Tibetan
查千罗萨嘉措教言集TSR34ལྷ་མོའི་བསྟོད་པ་བསྐུལ་བ་དང་བཅས་པ་བཞུགས་སོ།། 1-427 ༄༅། །ལྷ་མོའི་བསྟོད་པ་བསྐུལ་བ་དང་བཅས་པ་བཞུགས་སོ།། ༄༅། །ལྷ་མོའི་བསྟོད་པ་བསྐུལ་བ་དང་བཅས་པ་བཞུགས་སོ།། བྷྱོཿ བདེ་ཆེན་རོལ་པའི་འཛུམ་དཀར་བཞད་པའི་ཞལ། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཡབ་དང་ལྷན་ཅིག་སྦྱོར། །ཆོས་དབྱིངས་ངང་ནས་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན། ། སྐྱེད་པའི་ཡུམ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ལྷ་མོར་འདུད། །ཁྱོད་ནི་རླུང་ནག་དགུ་རླུང་འཁྱིལ་བའི་ཀློང་། །དུས་མེའི་ཕུང་པོ་འཚུབ་ཅིང་འབར་བའི་ཁྲོད། །ཁྲག་ཞག་རྒྱ་མཚོ་རྦ་རླབས་འཁྲུག་པའི་དབུས། །བཾ་ཆེན་གསར་རྙིང་ བརྩེགས་པའི་ཁྲི་སྟེང་ན། །མུན་པའི་མདངས་དང་འདྲེས་པའི་རཀྟའི་མདོག །མཐོང་བས་དགྲ་བོའི་སྲོག་འཕྲོག་སྲིན་མོའི་གཟུགས། །དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་ཡུད་ཀྱིས་ཉུལ་བ་ཡི། །དྲེའུ་རྟའི་སྟེང་ན་རྔམ་བརྗིད་རོལ་པས་བཞུགས། ། དམ་ཉམས་ཁྲག་རྒྱུན་ལྦུ་བ་རབ་མཆིལ་བའི། །ཞལ་དམར་གནམ་སའི་བར་དུ་རབ་གདངས་ཤིང་། །ལྗགས་ཀྱི་གློག་འཕྲེང་སྲིད་གསུམ་ཁྱབ་པར་གཡོ། །རྣོ་དཀར་མཆེ་བ་མི་བཟད་གཙིགས་པའི་ཞལ། །དགྲ་བགེགས་སྙིང་འབྱིན་ སྒྲུབ་ལ་བདེ་སྟེར་བའི། །ཧ་ཧའི་གད་རྒྱངས་ང་རོ་དང་འདྲེས་པའི། །བྷྱོ་བྷྱོ་རཀྨོ་ཀྲོ་ཏའི་སྤྲིན་གྱི་སྒྲ། །ཆེམ་ཆེམ་ཤུགས་པའི་སྒྲ་ཆེན་ནམ་མཁའི་རྔ། །འཇིགས་རུང་ཁྱོད་ཞལ་ཆར་སྤྲིན་ཕུང་པོ་ལ། ། གྱེན་དུ་ཕྱོགས་པའི་མིག་ཡང་གཡོ་བ་ཅན། །མདོངས་ལྡན་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་དྲག་པོའི་ཚོགས། །དགའ་བའི་གར་བྱེད་རྔམ་པའི་བཞད་སྒྲ་སྒྲོག །དམར་ཞིང་ཟླུམ་པའི་གདངས་མིག་བགྲད་པ་ཡིས། །བསྟན་དགྲའི་རྗེས་གཅོད་རྣལ་འབྱོར་བྱ་ར་བྱེད། ། 1-428 འཕྲོག་བྱེད་དབང་པོ་དུག་ཅན་བྲང་འགྲོ་ཡིས། །གཡས་གཡོན་རྣ་བའི་བུ་ག་མཛེས་པར་བརྒྱན། །ཕྱག་གཡས་རབ་འབར་སྲིན་པོའི་རལ་གྲི་ནི། །འཕྱར་བའི་མོད་ལ་བདུད་སྡེའི་མགོ་བོ་རྣམས། །དཔྱིད་དུས་སད་ཀྱིས་ བཏབ་པའི་ལོ་ཏོག་བཞིན། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཅིག་ཅར་འཛིན་མར་འབེབས། །དངོས་གྲུབ་འདོད་དགུའི་ཆར་འབེབས་རྫོགས་ལྡན་སྤྲིན། །མཛེས་སྡུག་ནེའུ་ལེའི་གཟུགས་ཀྱིས་ངོམ་བཞིན་དུ། །གཡོན་པའི་ཕྱག་གིས་བཟུང་བའི་མཁའ་དབྱིངས་ ནས། །རྣལ་འབྱོར་བསྐྱང་ཕྱིར་ནོར་བུའི་གྲུ་ཆར་འབེབས། །ཐོད་སྐམ་ཁ་བའི་ཕུང་པོས་བསྐོར་བ་ཡི། །དམར་སེར་རལ་པའི་མཚམས་སྤྲིན་རི་བོའི་སྤོར། །ཟླ་ཤེལ་བདུད་རྩིའི་འོད་དཀར་ཤར་བའི་མོད། །རྣལ་འབྱོར་སྙིང་ གི་གདུང་བ་མ་ལུས་འཕྲོག །རཀྟ་འཁྱིལ་བའི་ལྟེ་བའི་དབྱིངས་རུམ་ནས། །སྲིད་གསུམ་འོད་ཀྱིས་འགེངས་པའི་པདྨོའི་གཉེན། །གཟི་འོད་འབར་བས་ཐུབ་བསྟན་ཆུ་སྐྱེས་ཚལ། །འཛུམ་དཀར་རྒོད་ཅིང་བདུད་སྡེའི་མུན་སྟུག་འཇོམས། ། ཁྲག་འཛག་མི་ཡི་རྒྱུ་མ་གསར་བ་ལ། །བཅིངས་པའི་དམ་ཉམས་མགོ་རློན་འཕྲེང་བ
Chinese
