English
English version: Jingtang Mingjun, Zhongrong Tianran, Zheng Bu'er Yuan (referring to the perfect and flawless state), Huai Kong Cheng Guangze (referring to breaking through attachments and achieving light), Huishoutang Song Biechuan Zong (referring to the unique inheritance of Huishoutang Song), Yunzhou Haizhang Deman Su Xu Li (referring to Yunzhou Haizhang's virtuous conduct being complete and humble), Dayong Ji Yue Guang Lang Miaofeng Xuan Fu Yuan Guang (referring to the bright light of Dayong Ji Yue, the mystery of Miaofeng, and the vastness of blessings), Xiangyun Gu Wuwei Yi Baozang (referring to the non-action of Xiangyun Valley being the true treasure), Yuyue Kong Da Duan Yan Yizu Yuan Tongxin (referring to the harmonious communication of Yuyue Kong and Da Duan Yan Yizu), Shouzuo Gu Tingjian Da Weilun Wu'ai Jian Wu Yin (referring to the towering ethics of Shouzuo Gu Tingjian, the unobstructed illumination, and the unhidden realm), Dao Gu Zhou Hai Qiu Yue Cheng Wu Bian (referring to the loneliness of the Dao like a boat, the autumn moon of the sea being clear and boundless), Tong Du Tan Chang Da Fang Yi Gu Yan Ding (referring to the prosperity and vastness of Tong Du Tan, the firmness of Yi Gu Yan), Jin Baozang Tianzhu Xiu Songshan Fuqing Daoren Haizhu Cheng Tieniu Le Yufeng Lian Wu Xue Cai Yong Kong Ru Jie Kong Tong Yin Kong Hai Hua Tan Di Dongcang Fu Wanfeng Fang Zhongfeng Su Zhuo Niu Jian Dahui Hua Xueping Jin Ding'an Neng Wu Zhi Zhen De Yan Ben Yin Feng Gao Song'an Zhu Xue Guang Tong Mo Tang Zhao Taixu Tu Chushan Qi Zhi Zhongguo Shi Zhongxi Yun Shi Jing Yu San Chi Hui Cuiwei Kong Yufeng Lin Gui'an Jie Tiancheng Shao Xing Kong Wen Tianran Rui Xiaotian Liang Ji Zhou Bin Yue Tan Cheng Yue Zhou He Wu'ai Tong Haiyun Shen Tianxi Ning Zu Deng Ran Xing Kong Jie Zhan Yuanyun Xiangyan Cheng Xizong Youzhao Tang Fanji'an Zhan Cong Shouzuo Ji Chuan Hong Jinshan Bao Po'an Quan Zhen Kong Wu Wuchen Jing Bitian Lang Shi Jing Yi Xing Kong Yue Dazhuo Neng Dongyan Liang Changsong Yuan Da Yun Xing Tieniu Jian Taixu Chong De Weng Chun Xuefeng Ruilong Ju Cong Dongming Sheng Yin Tianhai Sheng'an Chang Tangcheng Yin Jingci Xiu Xiu Huan Qi Xueting Nanzhu Qiong Wuxiang Zhen Nanzong Sheng Compile the ancestral lineage chart of Buddhas and patriarchs, establish a stele at Shaolin