Tibetan
擦蒙巴·颂囊菘博大师教言集JTSZ50ལམ་འབྲས་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས། 3-405 ༄༅། །ལམ་འབྲས་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས། ༄༅། །ལམ་འབྲས་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས། ༄༅། །ཟུང་འཇུག་མཐར་ཕྱིན་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་ འཆང་། །རྒྱལ་བའི་ཡུམ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་བདག་མེད་མ། །སྙན་རྒྱུད་བཞིས་གདམས་རྗེ་བཙུན་ བིརྺ་པ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་དོན་ རྟོགས་ནག་པོ་པ། །དོན་དམ་གཟིགས་པའི་ཌཱ་མ་རུ་པ་དང་། །དམིགས་མེད་སྤྱོད་མཛད་ཨ་ ཝ་དྷཱུ་ཏིའི་ཞབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གངས་ཅན་འདུལ་ 3-406 མཛད་ག་ཡ་དྷ་ར་དང་། ། གསུང་ངག་བསྟན་པ་རྒྱས་མཛད་བླ་ཆེན་འབྲོ ག །གུས་པས་བླ་མ་ ཉེར་བསྟེན་བླ་མ་སེ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྫུ་འཕྲུལ་མངོན་ ཤེས་ཐོགས་མེད་དགོན་པ་པ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་དབྱེར་མེད་ས་ཆེན་པ། །མདོ་རྒྱུད་ཀུན་ལ་ ཐོགས་མེད་བསོད་ནམས་རྩེ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གསང་ སྔགས་རྒྱ་མཚོའི་མཐར་སོན་རྗེ་བཙུན་པ། །གནས་ལྔ་རིག་པའི་ཆོས་རྗེ་པཎྜི་ཏ། །སྔགས་ འཆང་གྲུབ་ཆེན་ཆོས་རྒྱལ་འཕགས་པ་ལ། ། གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བླ་མ་དམ་པས་རྗེས་བཟུང་དཀོན་ མཆོག་དཔལ། །རང་གཞན་དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་ནམ་བཟའ་པ། །སྐུ་བཞིའི་ངོ་བོ་ཆོས་རྗེ་ ཡེ་ཤེས་དཔལ། །གསོལ་བ་འདེབ་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཉམས་རྟོགས་མཐར་ ཕྱིན་བློ་གྲོས་བཟང་པོ་དང་། །མཚུངས་མེད་རྗེ་བཙུན་དཀོན་མཆོག་ཐུགས་རྗེ་དང་། །མཐུ་ སྟོབས་དབང་ཕྱུག་དགེ་བ་རྒྱལ་མཚན་སོགས། །བྱིན་རླབས་བརྒྱུད་འཛིན་བླ་མ་དམ་པ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འདི་བྲིས་དགེ་བས་སེམས་ཅན་དོན་ བྱེད་ཤོག ། ཤུ་བྷཾ། ཞེས་པ་མཁས་གྲུབ་བསོད་ནམས་བཟང་པོས་མཛད་པའོ། ། 目录 ལམ་འབྲས་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས།
Chinese
《道果传承祈请文》 《道果传承祈请文》 《道果传承祈请文》。 证得俱生智，圆满佛陀金刚持（梵文：Vajradhara，金刚持）。 胜者之母，至尊金刚无我母（梵文：Vajravarahi，金刚亥母）。 以四口诀教导，至尊毗瓦巴（梵文：Virupa，毗瓦巴）。 祈请您，请加持我的心续。 通达金刚句义，黑行者（梵文：Kanhapa，黑行者）。 证悟胜义谛，达玛如巴（梵文：Damarupa，达玛如巴）， 以及行持无缘之阿瓦都帝巴（梵文：Avadhutipa，阿瓦都帝巴）。 祈请您，请加持我的心续。 调伏雪域之 噶雅达拉（梵文：Gayadhara，噶雅达拉）， 以及弘扬口耳传承之大德 卓弥（梵文：Dromi，卓弥）。 以恭敬依止上师之 喇嘛色（梵文：Lama Se，喇嘛色）。 祈请您，请加持我的心续。 证得神通与现量，无碍之 贡巴巴（梵文：Gonpaba，贡巴巴）。 与金刚持无别之 大成就者（梵文： Sachenpa，萨钦巴）。 通达显密一切法，无碍之 索南孜摩（梵文：Sonam Tsemo，索南孜摩）。 祈请您，请加持我的心续。 穷尽密咒大海之 至尊者。 精通五明之法主 班智达。 祈请密咒持明大成就者 却嘉帕巴（梵文：Chogyal Phagpa，八思巴）。 祈请您，请加持我的心续。 为上师所摄受之 贡秋贝（梵文：Konchog Pal，贡秋贝）。 圆满自他二利之 南卡巴（梵文：Namkha Pal，南卡巴）。 具四身之体性 法王 益西贝（梵文：Yeshe Pal，益西贝）。 祈请您，请加持我的心续。 证悟达到究竟之 洛哲桑波（梵文：Lodro Sangpo，洛哲桑波）， 无与伦比之 至尊 贡秋图杰（梵文：Konchog Thugje，贡秋图杰）， 以及具威力自在 嘉瓦坚赞（梵文：Gyaltsen，嘉瓦坚赞）等。 祈请加持传承诸上师。 祈请您，请加持我的心续。 愿以此善行利益一切众生！ 吉祥！此乃 智者 索南桑波（梵文：Sonam Sangpo，索南桑波）所造。
English
Supplication of the Lamdre Lineage Supplication of the Lamdre Lineage Supplication of the Lamdre Lineage. Buddha Vajradhara (藏文：རྡོ་རྗེ་འཆང་།，梵文天城体：वज्रधर，梵文罗马拟音：Vajradhara，汉语字面意思：Holder of the Vajra) who has perfected the union, Supreme Mother of the Victorious Ones, Vajravarahi (藏文：རྡོ་རྗེ་བདག་མེད་མ།，梵文天城体：वज्रवाराही，梵文罗马拟音：Vajravarahi，汉语字面意思：Vajra Sow)! Virupa (藏文：བིརྺ་པ།，梵文天城体：विरूप，梵文罗马拟音：Virupa，汉语字面意思：Ugly One), who was instructed by the Four Whispered Secrets, I