查千罗萨嘉措教言集TSR34《具赞颂及劝请之吉祥天母》 吉祥天母赞颂及劝请 敬礼！您以大乐嬉戏中绽放的洁白笑容为面容，与嘿汝嘎（Heruka，乐空双运本尊）怙主相合。 您从法界中生出过去、现在、未来一切诸佛，是伟大的佛母，自在天女。 您身处九股黑色狂风盘旋的虚空，在劫末之火熊熊燃烧的烈焰中，在血海翻腾的波涛中央，于新旧大“വം”（藏文，梵文天城体：vaṃ，梵文罗马拟音：vam，种子字）字重叠的宝座上。 您的身色如黑暗般深邃，是能令见者丧命的罗刹女之身。您骑乘于能于瞬间游走八万由旬的骡马之上，威严无比。 您鲜红的面容大张，充塞天地之间，口中不断涌出违背誓言者的鲜血泡沫。舌如闪电，光芒遍布三界。您露出锋利雪白的獠牙，令人恐惧。 您能取出敌人的心脏，赐予修行者安乐，发出与“哈哈”大笑相混合的“ بھيو”（藏文，梵文天城体：bhryo，梵文罗马拟音：bhryo，惊叹词）和“ بھيو”（藏文，梵文天城体：bhryo，梵文罗马拟音：bhryo，惊叹词）之声，以及如罗刹女 क्रोध（藏文，梵文天城体：krodha，梵文罗马拟音：krodha，忿怒）般的雷鸣。 “ཆེམ་ཆེམ་” （象声词）巨响如雷贯耳。您那令人恐惧的面容，犹如堆积如山的乌云。 您向上翻转的眼睛不停转动，充满怒火。众多容光焕发的空行母和勇猛的空行母，欢快地跳舞，发出威严的笑声。您睁着鲜红圆睁的眼睛，追踪着破坏佛法的敌人，警惕地守护着瑜伽士。 贪婪攫取的毒蝎装饰着您的左右耳孔。您高举燃烧着火焰的罗刹女宝剑，刹那间，所有魔众的首级，如春天被冰雹摧残的庄稼般，瞬间坠落于大地。 您是降下所欲成就甘霖的圆满祥云，以美丽猫鼬的形象示现，从左手所持的虚空中，为了帮助瑜伽士修行，降下珍宝雨。 在被头盖骨环绕的红黄色头发中，点缀着彩虹般的云朵。当月亮般晶莹的甘露光芒闪耀时，瑜伽士心中所有的痛苦都消失无踪。 从充满鲜血的脐轮深处，生出光芒照亮三界的莲花。莲花绽放的光芒，使佛陀的教法如莲花般盛开，驱散魔众的黑暗。 您用鲜血淋漓的新鲜人肠，串起违背誓言者的头颅。
English
Collection of Teachings by Trachen Lotsawa, TSR34, 'Praise and Invocation of the Goddess' Praise and Invocation of the Goddess Homage! Your face is a radiant white smile playing in great bliss, united with Heruka (deity of union of bliss and emptiness) Lord. From the Dharmadhatu, you give birth to all Buddhas of the three times, the great mother, the powerful goddess. You are in the midst of nine swirling black winds, in the blazing inferno of the fire of the eon's end, in the center of the turbulent waves of the sea of blood, on a throne stacked with new and old great 'വം' (Tibetan: vaṃ, Sanskrit Devanagari: vaṃ, Sanskrit Romanization: vam, seed syllable). Your complexion is like the darkness, the form of a Rakshasi (female demon) who steals the life of those who see her. You ride on a mule that travels eighty thousand yojanas (ancient Indian unit of distance) in an instant, with majestic grandeur. Your red face is wide open, filling the space between the sky and the earth, with a stream of blood and bubbles constantly flowing from the mouths of those who break their vows. Your tongue is like lightning, its light spreading throughout the three realms. Your mouth reveals sharp, white fangs, causing terror. You extract the hearts of enemies and obstacles, granting bliss to practitioners, with a sound mixed with 'haha' laughter, ' بھيو' (Tibetan: bhryo, Sanskrit Devanagari: bhryo, Sanskrit Romanization: bhryo, exclamation) and ' بھيو' (Tibetan: bhryo, Sanskrit Devanagari: bhryo, Sanskrit Romanization: bhryo, exclamation), like the thunder of a Rakshasi क्रोध (Tibetan: krodha, Sanskrit Devanagari: krodha, Sanskrit Romanization: krodha, wrath). The sound of 'ཆེམ་ཆེམ་' (onomatopoeia) is like a great drum in the sky. Your terrifying face is like a mass of rain clouds. Your