Tibetan
查千罗萨嘉措教言集TSR36དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རི་ཕུག་མ་དགྱེས་པའི་བསྟོད་པ་བཞུགས་སོ།། 1-433 ༄༅། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རི་ཕུག་མ་དགྱེས་པའི་བསྟོད་པ་བཞུགས་སོ།། ༄༅། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རི་ཕུག་མ་དགྱེས་པའི་བསྟོད་པ་བཞུགས་སོ།། ན་མོ་གུ་རུ་ཛྙ་ན་དེ་ཝི་ཡེ། དཔལ་ལྡན་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡུམ་མཆོག་མ། །དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ་དང་མཉམ་སྦྱོར་ མ། །དཔལ་གྱི་ལྷ་མོ་བཀྲ་ཤིས་བདེ་སྟེར་མ། །དཔལ་མོ་རི་ཕུག་མ་ལ་བསྟོད་པར་བགྱི། །ཁྱོད་ནི་ཡེ་ཤེས་དག་པའི་མཁའ་དབྱིངས་སུ། །ཆུ་སྐྱེས་ཟེའུ་འབྲུ་ཟླ་ཤེལ་བཞད་པའི་རྩེར། །གདུག་ཅན་བམ་ ཆེན་འགྱེལ་བའི་ཁྲི་སྟེང་དུ། །དགྱེས་ཤིང་རོལ་པས་འགྱིང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་སྐུ་རབ་བརྗིད་དབང་སྔོན་གསར་པའི་མདོག །དམར་ཟླུམ་སྤྱན་གསུམ་ཉི་ཟླའི་གཟི་འོད་འབར། །ཁྲོ་ཞིང་བཞད་པའི་ཞལ་ནི་མཆེ་ བ་གཙིགས། །ལྗགས་དམར་རབ་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ་སྒྲོག་བསྟོད། །བུང་བའི་མདངས་འཕྲོག་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །རིན་ཆེན་ནོར་བུའི་རྒྱན་འཕྲེང་ཇི་སྙེད་དང་། །སིལ་སིལ་སྒྲ་སྒྲོག་གསེར་ཁའི་འཕྱང་ཕྲུལ་གྱིས། །དཔལ་མོའི་ སྐུ་མཆོག་མཛེས་པར་བྱས་ལ་བསྟོད། །རབ་མཛེས་དར་སྔོན་ན་བཟའ་སྐུ་ལ་གསོལ། །པདྨ་རཱ་གའི་མདངས་ལྡན་སྟོད་གཡོགས་གོས། །ལྷབ་ལྷུབ་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ཐུལ་ཡིད་འཕྲོག་པས། །ཁྱོད་སྐུ་ཀུན་ནས་མཛེས་པར་བྱས་ ལ་བསྟོད། །ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་དབུས་ན་འགྱིང་། །ཡེ་ཤེས་དག་པའི་སྤྱན་གྱིས་འགྲོ་ལ་གཟིགས། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་མོས་རྣལ་འབྱོར་དབྱིངས་ནས་སྐྱོང་། །ད་ལྟ་རི་ཕུག་དཔལ་གྱི་ཡང་དབེན་ན། ། 1-434 ད་མེད་བསྟན་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་གྲོགས་མཛད་མ། །དལ་འབྱོར་སྙིང་པོ་ལེན་པའི་རྣལ་འབྱོར་བདག །ད་ལྟ་ནས་བཟུང་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱོངས། །རེས་འགའ་སྨུག་ནག་སྒེག་མཛེས་ཁྲོ་མོའི་གཟུགས། །ཕྱག་གཡས་མདའ་དར་ སྣ་ལྔ་གཡབ་ཅིང་འཛིན། །ཕྱག་གཡོན་ནེའུ་ལེ་སྒྲུབ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དར་གོས་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ཐུལ་གསོལ་ལ་བསྟོད། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་གཙོ། །ལས་ཀྱི་མ་མོ་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ་མོ་ ཆེ། །དྲེགས་ལྡན་ལྷ་སྲིན་ཡོངས་ཀྱི་སྣ་འདྲེན་མ། །རྣལ་འབྱོར་དམ་ཅན་ཡོངས་ཀྱི་སྲུང་མར་བསྟོད། །དཀར་དམར་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་དང་། །ཆང་ཕུད་བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་གསེར་སྐྱེམས་དང་། །མདའ་དར་སྤྱན་ གཟིགས་མཛེས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །རི་ཕུག་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་གསོལ་ཞིང་མཆོད། །པདྨ་ཐོད་འཕྲེང་དྷི་པཾ་ཀ་ར་དང་། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བུ་སྟོན་ཡབ་སྲས་སོགས། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་བཀའ་དང་དམ་ཚིག་ དགོངས། །བསྟན་པ་རིན་ཆེན་བསྲུང་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །དགྱེས་ཞིང་བརྩེ་བས་ལུས་དང་གྲ
