Tibetan
ཆེད་དུ་བརྗོད་པའི་ཚིག ཆེད་དུ་བརྗོད་པའི་ཚིག མཁས་གྲུབ་བྱེ་བའི་གཙུག་རྒྱན ༧གཡུ་ཁོག་བྱ་བྲལ་བ་ཆོས་དབྱིངས་རང་གྲོལ་མཆོག་ནི་ཡང་གསང་སྙིང་ཐིག་གི་བསྟན་པ་སྤྱི་དང་། ཁྱད་པར་དུ་མདོ་ཁམས་ལི་གཙང་། གསེར་རྟ། ཨ་མདོ་མགོ་ལོག །རེབ་ཀོང་སོགས་ཡུལ་གྲུ་དུ་མར་ཀུན་མཁྱེན་ཡབ་སྲས་དང་། འཇམ་མགོན་མི་ཕམ་པའི་ལེགས་བཤད་དྲི་མ་མེད་པ་འཆད་ཉན་སྒོམ་སྒྲུབ་ཀྱིས་འཛིན་སྐྱོང་སྤེལ་གསུམ་མཛད་པའི་སྔ་འགྱུར་བསྟན་པའི་རྩ་ལག་ཆེན་པོ་ཉིད་དུ་ངེས་ཤིང་། ཡང་སྒོས་སུ་༧སྐྱབས་རྗེ་རྡོ་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེ་ཐུབ་བསྟན་ཕྲིན་ལས་དཔལ་བཟང་པོ་མཆོག་ལ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་དགོངས་བརྒྱུད་ཀྱི་རྟོགས་པ་གཅིག་ཏུ་འཕོས་ཏེ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་གཅིག་འདྲེས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པའི་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ཉག་གཅིག་ལགས་པས། རང་ཅག་ལ་མཚོན་ན། གང་གི་བཀའ་དྲིན་རྒྱ་ཤུག་ཚིག་གུ་ཙམ། །རིལ་བུར་གཞལ་ཡང་ས་ཡིས་ལང་མི་འགྱུར། །ཞེས་པ་ལྟར་རོ། ། དེ་ཡང་ཇི་སྐད་དུ། གསེར་དང་བོང་བ་མཉམ་པའི་འཕགས་མཆོག་ལ། །གླིང་བཞིའི་ཕུན་ཚོགས་བསྟབས་ཀྱང་ཅི་བགྱི་སྟེ། །དེ་ཡི་ཐུགས་ལ་བརྣག་པའི་ཆོས་བཟུང་ན། །དགོངས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་ཞེས་གྲགས། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། རྒྱལ་བའི་ལུང་རྟོགས་ཀྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་འཛིན་སྐྱོང་སྤེལ་བ་ལ། གསུང་རབ་ཀྱི་གླེགས་བམ་ཕྲ་མོ་པར་དུ་བསྐྲུན་པ་ནི་མེད་དུ་མི་རུང་བ་ལགས་ཤིང་། དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྔགས་པར་བྱ་བའི་ཡུལ་དུ་གྱུར། ད་ལན་གཡུ་ཁོག་མཁན་པོ་ཤེས་བྱ་ལགས་ཀྱིས་ལེགས་སྒྲིག་དང་དཔེ་སྐྲུན་མཐུན་འགྱུར་། དེ་བཞིན་གཡུ་མཁར་དགོན་པའི་མཁན་སྤྲུལ་རྣམས་དང་གསེར་བྲག་ཆེན་ཡར་ལུང་དགོན་གྱི་བླ་མ་བསོད་དར་སོགས་ཀྱིས་དཀའ་བ་དང་དུ་བླངས། ངལ་བ་ཁྱད་དུ་བསད་དེ་རྡོ་ཛི་སྨར་གསུམ་སོགས་སུ་ཕེབས་ནས་མ་དཔེ་འཚོལ་སྡུད་རྒྱ་ཆེར་གནང་བ་དང་། མཆོག་སྤྲུལ་མཉམ་མེད་ལགས་ནས་ཀྱང་མགོ་འདྲེན་རོགས་རམ་གནང་བ་བཅས་ལ་བརྟེན་ནས་ད་ལན་གཡུ་ཁོག་བྱ་བྲལ་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་འབུམ་ཕྱོགས་སྒྲིག་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་དང་ཆབས་ཅིག །སི་ཁྲོན་མི་རིགས་དཔེ་སྐྲུན་ཁང་གིས་པར་སྐྲུན་གནང་བར་སྙིང་ཐག་པ་ནས་བཀའ་དྲིན་བླ་ལྷག་ཏུ་ཆེ་ཞུ་བ་ཡིན། ཕྲན་ཐུབ་བསྟན་ཉི་མས་རབ་རྒྱན་ཤིང་བྱ་ཟླ་༣ཚེས་༨ལ་དགེ་བར་གུས་ཕུལ། ཆེད་དུ་བརྗོད་པའི་ཚིག
Chinese
献词 献词 诸位智者成就者的顶严，第七世玉科嘉察瓦·曲英让卓尊者，是总的来说，是甚深秘密心髓的教法，特别是多康理塘、色达、安多果洛、热贡等众多地区，以讲修、禅修来护持、弘扬、发展昆钦父子和蒋贡麦彭的无垢妙论的宁玛派的伟大支柱。尤其是，对第七世多智钦仁波切·土登成利华桑波具有不共的意传证悟，如同一股融入加持的巨大河流般的唯一的传承上师。对我们来说，他的恩德，即使是像小树枝那么小，如果用药丸来衡量，大地也无法承受。正如所说的那样。 又如是说： 黄金与蓬草平等之圣者， 纵以四洲之富饶献亦何益？ 若能受持彼心所珍之法， 则闻思修之意愿悉皆圆满。 正如所说，为了护持、弘扬、发展如来之经教证教，印刷小小的经书是必不可少的，是值得圣者们赞叹的。此次由玉科堪布西绕负责整理和出版协调，玉卡寺的堪布活佛们和色扎大雅龙寺的喇嘛索达等承担了困难，克服了疲劳，前往多智斯玛尔松等地广泛搜集母本，并且由秋智娘麦活佛也给予了指导和帮助，因此这次玉科嘉察仁波切的文集得以圆满完成，同时，衷心感谢四川民族出版社的出版。我土登尼玛于绕迥木鸡年三月八日吉祥日敬献。
