": "By Choying Rangdrol. Lama, the Three Jewels, know me!" }, { "original_tibetan": "ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་ན་ཚ་སེམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་སྨིན་པར་གྱུར་ཅིག བདག་གི་དུས་གསུམ་དུ་བསགས་པའི་དགེ་བ་ཐམས་ཅད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྨིན་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང", "chinese_translation": "愿三界一切众生之身体疾病、心灵痛苦全部成熟于我！我于三世所积累之所有善根成熟于一切众生，从而获得佛果。", "english_translation": "May all the physical illnesses and mental sufferings of all sentient beings in the three realms ripen upon me! May all the merits I have accumulated in the three times ripen upon all sentient beings, so that they may attain the state of Buddhahood." } ] ============================================================
Tibetan
་ཐོབ་པར་ཤོག་ཅིག ཆོས་དབྱིངས་རང་གྲོལ་གྱིས་སོ། ། གཡུ་ཁོག་བླ་མ་བྱ་བྲལ་ཆོས་དབྱིངས་རང་གྲོལ་གྱི་གསོལ་འདེབས། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཐོབ་པར་ཤོག་ཅིག ཆོས་དབྱིངས་རང་གྲོལ་གྱིས་སོ། །", "chinese_translation": "愿能证得！法界自解脱所作。", "english_translation": "May it be attained! By Chöying Rangdröl." }, { "original_tibetan": "གཡུ་ཁོག་བླ་མ་བྱ་བྲལ་ཆོས་དབྱིངས་རང་གྲོལ་གྱི་གསོལ་འདེབས།", "chinese_translation": "玉科喇嘛比雅扎·法界自解脱之祈请文。", "english_translation": "The prayer to Yukhok Lama Jabdrung Chöying Rangdröl." } ] ============================================================