Tibetan
贡噶耶喜嘉措大师教言集JKYG8བསྙེན་པར་རྫོགས་པའི་མཁན་བརྒྱུད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས། 2-393 ༄༅། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པའི་མཁན་བརྒྱུད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས། བསྙེན་པར་རྫོགས་པའི་མཁན་བརྒྱུད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས། ༄༅། །ༀ་སྭ་སྟི། འདྲེན་མཆོག་མཉམ་མེད་ཐུབ་དབང་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ཤེས་ རབ་ཅན་གྱི་མཆོག་གྱུར་ཤཱ་རིའི་བུ། །བསླབ་གསུམ་ལ་གུས་མཆོག་གྱུར་སྒྲ་གཅན་འཛིན། ། གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཡོན་ཏན་མཛོད་མངའ་བྲམ་ཟེ་སྒྲ་ གཅན་འཛིན། །སྟོང་ཉིད་ཟབ་མོའི་དོན་གཟིགས་ཀླུ་སྒྱུབ་ཞབས། །མང་ཐོས་སྡོམ་བརྩོན་ པུ་ཎ་མ་ཏི་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཁྱེན་པའི་སྤྱན་ ཡངས་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོ་དང་། །རྣམ་དག་ཚུལ་གནས་གུ་ན་པ་ཏི་དང་། །རླབས་ཆེན་སྤྱོད་ པ་མངའ་བའི་ཆོས་ཀྱི་ཕྲེང་། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཆོས་ ཀྱི་མངའ་བདག་འབྱུང་གནས་སྦས་པ་དང་། །ལྔ་བརྒྱའི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཤཱཀྱ་ཤྲི། ། ཁྲིམས་ལྡན་འདུས་པའི་རྗེ་བོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་ རློབས། །ངུར་སྨིག་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་པའི་འོད་ཟེར་དཔལ། །གཅིག་ཏུ་ཆོས་ལ་གཞོལ་ བའི་བསོད་ནམས་དཔལ། །ཡོན་ཏན་མཛོད་མངའ་བཀྲ་ཤིས་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ། །གསོལ་ བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན་མཁས་བཙུན་བཟང་པོའི་ མཆོག།ཀུན་དགའ་བཟང་པོ་སྡོམ་བརྩོན་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །ཤཱཀྱ་མཆོག་ལྡན་གནས་ལྔ་རིག་ པའི་མཆོག །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བློ་གྲོས་བཟང་པོའི་ ལུང་རིག་སྨྲ་བའི་ཕུལ། །ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་བསྟན་མཁས་ཡོན་ཏན་ལྡན། །ཐམས་ ཅད་མཁྱེན་པ་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གདམས་པའི་མཛོད་འཛིན་རིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་དང་། །གཞུང་ལུགས་མཐར་ཕྱིན་བློ་གྲོས་རྣམ་ 2-394 པར་རྒྱལ། །གནས་བརྟན་འདུལ་འཛིན་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་ རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཁས་བཙུན་གྲུབ་བརྙེས་ངག་དབང་ཕྲིན་ལས་དང་། །མཁས་ གྲུབ་དམ་པ་ངག་དབང་བློ་གྲོས་མཚན། །བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་ངག་དབང་རྣམ་རྒྱལ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྒྲུབ་པ་མཐར་ཕྱིན་བཤེས་གཉེན་ མཁས་བཙུན་བཟང་། །བསླབ་གསུམ་རྣམ་དག་ཀུན་དགའ་རྒྱ་མཚོ་དང་། །སྡོམ་བརྩོན་ དམ་པ་སྙིང་པོ་བསྟན་པ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གནས་ ལུགས་མངོན་གྱུར་ཀུན་དགའ་ཆོས་འཕེལ་ཞབས། །རྩོད་དུས་ཐུབ་བསྟན་གསལ་བྱེད་ཆོས་ ཀྱི་རྗེ། །ཀུན་དགའི་མཚན་འཆང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་གཏེར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་ རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཐུབ་བསྟན་རྒྱ་མཚོའི་སྙ
Chinese
贡噶耶喜嘉措大师教言集JKYG8《具足戒传承上师祈请文》 2-393 ༄༅། །具足戒传承上师祈请文 具足戒传承上师祈请文 ༄༅། །嗡 索斯帝！ 引导之尊无等能仁薄伽梵（释迦牟尼佛的名号）。 智慧超群之夏日之子（舍利弗）。 敬重三学之殊胜罗睺罗（佛陀十大弟子之一）。 祈请垂念，加持我等心续。 功德宝藏自在婆罗门罗睺罗。 证悟空性深义之龙树足。 多闻精进之功德贤。 祈请垂念，加持我等心续。 智慧眼广阔之法贤。 清净持戒之功德护。 具有伟大行持之法鬘。 祈请垂念，加持我等心续。 佛法自在之生源隐。 五百之遍知一切释迦师利。 持戒僧众之主金刚持。 祈请垂念，加持我等心续。 持红褐色胜幢之光吉祥。 一心向法之福吉祥。 功德宝藏自在扎西楚臣（吉祥戒）。 祈请垂念，加持我等心续。 智慧幢，贤善之上首。 根嘎桑布（庆喜贤）精进持戒金刚持。 释迦乔丹（释迦胜）五明之上首。 祈请垂念，加持我等心续。 洛哲桑布（慧贤）善于论理。 根嘎坚赞（庆喜幢）善说教法具功德。 遍知一切根嘎宁波（庆喜藏）。 祈请垂念，加持我等心续。 持诀窍宝藏之仁钦嘉措（宝海）。 通达经论之洛哲南巴嘉（慧名称胜）。 持律住持之洛哲嘉措（慧海）。 祈请垂念，加持我等心续。 贤善成就之阿旺成列（语自在事业）。 贤善成就之丹巴阿旺洛哲（圣语自在慧）。 佛法命脉之阿旺南嘉（语自在胜）。 祈请垂念，加持我等心续。 圆满实修之上师贤善。 清净三学之根嘎嘉措（庆喜海）。 精进持戒之丹巴辛波丹巴（圣心法）。 祈请垂念，加持我等心续。 现证实相之根嘎曲培（庆喜法增）。 争时显扬佛法之法王。 持根嘎之名之功德海藏。 祈请垂念，加持我等心续。 佛法海之精华 2-394 贤善成就之阿旺成列（语自在事业）。 贤善成就之丹巴阿旺洛哲（圣语自在慧）。 佛法命脉之阿旺南嘉（语自在胜）。 祈请垂念，加持我等心续。 圆满实修之上师贤善。 清净三学之根嘎嘉措（庆喜海）。 精进持戒之丹巴辛波丹巴（圣心法）。 祈请垂念，加持我等心续。 现证实相之根嘎曲培（庆喜法增）。 争时显扬佛法之法王。 持根嘎之名之功德海藏。 祈请垂念，加持我等心续。 佛法海之精华
