Tibetan
གསུང་ཆོས་བཀའ་བསྡུ་དང་དཔར་དུ་སྐྲུན་པའི་གསལ་བཤད། གསུང་ཆོས་བཀའ་བསྡུ་དང་དཔར་དུ་སྐྲུན་པའི་གསལ་བཤད། དེ་ཡང་གསང་ཆེན་བསྟན་པ་རྒྱ་མཚོའི་མངའ་བདག་༧སྐྱབས་རྗེ་གཡུ་ཁོག་བླ་མ་བྱ་བྲལ་ཆོས་དབྱིངས་རང་གྲོལ་རིན་པོ་ཆེ་མཆོག་ནི་དུས་རབས་ཉི་ཤུ་པའི་དུས་འགོར་གངས་ལྗོངས་མདོ་ཁམས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་ཐེག་དགུའི་ཡང་རྩེ་ཟབ་གསང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་བསྟན་པ་འཛིན་སྐྱོང་སྤེལ་བ་ལ་འགྲན་པའི་ཟླ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་སྐྱེས་མཆོག་དམ་པ་ཞིག་ཡིན། དམ་པ་མཆོག་དེས་སྐུ་ཚེ་ཧྲིལ་པོར་སྐལ་བཟང་ལས་ཅན་གྱི་གདུལ་བྱ་རྣམས་ཟག་ཕུང་འོད་སྐུར་གྲོལ་བའི་གདམས་ཟབ་མང་དུ་བསྩལ། དེ་དག་ལས་རྗེ་གང་གིས་ཕྱི་རབས་གདུལ་བྱའི་སྐལ་བར་བཞག་པའི་གསུང་རྩོམ་དངོས་དང་སློབ་བུ་རྣམས་ཀྱིས་ཟིན་བྲིས་སུ་བགྱིས་པ་སོགས་མང་དུ་མཆིས་མོད། དུས་འགྱུར་སོགས་ཀྱི་དབང་གིས་ཐམས་ཅད་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡུ་བ་མ་བྱུང་། དེར་བརྟེན་རྗེ་གང་གི་ཞལ་གསུང་བདུད་རྩིའི་ཟེགས་མ་རེ་རེའང་འཐོར་བར་ཕངས་པས་གུས་ཕྲན་པས་ཉེ་བའི་ལོ་ཤས་རིང་ཕྱོགས་བསྐྱོད་ཀྱིས་དམ་པ་གང་གི་གསུང་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བསྡུའི་བྱ་བ་ལ་ཉེ་བར་བརྩོན་པས་ཐེངས་འདིར་པོད་གསུམ་ཙམ་བསྡུ་ཐུབ་པ་བྱུང་། དེ་ཡང་ཀུན་བཏུས་སོགས་སྔོན་འགྲོའི་སྐོར་རྣམས་ༀ་པོད་དུ་བསྡུས་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་བླ་མ་དང་ལྕེ་བཙུན་སྙིང་ཐིག་གི་ཟིན་བྲིས་སོགས་དངོས་གཞིའི་སྐོར་རྣམས་ཨཱ༔པོད་དུ་བསྡུས། གསང་སྙིང་སྐོར་གྱི་ཟིན་བྲིས་རྣམས་དང་། ཞལ་གདམས་སོགས་གསུང་ཐོར་བུའི་སྐོར་རྣམས་རྒྱབ་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་ཧཱུྃ་པོད་དུ་བསྡུས་ཡོད། དེ་དག་ཀྱང་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཟིན་བྲིས་གནང་བ་ལས་དཔེར་ན། སྔོན་འགྲོ་བསྡུས་པ་རྣམས་དང་རུ་ཤན་གྱི་སྐོར། དེ་བཞིན་ཀུན་གཞི་དང་ཆོས་སྐུའི་ཤན་འབྱེད། སེམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཤན་འབྱེད། ཐོད་རྒལ་གྱི་འཕགས་ཆོས་བདུན་སོགས་ཕལ་ཆེར་ཕྱོགས་འདྲ་རྣམས་ཀྱང་ཚིག་གི་རྒྱས་བསྡུས་དང་རྣམ་འགྱུར་ཅུང་ཟད་རེ་མི་འདྲ་བས་རྗེ་གང་གི་གསུང་གི་ཟུར་ཙམ་ཡང་ཉམས་པར་ཕང་པས་ཟློས་མིན་ལ་མ་ལྟོས་པར་ཆ་ཚང་སོ་སོར་བཀོད་ཡོད། དེ་ལས་སྔོན་འགྲོ་ཀུན་བཟང་ཞལ་ལུང་། ཡེ་ཤེས་བླ་མ། ལྕེ་བཙུན་སྙིང་ཐིག གསང་སྙིང་སོགས་ཀྱི་ཟིན་བྲིས་རྣམས་༧སྐྱབས་རྗེ་དམ་པ་སྐུ་དངོས་ཀྱི་ཕྱག་དཔེ་དག་མདུན་འདུག་བླ་མ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་ལ་ཡོད་པ་སྤྲུལ་ཆོས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ནས་གཡར་གནང་བ་དང་། གཞན་དངོས་གཞིའི་སྐོར་ཕལ་ཆེར་ཞལ་སློབ་མཆོག་གྱུར་འཛི་རོང་བླ་མ་མ
Chinese
关于汇集和印刷法本的说明 关于汇集和印刷法本的说明 总而言之，伟大的秘密教法大海之主，尊贵的玉科喇嘛嘉察秋英让卓仁波切，是二十世纪初在雪域多康地区，在持有、弘扬和传播九乘之巅的甚深秘密大圆满教法方面，一位无可匹敌的殊胜圣者。那位圣者毕生向有缘的幸运弟子们，赐予了许多将浊身解脱为光身的甚深窍诀。其中，上师所留下的、为后世弟子们准备的亲笔著作，以及弟子们所做的笔记等等虽然很多，但由于时局变迁等原因，未能全部汇集在一起。因此，我等不忍心让上师的每一滴甘露妙语散失，故在近几年奔波各地，致力于汇集上师的法本，此次得以汇集三函左右。其中，总集等前行部分汇集在嗡函中；智慧上师和列程宁提的笔记等正行部分汇集在啊函中；秘密心髓相关的笔记，以及口诀等零散教言，以附录的形式汇集在吽函中。这些也都是弟子们所做的笔记，例如，前行总集和如香相关的内容，以及俱生智和法身的辨别，心和智慧的辨别，妥噶的七种圣法等等，虽然大体内容相似，但在措辞的详略和表达方式上略有不同，但又不忍心舍弃上师的任何一句教言，因此不考虑是否重复，全部完整地收录。其中，前行普贤上师言教、智慧上师、列程宁提、秘密心髓等的笔记，是尊贵的上师亲笔手稿，由门前的常住喇嘛坚美多吉保管，由祖古秋确多吉借出。其他正行部分，大部分是殊胜的亲传弟子孜绒喇嘛...