Temple. (Shaolin Temple) □ Yan Jing □ Neng Liang Yue Kong Duan Ben Kong Zhu Chu Bi Bao Dong □ Hui Da Qian Man Xing Kong Jue Che Kong Tong Neng Guanzhu Yifeng Qing Nanzhu Ju Gu Jing Ming Baojian Cong Xian Deshan Taichu (Tang Dynasty, 847-859 AD) Ren Wu Ya Shun Gu Lingshan Da Chu Yuan Xiucai Xu Zongjing Tianmu Xiu Xueyan Qing Huitang Zhi Guitang Yue Funiu Wuwai Xin Baoyue Tan Jingshan Li Tianlun Yi Gu Xi Qing Wuyong Quan Funiu Yue Tian Jintai Jue Lian Zhen Zong Wansong Lin Xiufeng Shan Liao Chan Neng Fachuang Jin Baozang Tong Tan Huai Yuan Cuifeng Shan Gu Feng Xiu Funiu Bin Baiyun Duan Dongfang Gu Yu Tian Tong Xian Yuzhi Ju Jingtang Zong Mo Tang Xuan Ji'an --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
祚径山英彻堂冲拗牛祖无隐道(二十五世)天目宝芳进 嗣夷峰宁断桥伦下。(二十六世)野翁晓(二十七世)无趣如空 秀水施氏子。生弘治辛亥年。寿九十一。万历庚辰八月六日说偈而化。(二十八世)无幻性冲 秀水张氏子。生于嘉靖庚子年。寿七十二。辛亥季冬四日示寂。塔径山。(二十九世)南明慧广 盐官韩氏子。生于万历丙子年。泰昌庚申十一月廿七日示寂。祗园性曙 号古卓。骆懒翁 名骧有言志集行世。突空升 嗣天渊湛。无尽海碧天玄月珠［梅］大休［隆］寿堂松 嗣光泽惠。古音琴斗峰［觉］海宗裕宝月鉴隐峰高 嗣德岩本。东岩喜南宗印无相顶济舟洪大机全东明晓吉庵祚 嗣默堂宣。法舟济云谷会冬溪泽杰峰[课/心] 嗣行庵柔。 已上六人俱断桥伦下。信庵谌金台顺大云兴大方宽伏牛无碍理薮庵秉(二十九世)禹门传 嗣月心宝。 雪岩钦下。(三十世)天童圆悟 宜兴蒋氏子。号密云。崇祯壬午年示寂。(三十一世)五峰学汉月藏破山明费隐容石车乘朝宗忍万如微木陈忞石奇云牧云门浮石贤林野奇天隐圆修林皋豫玉林琇箬庵问山茨际抱朴莲雪峤圆信(二十九世)南明广 嗣无幻 现代汉语译本 径山英彻堂冲拗牛祖无隐道(二十五世)传法于天目宝芳进。 无隐道传法于夷峰宁，夷峰宁传法于断桥伦(二十六世)，断桥伦传法于野翁晓(二十七世)，野翁晓传法于无趣如空。 无趣如空，是秀水施氏之子，生于弘治辛亥年（1491年），享年九十一岁，于万历庚辰年（1640年）八月初六说偈圆寂。(二十八世)无幻性冲 无幻性冲，是秀水张氏之子，生于嘉靖庚子年（1540年），享年七十二岁，于辛亥年（1611年）季冬四日示寂，塔葬于径山。(二十九世)南明慧广 南明慧广，是盐官韩氏之子，生于万历丙子年（1576年），于泰昌庚申年（1620年）十一月廿七日示寂。祗园性曙 祗园性曙，号古卓。骆懒翁 骆懒翁，名骧，有《言志集》传世。突空升 突空升，传法于天渊湛。无尽海碧天玄月珠［梅］大休［隆］寿堂松 寿堂松，传法于光泽惠。古音琴斗峰［觉］海宗裕宝月鉴隐峰高 隐峰高，传法于德岩本。东岩喜南宗印无相顶济舟洪大机全东明晓吉庵祚 吉庵祚，传法于默堂宣。法舟济云谷会冬溪泽杰峰[课/心] 泽杰峰[课/心]，传法于行庵柔。 以上六人皆为断桥伦的法嗣。信庵谌金台顺大云兴大方宽伏牛无碍理薮庵秉(二十九世)禹门传 禹门传，传法于月心宝。 月心宝，传法于雪岩钦下。(三十世)天童圆悟 天童圆悟，是宜兴蒋氏之子，号密云，于崇祯壬午年（1642年）示寂。(三十一世)五峰学汉月藏破山明费隐容石车乘朝宗忍万如微木陈忞石奇云牧云门浮石贤林野奇天隐圆修林皋豫玉林琇箬庵问山茨际抱朴莲雪峤圆信(二十九世)南明广 南明广，传法于无幻。
English
English version Zu (Ancestor) Wuyin Dao of Yingche Hall, Jing Mountain, who was stubborn like an ox (25th generation), transmitted the Dharma to Tianmu Baofang Jin. Wuyin Dao transmitted the Dharma to Yifeng Ning, Yifeng Ning transmitted the Dharma to Duanqiao Lun (26th generation), Duanqiao Lun transmitted the Dharma to Ye Weng Xiao (27th generation), and Ye Weng Xiao transmitted the Dharma to Wuqu Rukuong. Wuqu Rukuong was the son of the Shi family of Xiushui, born in the Xin Hai year