Tibetan
擦蒙巴·颂囊菘博大师教言集JTSZ34རྗེ་བསམ་གཏན་གླིང་པ་ནམ་མཁའ་བསོད་ནམས་ཀྱི་བསྟོད་པ་བཞུགས་སོ།། 3-379 ༄༅། །རྗེ་བསམ་གཏན་གླིང་པ་ནམ་མཁའ་བསོད་ནམས་ཀྱི་བསྟོད་པ་བཞུགས་སོ།། ༄༅། །རྗེ་བསམ་གཏན་གླིང་པ་ནམ་མཁའ་ བསོད་ནམས་ཀྱི་བསྟོད་པ་ བཞུགས་སོ།། ༄༅། །ༀ་སྭ་སྟི། དབྱངས་ཅན་ལྷ་མོ་དེ་ལ་འདུད་དོ། །ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་མཁྱེན་པའི་ནམ་ མཁའ་ལ། །བསླབ་གསུམ་རི་བོང་འཛིན་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། ། གཉིས་འཛིན་མུན་ པའི་ཚིག་ཀུན་གསལ་མཛད་པ། །མི་ཕམ་སྨྲ་བའི་ཟླ་བ་དེ་ལ་འདུད། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ ལྟར་སྲིད་གསུམ་སྣང་བའི་ཆོས། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཀྱིས་སྟོང་པར་ནི། །མངོན་ སུམ་གསལ་བར་རྟོགས་པའི་བླ་མ་གང་། །བརྩེ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་དེ་ལ་འདུད། །ཆོས་དབྱིངས་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ལས་མ་གཡོས་ཤིང་། །རྣམ་དག་བསོད་ནམས་བསྐྱེད་རིམ་ གཟུགས་སྐུར་གསལ། །དགའ་བཞིའི་དབང་གི་དཔལ་ལ་རོལ་བྱེད་པའི། །འཆི་མེད་བདག་ པོར་གྱུར་པ་དེ་ལ་འདུད། །ཐེག་མཆོག་ལམ་བཟང་བཤད་པའི་ནམ་མཁའ་ལ། །བསྐྱེད་ རྫོགས་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི། །དབང་བཞི་རླུང་གིས་རྟ་བདུན་ལེགས་ དྲངས་ནས། །སྐུ་བཞིའི་ལོ་ཐོག་རྒྱས་མཛད་དེ་ལ་འདུད། །མཁས་མང་ལེགས་བཤད་རྒྱུ་སྐར་ ནམ་མཁའ་ཡི། །ཁྱོན་ཀུན་གང་བས་ཁྱེད་ཐུགས་བསོད་ནམས་ཀྱི། །ཤེས་བྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ རྫོགས་པའི་རི་བོང་ཅན། །འགྲན་ཟླའི་སྤྲིན་དང་བྲལ་བ་དེ་ལ་འདུད། །ནམ་མཁའ་ལས་ཀྱང་ ཐེག་ཆེན་ཆོས་རྔའི་སྒྲ། །རྒྱལ་སྲས་དབང་པོ་རྣམས་ལ་སྒྲོག་བྱེད་ལྟར། །བསོད་ནམས་ཚོགས་ ལས་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་བའི་བཀའ། །སྙིགས་དུས་འགྲོ་མང་སྒྲོག་བྱེད་དེ་ལ་འདུད། །ནམ་མཁའི་ མཐས་ཀླས་གྱུར་པའི་དགེ་བ་གང་། །བསོད་ནམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ལས་གྲུབ་པའི་དཔལ། །གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་རུ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ནས། །འགྲོ་དོན་དཔག་མེད་མཛད་པ་དེ་ལ་འདུད། 3-380 །བརྗོད་མེད་བརྗོད་པའི་ཡུལ་ལས་འདས་པ་ཡི། །བླ་མེད་བླ་མ་དམ་པ་གང་དེ་ལ། །ཚིགས་ བཅད་ཚིག་གི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པ་ཡི། །དགེ་བས་དགེ་ཆོས་དཔག་མེད་འཕེལ་བར་ཤོག །ཅེས་པ་ འདི་བླ་མ་དམ་པ་དེ་ཉིད་ལ་མི་ཕྱེད་པའི་དད་པ་དང་ལྡན་པ། བསོད་སྙོམས་པ་ཆེན་པོ་པུཎྱཻ་བྷ་ཏྲས་སྦྱར། བཀྲ་ཤིས། 目录 རྗེ་བསམ་གཏན་གླིང་པ་ནམ་མཁའ་བསོད་ནམས་ཀྱི་བསྟོད་པ་བཞུགས་སོ།།
Chinese
《擦蒙巴·颂囊菘博大师教言集》JTSZ34：赞颂杰·桑丹林巴·南喀索南 3-379 赞颂杰·桑丹林巴·南喀索南 赞颂杰·桑丹林巴·南喀索南 ༄༅། །ༀ་སྭ་སྟི།（藏文）嗡 索悉地（梵文天城体：ॐ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：愿吉祥） 顶礼妙音天女！ 如所有性与尽所有性，于知晓二者的虚空中，以三学如兔持月的福德力，遣除二取黑暗，显明一切言辞，顶礼无畏能言之月！ 如虚空之界，三有显现之法，以福德与智慧之资粮令其空性，亲身证悟显明的上师，顶礼慈悲瑜伽自在者！ 不离法界虚空之中心，清净福德生起次第，显现为色身，享用四喜之权，成为不死之主，顶礼彼者！ 于宣说殊胜乘之善道的虚空中，生圆次第坛城广大之福德，以四灌顶之风，善调御七马，令四身之庄稼丰收，顶礼彼者！ 贤者众多善说如星辰之虚空，充满一切，您的智慧福德，如圆满知识之坛城的兔子，远离竞争之云，顶礼彼者！ 胜于虚空，大乘法鼓之声，如向诸佛子宣说一般，由福德资粮所成就的胜者之教言，于五浊恶世向众多有情宣说，顶礼彼者！ 如虚空般无边无际的善，圆满福德所成就之光辉，于色身中示现成佛，行持无量利生事业，顶礼彼者！ 3-380 对于不可言说、超越言说境地的无上上师，以偈颂之门赞颂，愿此善根令善法无量增长！此乃具足对上师不退转信心的索南巴大师所作。 愿吉祥！ 目录 赞颂杰·桑丹林巴·南喀索南