English
Explanation of the Collection and Printing of Dharma Texts Explanation of the Collection and Printing of Dharma Texts In summary, Kyabje Yukhok Lama Jamyal Chöying Rangdröl Rinpoche, the master of the great secret teachings, was an unparalleled and supreme being in the early 20th century in the Do Kham region of Tibet, who upheld, propagated, and spread the profound and secret Great Perfection teachings, the pinnacle of the nine vehicles. Throughout his life, that holy being bestowed many profound instructions that liberated fortunate disciples with good karma from impure aggregates into bodies of light. Among these, there are many original writings left by the master for the benefit of future disciples, as well as notes taken by students. However, due to various circumstances, it was not possible to collect them all in one place. Therefore, because I could not bear to see even a single drop of the master's nectar-like words scattered, I have been diligently traveling to various places in recent years to collect the master's Dharma texts. This time, I have been able to collect about three volumes. Among them, the preliminary practices such as the general collection are collected in the OM volume; the main practices such as the notes on Yeshe Lama and Longchen Nyingthig are collected in the AH volume; and the notes related to the Secret Essence cycle and the scattered instructions such as oral instructions are collected in the HUM volume as supplementary texts. These are all notes taken by the students. For example, the collected preliminary practices and the related instructions on Ru Shen, as well as the distinction between the alaya and the Dharmakaya, the distinction between mind and wisdom, and the seven sacred Dharmas of Tögal, although mostly similar in content, have slight differences in the details of the wording and expression. However, because I could not bear to discard even a single word of the master's teachings, I have included them all completely, regardless of whether they are repetitive. Among them, the notes on the preliminary practice Kunzang Zhallung, Yeshe Lama, Longchen Nyingthig, and Secret Essence are the original manuscripts of the venerable master himself, which were borrowed from Tulku Chöchok Dorje, who had them in the possession of the resident lama in front, Gyurme Dorje. Most of the other main practices are from the supreme disciple Zhirong Lama...