supplicate you; please bless my mind-stream! Kanhapa (藏文：ནག་པོ་པ།，梵文天城体：कण्हप，梵文罗马拟音：Kanhapa，汉语字面意思：Black One), who realized the meaning of the vajra words, Damarupa (藏文：ཌཱ་མ་རུ་པ་དང་།，梵文天城体：डमरूप，梵文罗马拟音：Damarupa，汉语字面意思：Drum Form), who saw the ultimate truth, And the feet of Avadhutipa (藏文：ཨ་ཝ་དྷཱུ་ཏིའི་ཞབས།，梵文天城体：अवधूत，梵文罗马拟音：Avadhuta，汉语字面意思：The Free One), who acted without fixation, I supplicate you; please bless my mind-stream! Gayadhara (藏文：ག་ཡ་དྷ་ར་དང་།，梵文天城体：गयाधर，梵文罗马拟音：Gayadhara，汉语字面意思：Holder of Gaya), who tamed the land of snows, Lachen Dromi (藏文：བླ་ཆེན་འབྲོ ག །，梵文天城体：ड्रोमि，梵文罗马拟音：Dromi，汉语字面意思：Dromi the Great), who expanded the teachings of the oral transmission, Lama Se (藏文：བླ་མ་སེ།，梵文天城体：से，梵文罗马拟音：Se，汉语字面意思：Se the Lama), who respectfully attended the lama, I supplicate you; please bless my mind-stream! Gonpawa (藏文：དགོན་པ་པ།，梵文天城体：गोण्प，梵文罗马拟音：Gonpa，汉语字面意思：The Solitary One), who possessed unobstructed miraculous powers and direct perception, Sachenpa (藏文：ས་ཆེན་པ།，梵文天城体：सचेन्प，梵文罗马拟音：Sachenpa，汉语字面意思：Great Earth One), who was inseparable from Vajradhara, Sonam Tsemo (藏文：བསོད་ནམས་རྩེ།，梵文天城体：सोनाम त्सेमो，梵文罗马拟音：Sonam Tsemo，汉语字面意思：Peak of Merit), who was unobstructed in all sutras and tantras, I supplicate you; please bless my mind-stream! Jetsun (藏文：རྗེ་བཙུན་པ།，梵文天城体：जेत्सुन，梵文罗马拟音：Jetsun，汉语字面意思：Venerable One), who reached the end of the ocean of secret mantras, Pandita (藏文：པཎྜི་ཏ།，梵文天城体：पण्डित，梵文罗马拟音：Pandita，汉语字面意思：Scholar), Lord of Dharma, who was learned in the five sciences, I supplicate Chogyal Phagpa (藏文：ཆོས་རྒྱལ་འཕགས་པ་ལ།，梵文天城体：धर्मपाल，梵文罗马拟音：Dharmapala，汉语字面意思：Protector of Dharma), the great accomplished master, holder of mantras! I supplicate you; please bless my mind-stream! Konchog Pal (藏文：དཀོན་མཆོག་དཔལ།，梵文天城体：कोन्चोग पाल，梵文罗马拟音：Konchog Pal，汉语字面意思：Glorious Jewel), who was cared for by the holy lama, Namkha Pal (藏文：ནམ་བཟའ་པ།，梵文天城体：नम्खा पाल，梵文罗马拟音：Namkha Pal，汉语字面意思：Glorious Sky), who perfected both his own and others' aims, Yeshe Pal (藏文：ཡེ་ཤེས་དཔལ།，梵文天城体：येसे पाल，梵文罗马拟音：Yeshe Pal，汉语字面意思：Glorious Wisdom), Lord of Dharma, the essence of the four kayas, I supplicate you; please bless my mind-stream! Lodro Sangpo (藏文：བློ་གྲོས་བཟང་པོ་དང་།，梵文天城体：लोद्रो संग्पो，梵文罗马拟音：Lodro Sangpo，汉语字面意思：Good Intelligence), who perfected experience and realization, The incomparable Jetsun Konchog Thugje (藏文：དཀོན་མཆོག་ཐུགས་རྗེ་དང་།，梵文天城体：कोन्चोग थुग्जे，梵文罗马拟音：Konchog Thugje，汉语字面意思：Jewel of Compassion), And Gewa Gyaltsen (藏文：དགེ་བ་རྒྱལ་མཚན་སོགས།，梵文天城体：गेवा ग्याल्त्सेन，梵文罗马拟音：Gewa Gyaltsen，汉语字面意思：Banner of Virtue), who possessed power, strength, and dominion, I supplicate the holy lamas who hold the lineage of blessings! I supplicate you; please bless my mind-stream! By the virtue of writing this, may it benefit all sentient beings! Shubham (藏文：ཤུ་བྷཾ།，梵文天城体：शुभं，梵文罗马拟音：Shubham，汉语字面意思：Auspiciousness) ! This was composed by the wise and accomplished Sonam Sangpo (藏文：བསོད་ནམས་བཟང་པོས་མཛད་པའོ།，梵文天城体：सोनाम संग्पो，梵文罗马拟音：Sonam Sangpo，汉语字面意思：Good Merit). --------------------------------------------------------------------------------