Tibetan
查千罗萨嘉措教言集TSR35དཔལ་ཞྭ་ལུ་བའི་ཆོས་སྐྱོང་སྤྱི་བསྟོད་ཞལ་སྔ་ནས་ཚར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་མཛད་པ་བཞུགས་སོ།། 1-431 ༄༅། །དཔལ་ཞྭ་ལུ་བའི་ཆོས་སྐྱོང་སྤྱི་བསྟོད་ཞལ་སྔ་ནས་ཚར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་མཛད་པ་བཞུགས་སོ།། ༄༅། །དཔལ་ཞྭ་ལུ་བའི་ཆོས་སྐྱོང་སྤྱི་བསྟོད་ཞལ་སྔ་ནས་ཚར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་མཛད་པ་བཞུགས་སོ།། ཛ་ཡན་ཏུ། རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། །རྒྱལ་སྲས་གནོད་སྦྱིན་དབང་པོར་ སྐུ་སྤྲུལ་པའི། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྲུང་ཡོངས་ཀྱི་དེད་དཔོན་ཆེ། །རྒྱལ་ཆེན་ངལ་བསོས་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དྲག་པོ་འཇིགས་རུང་མཐིང་ནག་འབར་བའི་སྐུ། །དྲག་ཤུལ་ལས་མཛད་ཀླུ་དང་སྲིན་པོའི་གཙོ། །དྲག་ གཏུམ་ཕོ་ཉ་སྤྲོ་ཞིང་གདུག་ཅན་འཇོམས། །དྲག་བྱེད་རྣམ་ཐོས་སྲས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་བེང་དམར་སྲིན་པོའི་གཟུགས། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ལས་མཁན་ཕོ་ཉར་བཅས། །དཔལ་ལྡན་ཐུབ་པའི་བསྟན་ སྲུང་མཐུ་བོ་ཆེ། །དཔལ་ཆེན་སྲུང་མའི་དེད་དཔོན་དེ་ལ་འདུད། །རབ་འཇིགས་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་དམ་ཅན་ཆེ། །རབ་རྒོད་མ་ཧེ་ཁྲོས་པའི་ཞལ་དམར་གདངས། །རབ་གཏུམ་ཡུམ་མཆོག་འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོར་བཅས། ། རབ་སྡང་དགྲ་བོའི་ཤན་པ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །མ་མོའི་གཙོ་མོ་རྡོ་རྗེ་རབ་བརྟན་མ། །མ་རུངས་འདུལ་འགྱུར་སྨུག་ནག་སྲིན་མོའི་གཟུགས། །མ་ལྟར་བརྩེ་བས་བསྟན་འཛིན་བུ་བཞིན་སྐྱོང་། །མ་ཅིག་དཔལ་ལྡན་ ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །རྡོ་རྗེ་མ་མོ་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ཐུལ་ཅན། །རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་མདའ་དར་ནེའུ་ལེ་ཐོགས། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་སྐྱོང་བསྟན་པའི་གཉེར་ཁ་མོ། །རྡོ་རྗེ་རི་ཕུག་མ་ལ་བསྟོད་པར་བགྱི། ། 1-432 དེ་ལྟར་དཔལ་ལྡན་ཞྭ་ལུ་གསེར་ཁང་གི །ཆོས་གྲྭ་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་སྐྱོང་བ་ཡི། །འཇིག་རྟེན་འདས་དང་མ་འདས་སྲུང་མའི་ཚོགས། །དྲན་གཡོག་མངགས་པ་ཕོ་ཉར་བཅས་པ་རྣམས། །དངོས་བཤམས་ཡིད་ཀྱིས་ སྤྲུལ་པའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །དམ་རྫས་གཏོར་ཆེན་ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡི། །རྟེན་དང་སྤྱན་གཟིགས་ནམ་མཁའི་ཁྱོན་གང་བ། །འབུལ་ལོ་མཆོད་དོ་དགེས་ཤིང་རོལ་བར་མཛོད། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་པདྨ་བཛྲ་དང་། །དི་ པཾ་ཀཱ་ར་མི་ཏྲཱ་ཛོ་ཀིའི་ཞབས། །ལོ་སྟོན་རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུགས་ལྕེ་བཙུན་རྗེ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བུ་སྟོན་ཡབ་སྲས་སོགས། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་བཀའ་དང་དམ་ཚིག་དགོངས། །མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་དམག་ དཔུང་ཆེར་བསྐྱེད་དེ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ཡི། །ཕྲིན་ལས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །སྤྱི་སྒོས་བསྟན་པ་རིན་ཆེན་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས། །བསྟན་འཛིན་སྐུ་ཚེ་ཕྲིན་ལས་ཁྱོད་ཀྱིས་སྤེལ། ། བསྟན་པའི་སྦྱིན་བདག་འཁོར་བཅས་ཁྱོད་ཀྱིས་སྐྱོངས། །བསྟན་དགྲ་དམ་ཉམས་གདུག་ཅན་ཞིང་འདི་སྒྲོལ། །མ་
Chinese