English
Collected Teachings of Kunga Yeshe Gyatso, JKYG8: A Prayer to the Lineage of Fully Ordained Abbots 2-393 ༄༅། ། A Prayer to the Lineage of Fully Ordained Abbots A Prayer to the Lineage of Fully Ordained Abbots ༄༅། །Om Svasti! Supreme guide, unequaled Shakyamuni, the Bhagavan (another name for Shakyamuni Buddha). The foremost of the wise, Shariputra (one of the Buddha's ten great disciples). The supreme reverer of the three trainings, Rahula (Buddha's son and one of the ten great disciples). I pray, bless my mindstream. Possessor of the treasury of qualities, the Brahmin Rahula. The feet of Nagarjuna, who saw the meaning of profound emptiness. The greatly learned, disciplined Purnamati. I pray, bless my mindstream. Dharmabhadra, with wide eyes of wisdom. Gunapati, who abides in pure conduct. Dharmamala, who possesses vast conduct. I pray, bless my mindstream. Dharmasvamin, Jinasripa. Sarvajna Shakya Shri, knower of all things in five centuries. Vajradhara, lord of the monastic community with vows. I pray, bless my mindstream. Odzer Pal, holder of the reddish-brown victory banner. Sonam Pal, who is solely devoted to the Dharma. Tashi Tsultrim, possessor of the treasury of qualities. I pray, bless my mindstream. Yeshe Gyaltsen, the best of the learned, virtuous, and excellent. Kunga Sangpo, the diligent Vajradhara. Shakya Chokden, the best of the five sciences. I pray, bless my mindstream. Lodro Sangpo, the foremost speaker of reason and scripture. Kunga Gyaltsen, skilled in teaching and endowed with qualities. Sarvajna Kunga Nyingpo. I pray, bless my mindstream. Rinchen Gyatso, holder of the treasury of instructions. Lodro Nampar Gyal, who thoroughly understands the scriptures. Lodro Gyatso, the Sthavira Vinayadhara. I pray, bless my mindstream. Ngawang Trinley, the learned, virtuous, and accomplished. The holy Khedrup Ngawang Lodro. Ngawang Namgyal, the life force of the teachings. I pray, bless my mindstream. The master Khetsun Zangpo, who has perfected practice. Kunga Gyatso, pure in the three trainings. Dampa Nyingpo Tenpa, the diligent and holy. I pray, bless my mindstream. Kunga Chokphel, who has realized the nature of reality. The Dharma Lord who illuminates the Buddha's teachings in times of strife. The treasure of qualities, bearing the name Kunga. I pray, bless my mindstream. The essence of the ocean of the Buddha's teachings. 2-394 Ngawang Trinley, the learned, virtuous, and accomplished. The holy Khedrup Ngawang Lodro. Ngawang Namgyal, the life force of the teachings. I pray, bless my mindstream. The master Khetsun Zangpo, who has perfected practice. Kunga Gyatso, pure in the three trainings. Dampa Nyingpo Tenpa, the diligent and holy. I pray, bless my mindstream. Kunga Chokphel, who has realized the nature of reality. The Dharma Lord who illuminates the Buddha's teachings in times of strife. The treasure of qualities, bearing the name Kunga. I pray, bless my mindstream. The essence of the ocean of the Buddha's teachings. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ིང་པོ་སོ་ཐར་གྱི། །ཚུལ་ལ་ལེགས་གནས་ ཐོས་བསམ་སྒོམ་པ་ཡི། །ཤེས་རབ་སྣང་བ་བསྐྱེད་ནས་རྣམ་གྲོལ་བའི། །གོ་འཕང་བླ་མེད་ ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པའི་མཁན་བརྒྱུད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་ འདི་ཡང་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོས་སྦྱར་བའོ། །ཁ་སྐོང་ཤྭ་ལོ་ཀ་བཞི་འདི་ངྷརྨཱ་བྷ་ དྲས་བྲིས་པ་ལགས། ༈ ཀུན་དགའི་རྗེས་སུ། དགེ་སློང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་བསྟན་འགྲོའི་དཔལ། །ཀུན་དགའ་ མཉམ་ཉིད་མདོ་སྔགས་ཆོས་ཀྱི་མཛོད། །མཁན་ཆེན་དམ་པ་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་ཞབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཐུབ་བསྟན་རྒྱ་མཚོའི༴སོགས་སོ། །མ་ ཏིས་སོ། ། མཁན་བརྒྱུད་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་ཁ་སྐོང་། ༈ མཁན་བརྒྱུད་གསོལ་འདེབས་ཁ་སྐོང་འདི་ལ་སླར་ཡང་མཁོ་བ་ནི། མཁན་ཆེན་ དམ་པ་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་ཞབས་ཀྱི་རྗེས་སུ། དུས་ངན་སྨག་རུམ་ཁྲོད་དུ་རྒྱལ་བསྟན་ 2-395 གྱི། །ལུགས་བཟང་སོ་ཐར་རིགས་བརྒྱད་སླར་སྤེལ་མཁན། །བརྟན་མཁས་ཀུན་བཟང་བློ་ གྲོས་རབ་བརྟན་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཐུབ་བསྟན་ རྒྱ་མཚོའི༴ ཅེས་མཁན་བརྒྱུད་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་ཁ་སྐོང་འདི་སླར་ཡང་ངག་དབང་ཡེ་ཤེས་ ལ་མཁོ་བར་རྟེན་གུ་ཎ་བྷ་དྲས་སྐྱབས་མགོན་མ་ཏི་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་རབ་ཀྱི་ཞབས་ཏོག་ཏུ་ དམིགས་ནས་བྲིས་པའོ། །དགེ། 目录 བསྙེན་པར་རྫོགས་པའི་མཁན་བརྒྱུད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས།
Chinese
愿您加持我，使我精通比丘的戒律，通过闻、思、修，生起智慧之光，获得无上的解脱果位。这是具足比丘戒的传承上师祈请文，由释迦比丘益西嘉措所作。补充的四句诗由达玛巴扎所写。 于众喜之后，祈请持金刚者、僧人、利益众生之吉祥怙主，众喜法性，显密佛法的宝藏，伟大的堪布仁钦桑布之莲足，请加持我的相续。如‘如海之佛法…’等等。玛蒂所作。 堪布传承祈请文之补充。 再次需要堪布传承祈请文的补充。在伟大的堪布仁钦桑布之莲足之后，于恶劣时期黑暗之中，再次弘扬佛陀教法，良好之别解脱八宗者，祈请稳固、贤善、衮桑洛哲热丹，请加持我的相续。如‘如海之佛法…’等等。堪布传承祈请文的补充，再次为阿旺益西所需，依托衮那巴扎，为怙主玛蒂仁波切的著作服务而写。吉祥！ 目录 具足比丘戒的传承上师祈请文。
English
May you bless me to be well-versed in the Vinaya (monastic discipline) of a fully ordained monk, to generate the light of wisdom through hearing, thinking, and meditating, and to attain the supreme state of liberation. This is the prayer to the lineage of fully ordained preceptors, composed by Shakya Bhikshu Yeshe Gyatso. The supplementary four verses were written by Dharma Bhadra. After Kunga (all delight), I pray to the Vajra holder, the monk, the glorious protector of beings, Kunga Nyima (all delight, equality), the treasure of Sutra and Tantra Dharma, the lotus feet of the great and holy Khenchen (abbot) Rinchen Sangpo (precious and excellent), please bless my being. Like 'The ocean of Buddha's teachings...' etc. Made by Mati. Supplement to the Khenchen (abbot) lineage prayer. Again, a supplement to the Khenchen (abbot) lineage prayer is needed. After the lotus feet of the great and holy Khenchen Rinchen Sangpo, in the darkness of a degenerate age, one who revives the Buddha's teachings, the excellent Vinaya of the eight schools, I pray to the steadfast, virtuous, Kunsang Lodro Rabten, please bless my being. Like 'The ocean of Buddha's teachings...' etc. This supplement to the Khenchen lineage prayer is again needed by Ngawang Yeshe, relying on Guna Bhadra, written to serve the writings of Kyabgon (protector) Mati Rinpoche. Auspicious! Table of Contents Prayer to the lineage of fully ordained preceptors. --------------------------------------------------------------------------------