Chinese
查千·罗萨嘉措教言集TSR36：《吉祥天女山洞母祈请文》 吉祥天女山洞母祈请文 那摩咕噜嘉纳德威耶（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་ཛྙ་ན་དེ་ཝི་ཡེ，梵文天城体：नमो गुरु ज्ञान देवि ये，梵文罗马拟音：Namo guru jñana devi ye， 皈敬智慧本尊）。 吉祥的诸佛之母至高者， 与大吉祥黑汝嘎（藏文：ཧེ་རུ་ཀ， 梵文：हेरुक， 梵文罗马拟音：Heruka， 汉语字面意思：饮血尊）相合之母。 吉祥天女，赐予吉祥与安乐者， 我赞颂吉祥山洞母。 您处于智慧清净的虚空之中， 在莲花花蕊，月亮水晶盛开的顶端， 于压倒凶恶大尸的宝座之上， 喜悦嬉戏，威严耸立，我向您顶礼。 您的身躯极其雄伟，拥有新生的绀青色光彩， 三只红色圆眼闪耀着日月的光芒。 愤怒而微笑的面容，龇着牙齿， 红色舌头快速舞动，发出金刚之声，我赞颂您。 拥有如蜜蜂般光彩夺目的发髻， 无数珍贵的珠宝璎珞， 以及发出细微声响的黄金饰品， 吉祥天女以庄严的身躯示现，我赞颂您。 您身披无比华丽的蓝色丝绸衣裳， 以及具有红宝石光彩的上衣， 轻柔飘动的孔雀翎毛令人心醉， 您的身躯因此而更加美丽，我赞颂您。 在智慧火焰燃烧的中央， 耸立于所有智慧空行母的中央， 以智慧清净的眼睛注视着众生， 智慧天女您于法界之中护佑着修行者。 如今在山洞吉祥寂静之处， 您是无与伦比的教法持有者们的助伴， 是获取暇满人身精华的瑜伽士之主， 从现在起直到菩提果位，请您护佑。 有时您显现为深蓝色，妖娆美丽的忿怒母形象， 右手挥舞着五彩箭旗， 左手握着吐宝鼬，赐予成就。 身披丝绸和孔雀翎毛，我赞颂您。 您是所有智慧空行母之首， 是所有事业母尊之主， 是所有傲慢神灵的引导者， 我赞颂您为所有持誓瑜伽士的守护者。 以白色和红色的饰品庄严的朵玛， 以及醇厚的酒，甘露和药物制成的黄金饮料， 还有箭旗和美丽的观赏供品， 以此供养山洞天女及其眷属。 莲花颅鬘（藏文：པདྨ་ཐོད་འཕྲེང， 梵文：पद्म थोड फ्रेङ， 梵文罗马拟音：Padma thod phreng， 汉语字面意思：莲花颅鬘）和燃灯智（藏文：དྷི་པཾ་ཀ་ར， 梵文：दीपंकर， 梵文罗马拟音：Dipankara， 汉语字面意思：燃灯）以及一切知者布顿父子等， 请遵照根本传承上师的教言和誓言， 请行持守护珍贵教法的重任。 请您喜悦慈悲地守护我和我的眷属，
English
Collection of Instructions by Trachen Losal Gyamtso TSR36: 'Praise to the Glorious Goddess Mountain Cave Mother' Praise to the Glorious Goddess Mountain Cave Mother Namo Guru Jñana Devi Ye (Tibetan: ན་མོ་གུ་རུ་ཛྙ་ན་དེ་ཝི་ཡེ，Sanskrit Devanagari: नमो गुरु ज्ञान देवि ये，Sanskrit Romanization: Namo guru jñana devi ye, Homage to the Wisdom Deity). Glorious mother of all victorious ones, supreme one, United with the great glorious Heruka. Glorious goddess, giver of auspiciousness and bliss, I praise the Glorious Mountain Cave Mother. You are in the pure expanse of wisdom, At the peak where lotus stamens, moon crystals bloom, Upon the throne that crushes the fierce great corpses, Joyfully playing, standing majestically, I prostrate to you. Your body is extremely majestic, with the color of fresh sapphire, Three round red eyes blaze with the light of the sun and moon. A wrathful and smiling face, baring your fangs, A red tongue moving swiftly, proclaiming the vajra sound, I praise you. Possessing a hair knot that steals the radiance of bees, Countless precious jewel garlands, And golden ornaments that make subtle sounds, The Glorious Goddess appears with a dignified