upturned eyes are constantly moving, filled with anger. Many radiant Dakinis (female spirit) and fierce Dakinis dance joyfully, uttering majestic laughter. With your red, round, wide-open eyes, you track down enemies of the teachings, vigilantly guarding the yogis. Greedy scorpions adorn your left and right ear holes. Your right hand raises a blazing Rakshasi sword, and in an instant, the heads of all demons, like crops destroyed by hail in spring, fall to the ground. You are the perfect cloud that pours down the rain of desired accomplishments, manifesting in the form of a beautiful mongoose, and from the space held in your left hand, you pour down a rain of jewels to help the yogis practice. In your red-yellow hair, surrounded by skull cups, are clouds like mountain peaks. When the moon-like, crystal-clear nectar light shines, all the suffering in the hearts of the yogis is taken away. From the depths of your navel, filled with blood, arises a lotus that illuminates the three realms with light. The light of the lotus causes the Buddha's teachings to flourish like lotuses, dispelling the darkness of the demons. You string together the heads of those who break their vows with fresh, bloody human intestines. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་ནི། །ཀླད་པ་སེར་སྐྱ་ལུག་ཅིང་མིག་ཟུམ་པའི། །ཁྲག་རྒྱུན་འབབ་བའི་དོ་ཤལ་རིང་དུ་འཕྱང་། །མི་ལྤགས་རློན་པའི་ སྟོད་གཡོགས་སྤྲིན་ལྟར་གཡོ། །རེ་ལྡེ་ནག་པོའི་ཤམ་ཐབས་མུན་ལྟར་སྟིབས། །དུག་གི་ཁ་རླངས་ཆུ་མཐོང་འགོག་པ་ཡི། །སྦྲུལ་ནག་གདུག་པའི་ཆུན་པོ་རྒྱན་དུ་བྱས། །སྡིག་ཅན་ཡུལ་ཁམས་འགེངས་པའི་ནད་རྐྱལ་དང་། ། 1-429 དམ་ཉམས་རྩིས་འདེབས་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཤིང་དང་། །ཕུང་བྱེད་ཤྭ་དྷེལ་མཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་སོགས། །སྨོད་པའི་མཚོན་ཆས་དམ་ཉམས་རྩད་ནས་གཅོད། །ཁྱོད་ཀྱི་གཡས་ན་མིང་པོ་གདེངས་གཅེན་རྗེ། །སྤྲིན་དཀར་ལྟར་གསལ་ ཕུཊ་ཕུཊ་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར། །ཁྱོད་གཡོན་ནམ་མཁའ་ལས་མཁན་ཀླུ་བདུད་ནག །ཧ་ལའི་དུག་འདྲ་དམ་ཉམས་ཡོངས་ཀྱི་གཤེད། །དྲེའུ་རྟའི་སྣ་ཁྲིད་ཁོལ་མོ་རེ་མ་ཏི། །ཆུ་སྲིན་གདོང་ཅན་དགྲ་ཡུལ་མཚོན་ཆར་ འབེབས། མདུན་ན་འབྲོག་སྨན་བ་ལང་དྲེལ་སྣ་མ། །དྲེའུ་སྒུག་ཅིང་དགྲ་སྙིང་སྤར་གྱིས་འདེབས། །རྒྱབ་ན་སྨན་ཁྲི་སྨན་འདེམ་དྲུག་མ་མ། །བྱ་ནག་ཞོན་ནས་ཁྱོད་ཀྱི་ཕྱི་བཞིན་འབྲང་། །ཟླ་འོད་ལྟར་གསལ་ ཞལ་གྱི་ཕོ་ཉ་མོ། །ནམ་མཁའི་མདངས་ཅན་རལ་པ་འཛིངས་པ་མོ། །བྱི་རུའི་མདོག་འཛིན་གཏུམ་ཆེན་རྔམ་པ་མོ། །གསེར་མདོག་རྡོ་རྗེ་མཁའ་ལ་བཞད་པ་མོ། །ཀུན་ཀྱང་རང་དང་མདོག་མཚུངས་མ་མོའི་ ཚོགས། །གྲངས་མེད་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་ནས་ཕྱོགས་བཞིར་གནས། །སྒེག་ཅིང་ཆགས་ལ་དྲག་ཅིང་མི་སྡུག་གཟུགས། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ཐོགས་མེད་སྒྲུབ་ལ་བརྩོན། །ཡེ་ཤེས་མ་མོའི་ཚོགས་ནི་སྤྲིན་ལྟར་སྟིབས། །ལས་ཀྱི་མ་ མོའི་ཚོགས་ནི་གློག་ལྟར་འཁྱུག །བོད་ཁམས་བསྟན་མའི་ཚོགས་ནི་རླུང་ལྟར་འཚུབ། །དྲེགས་བྱེད་སྲིན་པོའི་ཚོགས་ནི་བྲན་ལྟར་རྒྱུག །ཐམས་ཅད་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོའི་བཀའ་ཉན་ཏེ། །བསྟན་པ་སྲུང་ཞིང་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོའི། ། 1-430 བཅོལ་བའི་ལས་ཀུན་བདེ་བླག་སྒྲུབ་མཛད་པའི། །དམ་ཅན་འཁོར་ཚོགས་བཅས་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །དེ་ལྟར་རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྲུང་དབང་མོ་ལ། །བསྟོད་པས་ཁྱོད་ཐུགས་དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་ལས། །འབྲས་བུ་འདོད་པའི་ ཆར་རྒྱུན་ལེགས་ཕབ་སྟེ། །རྣལ་འབྱོར་སྙིང་གི་བུམ་བཟང་གང་བར་ཤོག །ཅེས་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་ལ་བསྟོད་པའི་རབ་བྱེད་འདི་ཡང་དཔལ་ཞྭ་ལུ་གསེར་ཁང་གི་གདན་ས་བཅུ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་ འཛིན་པ་བློ་གསལ་རྒྱ་མཚོས་རྒྱན་གོང་དགེ་གནས་ཀྱི་གཙུག་ལག་ཁང་གི་དཔལ་ལྷ་མོའི་སྐུ་བརྙན་གྱི་དྲུང་དུ་ཐོགས་མེད་སྦྱར་ནས་ཕུལ་བའོ།། །།བཀྲ་ཤིས།། །།
Chinese
脑髓发黄萎缩，双眼紧闭， 血流如瀑的长长项链垂挂。 湿润的人皮上衣如云般飘动， 黑沉沉的瑞德（梵文：re de，一种女护法神）下裙如黑暗般厚重。 毒气弥漫，遮蔽视线， 以凶猛的黑蛇串为装饰。 充满罪恶之地的疾病之袋， 违背誓言者所用的占卜木板， 以及毁灭性的施瓦迭（梵文：shwa dhe，一种武器）等凶器， 以诅咒的武器彻底斩断违背誓言者。 你的右边是明波（藏文：ming po，一种神灵）格登坚（藏文：gdens gcen，一种神灵）， 如白云般明亮，发出普普（藏文拟声词）之声，如千龙雷鸣。 你的左边是来自天空的黑龙魔（藏文：klu bdud nag，一种魔）， 如哈拉（梵文：hala，一种毒药）之毒般，是所有违背誓言者的克星。 牵着骡马的侍女瑞玛迪（藏文：re ma ti，一种女神）， 长着鳄鱼头，向敌方降下武器雨。 前方是卓玛（藏文：'brog sman，一种女神）和牦牛骡子等， 等待着骡子，用手掌击打敌人的心脏。 后方是门赤（藏文：sman khri，一种女神）和门登竹玛（藏文：sman 'dem drug ma，六姐妹女神）， 骑着黑鸟，跟随着你。 如月光般皎洁，是您的使者， 拥有天空般光彩，头发蓬乱， 持有珊瑚色，凶猛而威严， 金色金刚杵在空中绽放。 所有这些都与您颜色相同，是母神们的眷属， 被无数眷属围绕，位于四面八方。 姿态优雅迷人，有时凶猛丑陋， 毫不费力地努力完成四种事业。 智慧母神的眷属如云般浓密， 事业母神的眷属如闪电般迅猛， 藏地护法女神的眷属如风般猛烈， 傲慢的罗刹眷属如仆人般奔走。 所有这些都听从吉祥天母的命令， 守护佛法，帮助瑜伽士修行， 顺利完成所托付的一切事业， 我赞美这些誓言守护者的眷属。 如此赞美护持胜者教法的自在女神， 愿此赞颂能使您如意宝树般的心意， 降下如雨般的甘露，满足一切愿望， 充满瑜伽士的心之宝瓶！ 此赞颂吉祥天母及其眷属之作，由吉祥夏鲁（藏文：zhwa lu）金寺十三世法座持有者洛萨嘉措（藏文：blo gsal rgya mtsho）于江贡（藏文：rgyan gong）寺的拉姆（藏文：lha mo）殿前无碍撰写并献上。吉祥圆满！
English
Brains yellow and shrunken, eyes tightly closed, A long garland of flowing blood hangs down. A wet human-skin upper garment flutters like clouds, A black Re de (Tibetan: re de, a type of female protector deity) lower skirt is heavy like darkness. Poisonous fumes obscure the view, Adorned with a cluster of fierce black snakes. A bag of disease filling sinful lands, A divination board for oath-breakers, And destructive shwa dhe (Sanskrit: shwa