English
Words of Dedication Words of Dedication The crown jewel of countless scholars and accomplished ones, the esteemed 7th Yukhok Chatralwa Chöying Rangdröl, is the general teaching of the Innermost Essence of Secret, and in particular, in many regions such as Lithang and Sertar in Kham, Golok in Amdo, and Rebkong, he upheld, propagated, and developed the immaculate excellent teachings of the omniscient father and sons and Jamgön Mipham through teaching, learning, contemplation, and practice. He is undoubtedly a great pillar of the Nyingma tradition. Especially, he is the sole lineage lama who possesses the unique realization of the mind lineage transferred to Kyabje Dodrupchen Rinpoche Thubten Trinley Palzangpo, residing as a great river of blessings merged into one. As far as we are concerned, his kindness, even as small as a twig of a juniper tree, if measured in pills, the earth would not be able to bear it. As it is said. Furthermore, as it is said: To the noble one who equates gold and wormwood, What is the use of offering the wealth of the four continents? If one holds the Dharma cherished in his heart, Then the intention of hearing, thinking, and meditating will be completely fulfilled. As it is said, in order to uphold, propagate, and develop the precious teachings of the Buddha's scriptural and realized teachings, printing small scriptures is indispensable and is worthy of praise by the holy ones. This time, Yukhok Khenpo Sherab is responsible for organizing and coordinating the publication. The Khenpo Tulkus of Yukhar Monastery and Lama Sodar of Sertrak Chen Yarlung Monastery and others have undertaken the difficulties, overcome fatigue, and traveled to Dozi Smar Sum and other places to extensively collect original manuscripts. Furthermore, Choktrul Nyamme has also provided guidance and assistance. Therefore, this time, the complete collection of the works of Yukhok Chatral Rinpoche has been successfully compiled. At the same time, we sincerely thank the Sichuan Nationalities Publishing House for its publication. I, Thubten Nyima, respectfully offer this on the auspicious day of the 8th of the 3rd month of the Wood Bird year of the Rabjung cycle. Words of Dedication