Tibetan
擦蒙巴·颂囊菘博大师教言集JTSZ53ཨ་ཏིའི་ཉམས་ལེན་ཀ་མད་སུམ་ཅུ་དང་སྦྱར་བ་བཞུགས། 3-409 ༄༅། །ཨ་ཏིའི་ཉམས་ལེན་ཀ་མད་སུམ་ཅུ་དང་སྦྱར་བ་བཞུགས། ༄༅། །ཨ་ཏིའི་ཉམས་ལེན་ཀ་མད་སུམ་ཅུ་དང་སྦྱར་བ་བཞུགས། ༀ་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག བཅོམ་ལྡན་ འདས་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀི་ཀི་རུ་ལྟར་དཀར་བའི་སེམས་ཉིད་ལ། །ཁ་ དོག་དབྱིབས་སོགས་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ་འདི། །གོ་ཡུལ་མིན་པར་མངོན་སུམ་སྣང་བྱེད་པ། །ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་རྗེ་བཙུན་དམ་པའི་གནད། །ཙོག་བུའི་ལུས་ལ་འདུག་སྟངས་གསུམ་ཚང་ བ། །ཚོགས་ཀྱི་ལམ་ལ་ཞུགས་པའི་དང་པོ་ཡིན། །ཛྭ་ལ་འབར་འཛག་གཏུམ་མོའི་དམིགས་ པ་སོགས། །ཉོན་མོངས་ལམ་དུ་སྒྱུར་ཀྱང་འདིར་མི་བསྒོམ། །ཏིལ་ལ་མར་ཁུས་ཁྱབ་པ་ཇི་ ལྟར་བར། །ཐ་མལ་ལུས་ལ་སེམས་ཉིད་ཆེན་པོས་ཁྱབ། །ད་ལྟ་མངོན་སུམ་སྟོན་པའི་ལམ་ མཆོག་འདི། །ན་ག་ཛུ་ན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལུགས། །པ་རུ་ལྟ་བུའི་རྩི་ལྟར་སྒྲོན་མེ་གནས། །ཕ་ རོལ་ཡུལ་གྱི་སྟེང་ན་གྲུབ་པ་མེད། །བ་འཇོ་བདུད་རྩི་ལྕེ་ཆུང་ཟས་ཀྱང་རྙེད། །མ་རིག་འཁྲུལ་ པར་འཁྱམས་རྣམས་འདི་ལ་དམོད། །ཝ་སྐྱེས་ཇི་བཞིན་ཡང་དག་དོན་ལ་རྨོངས། །ཞི་གནས་ ཏིང་འཛིན་བསྒོམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། །ཟ་འོག་རི་མོ་ལས་ཀྱང་ཆེས་བཀྲ་བ། །འ་འུར་བྲལ་ བའི་ཡེ་ཤེས་རླུང་གིས་བསྐུལ། །ཡ་མཚན་གཡས་བསྐོར་སེམས་ཀྱི་ངང་ཚུལ་རིག །ར་བ་དང་ མཚུངས་སྲིད་པའི་འཆིང་ལས་གྲོལ། །ལ་ལར་ཐུགས་རྗེས་རྩོལ་མེད་འགྲོ་དོན་མཛད། །ཤ་ཟ་ འཇིགས་ཚུལ་ཁྲོ་བོའི་ཚུལ་ཡང་འཛིན། །ས་དང་ཡེ་ཤེས་ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་ཡིན། །ཧེ་རུ་ ཀ་དང་ཚོགས་ལ་མཉམ་རོལ་ཞིང་། །ཨེ་མ་ཆོས་འབྱུང་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་ཤོག །ཅེས་ པ་ཀ་མད་སུམ་ཅུའི་སྒོ་ནས་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོའི་ཉམས་ལེན་རགས་པ་བཀོད་པ་འདི་ནི། ལུག་ གི་ལོ་ཟླ་བ་དང་པོའི་ཚེས་ལྔ་ལ་བསམ་གླིང་ཆོས་སྡིངས་སུ་བྱ་བྲལ་བ་བསོད་ནམ་བཟང་པོས་ བཀོད་པའོ། ། 目录 ཨ་ཏིའི་ཉམས་ལེན་ཀ་མད་སུམ་ཅུ་དང་སྦྱར་བ་བཞུགས།
Chinese
擦蒙巴·索南桑波大师教言集JTSZ53《与三十字母结合的大圆满修法》 《与三十字母结合的大圆满修法》 《与三十字母结合的大圆满修法》 嗡，愿吉祥！ 向薄伽梵语自在顶礼！ 如kiki鸟般洁白的心性中， 显现颜色形状等的光明灯， 非为可认知之境，而是显而易见， 奇哉！妙哉！至尊上师之要诀。 以跏趺坐姿，圆满三种坐势， 乃进入积聚资粮道之始。 如观想拙火猛烈燃烧等， 虽可将烦恼转为道用，然此处不修习。 犹如芝麻遍满油， 平凡之身遍满广大的心性。 如今，这显现直指的殊胜道， 乃龙树、莲花生之宗风。 如paru树之汁液般，光明灯安住， 不在他方世界而能成就。 如鹫鸟般，于小舌中亦能觅得甘露食物， 于无明中漂泊者，皆应受此教诫。 如瓦鸟般，于真实义中迷惑。 修习寂止禅定的瑜伽士啊！ 比扎奥之彩绘更为鲜明， 远离喧嚣的智慧为风所驱动。 觉知奇妙的右旋心性之状态， 如篱笆般，从有寂的束缚中解脱。 于某些人，以大悲无勤利生。 亦示现食肉罗刹之可怖忿怒相。 于此地，于此智慧，一生即可成佛。 与黑汝嘎及会众一同享用， 唉玛吙！愿赐予法界密灌顶！ 以上是以三十字母之门，略述大圆满明点的修法。藏历木羊年首月五日，由闭关者索南桑波于桑林法座写成。