查千·罗萨嘉措教言集TSR35，《吉祥夏鲁巴护法总赞》，由扎千·曲吉嘉波所著。 吉祥夏鲁巴护法总赞，由扎千·曲吉嘉波所著。 吉祥夏鲁巴护法总赞，由扎千·曲吉嘉波所著。 扎雅恩度！ 为了守护胜者嘉措（རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་，胜利者海洋，指历代达赖喇嘛）的教法， 化身（སྐུ་སྤྲུལ་པའི།）为王子夜叉（གནོད་སྦྱིན་，Gnod sbyin，夜叉）之王。 您是所有胜者教法守护者的伟大领袖， 向伟大的恩嘎洛索波（ངལ་བསོས་པོ་，Ngal bsos po）致敬！ 威猛可怖，身色深蓝且燃烧着火焰， 以强力行事，是龙族和罗刹（སྲིན་པོའི་，Srin po'i）之主。 派遣威猛的使者，降伏恶毒之徒， 向行使威力的南通色（རྣམ་ཐོས་སྲས་，rNam thos sras）致敬！ 吉祥的贡布（མགོན་པོ་，mGon po，怙主）本玛（བེང་དམར་，Beng dmar），罗刹之身， 与吉祥天母（ལྷ་མོ་，Lha mo）及其使者一同， 您是吉祥能仁（ཐུབ་པའི་，Thub pa'i，释迦牟尼）教法的强大守护者， 向伟大的护法领袖致敬！ 极其可怖的阎罗法王（གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་，gShin rje'i rgyal po），持誓者， 愤怒的野牛（མ་ཧེ་，Ma he）发出红色怒吼。 与极其凶猛的佛母（ཡུམ་མཆོག་，Yum mchog）及其眷属海会一同， 向憎恨敌人的刽子手您赞颂！ 玛莫（མ་མོའི་，Ma mo'i）之主，多杰·饶丹玛（རྡོ་རྗེ་རབ་བརྟན་མ，rDo rje rab brtan ma）， 难以调伏，身色青黑的罗刹女。 如母亲般慈爱，如子般守护持教者， 向玛吉（མ་ཅིག་，Ma cig）吉祥天母您赞颂！ 多杰·玛莫（རྡོ་རྗེ་མ་མོ་，rDo rje ma mo），持有孔雀翎毛， 手持金刚宝剑、箭幡和猫鼬， 您是金刚持（རྡོ་རྗེ་འཛིན་，rDo rje 'dzin）教法的管理者， 向多杰日普玛（རྡོ་རྗེ་རི་ཕུག་མ་，rDo rje ri phug ma）赞颂！ 如是，夏鲁（ཞྭ་ལུ་，Zhwa lu）金寺， 守护着法学院大殿， 世间和出世间的护法众， 以及被派遣的使者们。 以真实的陈设和意幻的供云， 以及誓言物、朵玛（གཏོར་མ་，gTor ma）等内外密的供品， 充满天空的所依和供品。 供养和献祭，请欢喜享用！ 金刚持贝玛·班扎（པདྨ་བཛྲ་，Padma badzra）和， 燃灯智（དི་པཾ་ཀཱ་ར་མི་ཏྲཱ་，Di paM kA ra mi trA）以及佐钦（ཛོ་ཀིའི་，dZo ki'i）之足。 洛登多杰旺秋（ལོ་སྟོན་རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུགས་，Lo ston rdo rje dbang phyugs）、杰尊仁波切（ལྕེ་བཙུན་རྗེ，lCe btsun rje）。 以及一切智者布顿父子（བུ་སྟོན་ཡབ་སྲས་，Bu ston yab sras）等。 祈请根本上师和传承上师的教言和誓言， 增长威力、力量、神通和军队， 瑜伽士我所祈请的， 事业请立即成办！ 普遍和特别地，请您守护珍贵的教法， 请您弘扬持教者的寿命和事业， 请您护佑教法的施主及其眷属， 请您将教敌和破誓者从这片土地上驱逐！ 嘛
English
Collection of Teachings by Tsa-chen Lo-sa Gya-tso TSR35, 'General Praise of the Dharma Protectors of Glorious Shalu', composed by Tsarchen Chökyi Gyalpo. General Praise of the Dharma Protectors of Glorious Shalu, composed by Tsarchen Chökyi Gyalpo. General Praise of the Dharma Protectors of Glorious Shalu, composed by Tsarchen Chökyi Gyalpo. Jaya Entu! To protect the teachings of the Victorious Gyatso (རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་, rGyal ba rGya mtsho'i, Ocean of Victors, referring to the Dalai Lamas), Emanated (སྐུ་སྤྲུལ་པའི།, sKu sprul pa'i) as the King of Yakshas (གནོད་སྦྱིན་, gNod sbyin, Yaksha). You are the great leader of all the Dharma Protectors of the Victorious Ones, Homage to the great Ngalso Po (ངལ་བསོས་པོ་, Ngal bsos po)! Fierce and terrifying, with a dark blue body ablaze with flames, Acting with force, you are the lord of nagas and rakshasas (སྲིན་པོའི་, Srin po'i, demons). Dispatching fierce messengers, subduing the wicked, Homage to Namtösé (རྣམ་ཐོས་སྲས་, rNam thos sras) who wields power! Glorious Gonpo (མགོན་པོ་, mGon po, Protector) Bengmar (བེང་དམར་, Beng dmar), in the form of a rakshasa, Together with the glorious goddess (ལྷ་མོ་, Lha mo) and her messengers, You are the powerful protector of the teachings of the glorious Thubpa (ཐུབ་པའི་, Thub pa'i, Shakyamuni), Homage to the great leader of the protectors! Extremely terrifying Yama, the Lord of Death (གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་, gShin rje'i rGyal po), the oath-bound one, The enraged buffalo (མ་ཧེ་, Ma he) roars with a red face. Together with the extremely fierce Yumchok (ཡུམ་མཆོག་, Yum mchog, Supreme Mother) and her ocean of retinue, I praise you, the executioner of hateful enemies! Chief of the Mamos (མ་མོའི་, Ma mo'i), Dorje Rabtenma (རྡོ་རྗེ་རབ་བརྟན་མ, rDo rje rab brtan ma), Difficult to tame, with a dark blue rakshasa form. Loving like a mother, protecting the upholders of the teachings like children, I praise you, Machik (མ་ཅིག་, Ma cig) Palden Lhamo! Dorje Mamo (རྡོ་རྗེ་མ་མོ་, rDo rje ma mo), adorned with peacock feathers, Holding a vajra sword, arrow banner, and mongoose, You are the manager of the Vajradhara's (རྡོ་རྗེ་འཛིན་, rDo rje 'dzin) teachings, I praise Dorje Ripukma (རྡོ་རྗེ་རི་ཕུག་མ་, rDo rje ri phug ma)! Thus, the Shalu (ཞྭ་ལུ་, Zhwa lu) Golden Temple, Protects the great monastic college, The worldly and transworldly hosts of protectors, And the messengers who are dispatched. With real offerings and mentally created clouds of offerings, And the samaya substances, tormas (གཏོར་མ་, gTor ma), and inner and secret offerings, Filling the expanse of the sky with supports and offerings. I offer and sacrifice, please be pleased and enjoy! Vajradhara Pema Badzra (པདྨ་བཛྲ་, Padma badzra) and, Dipamkara Mitra (དི་པཾ་ཀཱ་ར་མི་ཏྲཱ་, Di paM kA ra mi trA) and the feet of Dzoki (ཛོ་ཀིའི་, dZo ki'i). Lodrö Dorje Wangchuk (ལོ་སྟོན་རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུགས་, Lo ston rdo rje dbang phyugs), Jetsun Rinpoche (ལྕེ་བཙུན་རྗེ, lCe btsun rje). And the omniscient Butön father and son (བུ་སྟོན་ཡབ་སྲས་, Bu ston yab sras) and others. Heed the words and vows of the root and lineage gurus, Increase your power, strength, siddhis, and armies, The activities that I, the yogi, request, Please accomplish them immediately! Universally and particularly, please protect the precious teachings, Please propagate the life and activities of the holders of the teachings, Please protect the patrons of the teachings and their retinues, Please drive the enemies of the teachings and oath-breakers from this land! Ma --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
གཡེལ་མ་གཡེལ་དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཚོགས། །མ་ཕཾ་མ་ཐོགས་མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་བསྐྱེད། །མཱ་ར་མཱ་རའི་ ལས་ལ་རིངས་པར་ཆོས། །མ་རབས་མ་རུངས་དགྲ་བོ་ད་ལྟ་སྒྲོལ། །ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཞྭ་ལུ་གསེར་ཁང་གི་གདན་ས་བཅུ་གསུམ་པ་དམ་ཅན་དགེས་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་ཕྲིན་ལས་ཞུ་ཕྱིར་འཕྲལ་དུ་ཐོགས་མེད་དུ་བྲིས་ནས་མགོན་ཁང་དུ་ཕུལ་བ་སིདྡྷི་ཀུ་རུ་ས་མ་ཡ།། །།
Chinese
不散乱亦不违誓的护法圣众， 祈愿您们生起无碍之力与神通。 迅速地投入到降伏魔罗（梵文：Māra，意为‘杀者’或‘障碍者’）的事业中， 现在就诛杀那些卑劣凶残的仇敌！ 这段文字是夏鲁寺金殿第十三任座主丹坚格贝饶觉（持誓欢喜瑜伽士）为了祈请事业，即刻无碍地写下并供奉于护法殿中的。悉地 咕噜 萨玛雅（成就，上师，誓言）。
English
O, unwavering and oath-bound assembly of Dharma protectors, May you generate unobstructed power and miraculous abilities. Swiftly engage in the work of subduing Māra (Sanskrit: Māra, meaning 'killer' or 'obstructor'), Liberate those base and wicked enemies right now! This was written immediately and without obstruction by the thirteenth throne holder of Zhalu Serkhang, Damchen Gepe Naljor (Oath-Bound Joyful Yogi), in order to request activity, and offered to the Gonkhang (Protector's shrine). Siddhi Guru Samaya (Accomplishment, Guru, Commitment). --------------------------------------------------------------------------------