body, I praise you. You wear an incomparably beautiful blue silk garment, And a top adorned with the radiance of rubies, The gently fluttering peacock feathers are captivating, Your body is therefore even more beautiful, I praise you. In the center of the blazing fire of wisdom, Standing majestically in the center of all wisdom dakinis, Looking at beings with pure eyes of wisdom, Wisdom Goddess, you protect practitioners in the Dharmadhatu. Now in the auspicious solitude of the mountain cave, You are the companion of the unparalleled holders of the teachings, The lord of yogis who obtain the essence of leisure and endowment, From now until enlightenment, please protect us. Sometimes you appear as a dark blue, enchanting and beautiful wrathful mother, Your right hand waving a five-colored arrow banner, Your left hand holding a mongoose, granting accomplishments. Adorned with silk and peacock feathers, I praise you. You are the chief of all wisdom dakinis, The lord of all activity mothers, The guide of all arrogant spirits, I praise you as the protector of all oath-bound yogis. A torma adorned with white and red ornaments, And the finest wine, nectar, and golden drinks made of medicine, As well as arrow banners and beautiful viewing offerings, With these I propitiate and offer to the Mountain Cave Goddess and her retinue. Padma Thotreng (Tibetan: པདྨ་ཐོད་འཕྲེང，Sanskrit: पद्म थोड फ्रेङ，Sanskrit Romanization: Padma thod phreng, Lotus Garland of Skulls) and Dipamkara (Tibetan: དྷི་པཾ་ཀ་ར，Sanskrit: दीपंकर，Sanskrit Romanization: Dipankara, Lamp Bearer) and all-knowing Buton father and son, etc., Please follow the instructions and vows of the root and lineage gurus, Please carry out the important task of protecting the precious teachings. Please joyfully and compassionately protect me and my retinue, --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ིབ་མ་ལྟར། །འབྲལ་མེད་འགྲོགས་ནས་ཉིན་མཚན་ཀུན་ཏུ་སྐྱོངས། །ཞེས་དཔལ་མོ་ རི་ཕུག་མ་དགྱེས་པའི་བསྟོད་པ་འདི་ནི་ཞྭ་ལུ་གསེར་ཁང་གི་གདན་ས་བཅུ་གསུམ་པ་རྣལ་འབྱོར་པ་བློ་གསལ་གྱིས་སྦྱར་བ་དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག། །།
Chinese
如冰雹般， 不离不弃，日夜守护。 这篇赞颂吉祥天女（梵文：Śrīdevī，श्रीदेवी）山洞的祈祷文，由夏鲁寺金殿第十三任座主瑜伽士洛萨所作，愿吉祥圆满！
English
Like hailstones, Inseparably accompanying, protecting day and night. This praise to the delight of Pāldzong (Śrīdevī) cave was composed by the thirteenth throne holder of Zhalu Serkhang, the yogi Losal. May it be virtuous and auspicious! --------------------------------------------------------------------------------