of the Hongzhi era (1491 AD), lived to the age of ninety-one, and passed away after reciting a verse on the sixth day of the eighth month of the Gengchen year of the Wanli era (1640 AD). (28th generation) Wu Huan Xing Chong Wu Huan Xing Chong was the son of the Zhang family of Xiushui, born in the Gengzi year of the Jiajing era (1540 AD), lived to the age of seventy-two, and passed away on the fourth day of the last winter month of the Xinhai year (1611 AD). His stupa is at Jing Mountain. (29th generation) Nanming Huiguang Nanming Huiguang was the son of the Han family of Yanguan, born in the Bingzi year of the Wanli era (1576 AD), and passed away on the twenty-seventh day of the eleventh month of the Gengshen year of the Taichang era (1620 AD). Zhiyuan Xingshu Zhiyuan Xingshu, also known as Guzhuo. Luo Lanweng Luo Lanweng, whose name was Xiang, had the 'Yan Zhi Ji' (Collection of Aspirations) passed down. Tukong Sheng Tukong Sheng transmitted the Dharma to Tianyuan Zhan. Wujin Hai Bi Tian Xuan Yue Zhu [Mei] Da Xiu [Long] Shoutang Song Shoutang Song transmitted the Dharma to Guangze Hui. Guyin Qin Doufeng [Jue] Hai Zong Yu Baoyue Jian Yinfeng Gao Yinfeng Gao transmitted the Dharma to Deyan Ben. Dongyan Xi Nanzong Yin Wuxiang Ding Jizhou Hong Daji Quan Dongming Xiao Ji'an Zuo Ji'an Zuo transmitted the Dharma to Motang Xuan. Fazhou Ji Yungugu Hui Dongxi Ze Jiefeng [Ke/Xin] Ze Jiefeng [Ke/Xin] transmitted the Dharma to Xing'an Rou. The above six people were all Dharma heirs of Duanqiao Lun. Xin'an Chen Jintai Shun Da Yun Xing Da Fang Kuan Funiu Wuwai Li Shou'an Bing (29th generation) Yumen Chuan Yumen Chuan transmitted the Dharma to Yuexin Bao. Yuexin Bao transmitted the Dharma to Xueyan Qin. (30th generation) Tiantong Yuanwu Tiantong Yuanwu was the son of the Jiang family of Yixing, also known as Miyun, and passed away in the Renwu year of the Chongzhen era (1642 AD). (31st generation) Wufeng Xue Hanyue Cang Poshan Ming Feiyin Rong Shiche Cheng Chaozong Renwan Ruwei Muchen Min Shiqi Yunmu Yunmen Fushi Xian Linye Qi Tianyin Yuanxiu Lingao Yu Yulin Xiu Ruo'an Wen Shan Ci Ji Baopu Lian Xueqiao Yuanxin (29th generation) Nanming Guang Nanming Guang transmitted the Dharma to Wu Huan. -------------------------------------------------------------------------------- 冲。 断桥伦下。(三十世)鸳湖妙用