English
Collected Teachings of Master Tsamongpa Sonam Sangpo JTSZ53: A·ti Practice Combined with Thirty Letters A·ti Practice Combined with Thirty Letters A·ti Practice Combined with Thirty Letters Om, may there be auspiciousness! I prostrate to the Bhagavan, the Lord of Speech! In the mind-essence as white as a kiki bird, This lamp of luminosity, clear with colors and shapes, Not being an object of cognition, but manifestly apparent, Wonderful! Marvelous! The key point of the venerable and holy one. With the three complete postures in the vajra position, It is the beginning of entering the path of accumulation. Like visualizing the fierce burning of tummo, Although afflictions can be transformed into the path, it is not practiced here. Just as sesame seeds are pervaded with oil, The ordinary body is pervaded by the great mind-essence. Now, this supreme path of direct pointing out, Is the tradition of Nagarjuna and Padmasambhava. Like the sap of the paru tree, the lamp of luminosity abides, It is not established in another realm. Like a vulture, nectar and food are also found in the uvula, Those wandering in ignorance should be admonished by this. Like a crow, they are deluded in the true meaning. Oh, yogi who meditates on calm abiding and samadhi! Even more vivid than the patterns of a zhaog, The wisdom free from turmoil is stirred by the wind. Recognize the amazing right-turning state of mind, Like a fence, liberate from the bondage of existence. For some, compassion effortlessly benefits beings. Also showing the terrifying wrathful form of a flesh-eating rakshasa. In this place, in this wisdom, one becomes a Buddha in one lifetime. Enjoying together with Heruka and the assembly, Emaho! May the secret empowerment of the Dharmadhatu be bestowed! The above is a rough description of the practice of the great bindu through the door of the thirty letters. Written by the hermit Sonam Sangpo at Samling Choding on the fifth day of the first month of the Wood Sheep year. --------------------------------------------------------------------------------