English
《Collection of Teachings by Tsemonpa Sonam Tsünpo》JTSZ34: Praise to Je Samten Lingpa Namkha Sonam 3-379 Praise to Je Samten Lingpa Namkha Sonam Praise to Je Samten Lingpa Namkha Sonam ༄༅། །ༀ་སྭ་སྟི། (Tibetan) Om Swasti (Sanskrit Devanagari: ॐ स्वस्ति, Sanskrit Romanization: oṃ svasti, Literal meaning: May there be well-being) Homage to the goddess Saraswati! The suchness and the extent of all things, In the sky of knowing both, With the merit of the three trainings holding the rabbit [moon], Dispelling the darkness of dualistic grasping, Making all words clear, Homage to the fearless moon of speech! Like the expanse of space, the phenomena appearing in the three realms, Emptying them with accumulations of merit and wisdom, The lama who directly realizes clearly, Homage to the compassionate lord of yoga! Without moving from the center of the dharmadhatu sky, Pure merit, the generation stage, appearing as the form body, Enjoying the glory of the four joys, Becoming the lord of immortality, Homage to that one! In the sky of explaining the good path of the supreme vehicle, The merit of the generation and completion stage mandala expanding, With the four empowerments, the winds well-taming the seven horses, Causing the crops of the four bodies to flourish, Homage to that one! The sky of many wise and well-spoken stars, Filling all the expanse, your wisdom merit, Like the rabbit possessing the complete mandala of knowledge, Separated from the clouds of competition, Homage to that one! More than the sky, the sound of the great vehicle's dharma drum, As if proclaiming to the sons of the conquerors, The teachings of the victorious one, accomplished from the accumulation of merit, Proclaiming to many beings in the degenerate age, Homage to that one! Whatever goodness is as limitless as the sky, The glory accomplished from the complete perfection of merit, Manifesting enlightenment in the form body, Performing immeasurable deeds for the benefit of beings, Homage to that one! 3-380 To the unsurpassed lama who is beyond the realm of expression, Praising through the door of verses, May this virtue cause immeasurable growth of virtuous dharma! This was composed by Sonam Ba, who possesses unwavering faith in the lama. May there be auspiciousness! Table of Contents Praise to Je Samten Lingpa Namkha Sonam --------------------------------------------------------------------------------