Tibetan
ཆོག་ལྡན་གྱིས་ཟིན་བྲིས་གནང་བའི་ཕྱག་དཔེ་རྣམས་བླ་མ་རྒྱ་ཐར་ལས་མཆེད་རང་གྲོལ་གྱིས་དཔེ་གཅོད་རོགས་བྱས། དེ་བཞིན་མཁན་པོ་ཆོས་གསལ་ཀྱི་ཕྱག་དཔེ་རྣམས་མཁན་པོ་ཤེས་རབ་དང་། རྫི་སྒོའི་བླ་མ་ཀོང་ཚེའི་ཕྱག་དཔེ་སོགས་ཕལ་ཆེར་བླ་མ་བསོད་དར་ཀྱི་འཚོལ་རོགས་སྡུད་བྱས།སྔོན་འགྲོ་ཀུན་བཏུས་དང་། ཞལ་གདམས་སོགས་སྔར་ཤིང་པར་དུ་འཁོད་པ་རྣམས་དང་། གཞན་ཡང་ཨ་མདོ་མགོ་ལོག རྡོ་འཛི་གསེར་གསུམ། གཡུ་རྩང་སོགས་ས་ཕྱོགས་དུ་མ་ནས་རྗེ་གང་གི་དངོས་སློབ་དང་སློབ་རྒྱུད་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་བརྒྱུད་གསུང་ཆོས་དང་ཟིན་བྲིས་འདི་དག་ཕྱོགས་བསྡུས་དང་དག་ཞུས་གང་ནུས་བགྱིས་ཤིང་། མཁན་རིན་པོ་ཆེ་ནོར་བུ་སོགས་སྒར་ན་བཞུགས་པའི་རང་དགོན་མཁན་སློབ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དག་ཞུས་ཕྱག་རོགས་གནང་། དེ་ལྟར་གསུང་ཆོས་འདི་ཕྱོགས་སྡུད་དང་དཔར་དུ་འཁོད་པ་སོགས་ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་དུ་མཁས་དབང་མཆོག་སྤྲུལ་དམ་པ་གཟན་དཀར་རིན་པོ་ཆེས་བཀའ་སློབ་དང་ཐུགས་ཁུར་ཕྱག་རོགས་སོགས་རྒྱ་ཆེར་གནང་བར་སྙིང་ཐག་པ་ནས་བཀའ་དྲིན་དང་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུ་རྒྱུ་མ་ཟད། མཆོག་སྤྲུལ་མཉམ་མེད་རིན་པོ་ཆེས་གསུང་ཆོས་དཔར་དུ་འཁོད་ན་ལེགས་ཚུལ་གྱི་གསུང་གི་གནང་བ་བསྩལ་བར་བཀའ་དྲིན་དང་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུ་རྒྱུ་དང་། གཞན་ཡང་ཕྱག་དཔེ་གཡར་བ་དང་བྲི་བསྡུ་དག་ཞུས་པར་སྐྲུན་སོགས་གང་ཐད་ཕྱག་རོགས་དང་ཐུགས་ཁུར་གནང་བའི་ཆོས་ཀྱི་མཆེད་པོ་དག་ལ་ཡང་བཀའ་དྲིན་ཆེ་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན། །མཁན་མིང་ཤེས་བྱ་ཀུན་གཟིགས་དེས། གསུང་ཆོས་བཀའ་བསྡུ་དང་དཔར་དུ་སྐྲུན་པའི་གསལ་བཤད།
Chinese
ཆོག་ལྡན་所做的笔记手稿，由喇嘛嘉塔尔列谢让哲协助校对。同样，堪布秋色（Chos gsal）的手稿由堪布西绕（Shes rab）协助，以及日俄（Rdzi sgo）的喇嘛贡哲（Kong tshe）的手稿等，大部分由喇嘛索达（Bsod dar）协助寻找收集。《前行总集》和《口诀》等以前刻在木板上的，还有其他阿坝（Amdo）果洛（Mgo log）、多智（Rdo 'dzi）三金（Gser gsum）、玉树（Gyu tsang）等许多地方的仁波切的亲传弟子和传承弟子们的手传教法和笔记，尽力做了收集和校对。堪布仁波切诺布等寺院里的堪布和老师们也给予了校对帮助。如此，这些教法的收集和印刷等，从始至终，都受到了智者化身丹巴赞噶仁波切的教诲和关怀帮助，对此从内心深处表示感谢和感恩。此外，对于至尊麦麦仁波切（Mnyam med Rin po che）赐予的“教法印刷出来会更好”的开许，表示感谢和感恩。还有，对于在借阅手稿、抄写收集、校对印刷等方面给予帮助和关怀的法友们，也表示感谢。堪布名号为谢嘉衮孜者（Shes bya kun gzigs）述。 教法汇集和印刷的说明。
English
The manuscripts of notes made by Chokden were proofread with the help of Lama Gyatar Leshe Rangdrol. Similarly, the manuscripts of Khenpo Chosel were assisted by Khenpo Sherab, and the manuscripts of Lama Kongtse of Dzigo, etc., were mostly collected with the help of Lama Sodar. The previously woodblock-printed Ngondro Kundu and oral instructions, as well as the hand-transmitted teachings and notes of the direct disciples and lineage disciples of Rinpoche from many places such as Amdo Golok, Dozhi Ser Sum, and Yushul, were collected and proofread as much as possible. Khen Rinpoche Norbu and other khenpos and teachers of the monastery also helped with the proofreading. Thus, from beginning to end, the collection and printing of these teachings were greatly guided, cared for, and assisted by the wise incarnation Dampa Zankar Rinpoche, for which I express my heartfelt gratitude and appreciation. Furthermore, I express my gratitude and appreciation to the Supreme Maimé Rinpoche for granting the permission that "it would be better if the teachings were printed." I also express my gratitude to the Dharma friends who have helped and cared for me in borrowing manuscripts, copying and collecting, proofreading, printing, and so on. Said by Khenpo named Sheja Kunzig. Explanation of the collection and printing of the teachings.