Chinese
海盐郑氏子。生于万历丁亥年。崇祯壬午孟冬十一日书偈而逝。塔兴善普明。(三十一世)云峰钧介庵进一初元 卷第五 曹洞宗天童法派世系图(十三世)天童净(十四世)鹿门觉(十五世)青州辨(十六世)大明宝(十七世)王山体(十八世)雪岩满(十九世)万松秀(二十世)雪庭裕(二十一世)灵隐泰(二十二世)还源遇(二十三世)拙才淳(二十四世)松庭严(二十五世)凝然改(二十六世)俱空斌(二十七世)无方从(二十八世)月舟载(二十九世)大章书(三十世)大千润(三十一世)慈舟念(三十二世)湛然澄廪山忠寿昌经博山来东苑镜鼓山贤阒然谧(三十二世)云门澄 号湛然。会稽夏氏子。天启丙寅十二月示寂。塔于显圣。(三十三世)指南彻麦浪怀石雨方三宜孟尔密复具足有瑞白雪东苑镜觉浪盛博山来雪关訚 卷第六 现代汉语译本 冲。 断桥伦下。(三十世) 鸳湖妙用 海盐郑氏之子，生于万历丁亥年（1647年）。崇祯壬午年（1642年）孟冬十一日书写偈语后逝世，塔葬于兴善普明。(三十一世) 云峰钧介庵进一初元 卷第五 曹洞宗天童法派世系图 (十三世) 天童净 (十四世) 鹿门觉 (十五世) 青州辨 (十六世) 大明宝 (十七世) 王山体 (十八世) 雪岩满 (十九世) 万松秀 (二十世) 雪庭裕 (二十一世) 灵隐泰 (二十二世) 还源遇 (二十三世) 拙才淳 (二十四世) 松庭严 (二十五世) 凝然改 (二十六世) 俱空斌 (二十七世) 无方从 (二十八世) 月舟载 (二十九世) 大章书 (三十世) 大千润 (三十一世) 慈舟念 (三十二世) 湛然澄 廪山忠 寿昌经 博山来 东苑镜 鼓山贤 阒然谧 (三十二世) 云门澄 号湛然，会稽夏氏之子。天启丙寅年（1626年）十二月示寂，塔葬于显圣。(三十三世) 指南彻 麦浪怀 石雨方 三宜孟 尔密复 具足有 瑞白雪 东苑镜 觉浪盛 博山来 雪关訚 卷第六
English
English version Chong. Duanqiao Lunxia. (30th generation) Yuanhu Miaoyong The son of the Zheng family of Haiyan, born in the Dinghai year of the Wanli era (1647). In the eleventh month of the Renwu year of the Chongzhen era (1642), he wrote a verse and passed away. His pagoda is at Xingshan Puming. (31st generation) Yunfeng Junjie An Jinyi Chuyuan Volume 5 Caodong School Tiantong Dharma Lineage Chart (13th generation) Tiantong Jing (14th generation) Lumen Jue (15th generation) Qingzhou Bian (16th generation) Daming Bao (17th generation) Wangshan Ti (18th generation) Xueyan Man (19th generation) Wansong Xiu (20th generation) Xueting Yu (21st generation) Lingyin Tai (22nd generation) Huanyuan Yu (23rd generation) Zhuocai Chun (24th generation) Songting Yan (25th generation) Ningran Gai (26th generation) Jukong Bin (27th generation) Wufang Cong (28th generation) Yuezhou Zai (29th generation) Dazhang Shu (30th generation) Daqian Run (31st generation) Cizhou Nian (32nd generation) Zhanran Cheng, Linshan Zhong, Shouchang Jing, Boshan Lai, Dongyuan Jing, Gushan Xian, Qiran Mi (32nd generation) Yunmen Cheng Named Zhanran, the son of the Xia family of Kuaiji. He passed away in the twelfth month of the Bingyin year of the Tianqi era (1626). His pagoda is at Xiansheng. (33rd generation) Zhinan Che, Mailang Huai, Shiyu Fang, Sanyi Meng, Ermi Fu, Juzu You, Rui Baixue, Dongyuan Jing, Juelang Sheng, Boshan Lai, Xueguan Yin Volume 6 --------------------------------------------------------------------------------