dhe, a type of weapon) and other weapons, With weapons of curse, completely sever those who break their vows. On your right is Mingpo (Tibetan: ming po, a type of spirit) and Genden Gen (Tibetan: gdens gcen, a type of spirit), Clear as white clouds, making the sound 'P'u P'u' (Tibetan onomatopoeia), like the roar of a thousand dragons. On your left is the black klu bdud (Tibetan: klu bdud nag, a type of demon) from the sky, Like the poison of Hala (Sanskrit: hala, a type of poison), the destroyer of all oath-breakers. Leading mules and horses, the servant girl Remati (Tibetan: re ma ti, a type of goddess), With a crocodile face, raining weapons on enemy lands. In front are Drogmen (Tibetan: 'brog sman, a type of goddess) and yaks and mules, Waiting for mules, striking the hearts of enemies with their palms. Behind are Menche (Tibetan: sman khri, a type of goddess) and Menden Drugma (Tibetan: sman 'dem drug ma, six sister goddesses), Riding black birds, following behind you. Clear as moonlight, the messenger of your face, With the radiance of the sky, hair matted, Holding the color of coral, fierce and majestic, Golden vajras blooming in the sky. All of these are the same color as you, a host of mothers, Surrounded by countless retinues, residing in all directions. Elegant and charming, sometimes fierce and ugly, Effortlessly striving to accomplish the four activities. The host of wisdom mothers is dense like clouds, The host of action mothers is swift like lightning, The host of Tibetan protector goddesses is fierce like wind, The host of arrogant rakshasas runs like servants. All of these listen to the command of Palden Lhamo, Protecting the Dharma, helping yogis practice, Smoothly accomplishing all entrusted tasks, I praise these retinues of oath-keepers. Thus, praising the sovereign goddess who protects the teachings of the Victorious Ones, May this praise cause your mind, like a wish-fulfilling tree, To send down a rain of nectar, fulfilling all desires, Filling the precious vase of the yogi's heart! This praise to Palden Lhamo and her retinue was composed and offered without hindrance by Losal Gyatso (Tibetan: blo gsal rgya mtsho), the thirteenth throne holder of the glorious Shalu (Tibetan: zhwa lu) Golden Temple, in front of the image of Lhamo (Tibetan: lha mo) in the Jiangong (Tibetan: rgyan gong) Temple. May it be auspicious! --------------------------------------------------------------------------------