Chinese
柔软丝绸薄纱， 精美天物制成。 上师怙主༴， 白怙主༴， 空行母༴， 事业尊༴， 眷属众༴， 与眷属俱༴， 我等༴， 菩提༴。 骏马良驹与成群的绵羊， 如意宝牛与殊胜的牲畜群。 狮子、老虎、熊、狗熊等四足动物， 宝瓶、如意树与右旋海螺。 珍宝山、悦意宫殿， 美貌身姿、悦耳妙音、芬芳气味、上妙美味的衣物。 圆满一切所想、所需所欲的珍宝， 上师怙主༴， 白怙主༴， 空行母༴， 事业尊༴， 眷属众༴， 与眷属俱༴， 我等༴， 菩提༴。 须弥山、四大部洲、日月与小洲等， 三千世界无量基和鲜花， 庄严的雪域湖泊一切净土， 自性成就的供品海， 以及实际陈设、意幻化现、誓愿云无边无际， 上师怙主༴， 白怙主༴， 空行母༴， 事业尊༴， 眷属众༴， 与眷属俱༴， 我等༴， 直至菩提之间的守护者，请您护持！ 之后是赞颂： 如巍峨秀丽的冈底斯山， 被亿万光芒环绕的荣耀光环。 摄伏空行母千尊的主宰者， 向速作观世音敬礼赞颂。 面带微笑， 容颜略带怒容。 降下一切所欲的权势之王您， 法性明点卵，欲妙之心， 化为真实的身体。 水银般光彩夺目，从（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，吽）字中诞生， 满足众生愿望，消除贫困之苦。 头发倒竖，顶髻是不动如来， 向您赞颂广大封印的灌顶。 如雪山上初升的太阳， 您的容颜眉间点缀着红色的吉祥痣。 挥舞珍宝伞的六臂者， 向无上彼岸的自性赞颂。 弯刀、如意宝、手鼓， 装满珍宝的颅碗和宝瓶。 以三尖钩召集成就， 向六臂怙主您恭敬赞颂。 轻柔飘逸的丝绸和虎皮为衣， 光芒四射的珍宝饰品叮当作响， 以无数珍宝串珠装饰得极其华丽， 向光辉灿烂的威严敬礼赞颂。 降下如雨般欲望受用者， 安住在毗那夜迦之上嬉戏。
English
Soft silk and thin muslin, Made of exquisite celestial substances. Lama Gonpo༴, White Gonpo༴, Dakini༴, Activity Lord༴, Assembly of Retinue༴, Together with Retinue༴, We༴, Bodhi༴. Herds of swift horses and flocks of sheep, Wish-fulfilling cows and supreme herds of livestock. Lions, tigers, bears, and other quadrupeds, Treasury vases, wish-fulfilling trees, and right-spiraling conches. Jewel mountains, pleasing palaces, Beautiful forms, melodious sounds, fragrant scents, and supreme tastes of clothing. With jewels that fulfill all thoughts, fulfilling all needs and desires, Lama Gonpo༴, White Gonpo༴, Dakini༴, Activity Lord༴, Assembly of Retinue༴, Together with Retinue༴, We༴, Bodhi༴. Mount Meru, the four continents, the sun, moon, and subcontinents, Adorned with countless bases and flowers of the three thousand worlds, All pure lands of the snowy mountain lakes, And naturally arisen oceans of offering substances, As well as actual arrangements, mind-emanations, and boundless clouds of commitment, Lama Gonpo༴, White Gonpo༴, Dakini༴, Activity Lord༴, Assembly of Retinue༴, Together with Retinue༴, We༴, May you be the protector until enlightenment! Then follows the praise: Like the majestic and beautiful Mount Kailash, With a glorious halo embraced by billions of rays. The master of a thousand subjugating dakinis, I prostrate and praise the Swift-Acting Avalokiteśvara. With a smiling face, Your countenance slightly wrathful. You, the king of power, raining down all desires, The essence of dharmata, the bindu-egg, the mind of desire, Transformed into an actual body. Radiant with the brilliance of mercury, born from the syllable (ཧཱུྃ, hūṃ, seed syllable, Hum), Fulfilling the wishes of beings, dispelling the suffering of poverty. Hair standing on end, the crown of Akshobhya, I praise you, the empowerment of the great seal. Like the newly rising sun on a snowy mountain, Your face is adorned with a sindhura tilaka between your eyebrows. The six-armed one wielding a precious umbrella, I praise you as the essence of the unsurpassed perfection of wisdom. A curved knife, a wish-fulfilling jewel, a damaru, A skull cup filled with jewels and a vase. Holding an iron hook that summons the three peaks of accomplishment, I respectfully praise you, the six-armed Gonpo. Clad in flowing silk and tiger skin, With radiant, tinkling precious ornaments, Adorned with countless hanging jewel strands, I prostrate and praise the blazing, resplendent glory. The one who causes the great rain of desired enjoyments to fall, Residing playfully upon Vinayaka.
Tibetan
ས། །རབ་སྔོན་ཙནྡན་ལྗོན་པའི་ཚལ་ན་དགྱེས། །གནས་གསུམ་འཁའ་འགྲོའི་བདག་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཐུགས་ཀར་དབང་གི་ལྷ་མོ་ལང་ཚོ་མ། །འཆར་ཁའི་འོད་རིས་གསལ་བ་ཀློག་འཕྲན་ལྟར། །མཛེས་ཤིང་དངོས་གྲུབ་གཡོ་བའི་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན། །སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དེ་ལྟར་བསྟོད་ཅིང་ གསོལ་བ་འདེབས་པ་དང༌། །སྙིང་ནས་ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་གདུང་བ་ཡིས། །མཆོད་གཏོར་འབུལ་གྱིས་བདག་ལ་མཆོག་བསྩལ་ནས༌། །དཔལ་དང་འདོད་པའི་དོན་ཀུན་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྲྀན་ཀྱིས་དཔལ་འབྱོར་རྒྱ་མཚོ་རྣམས། །གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་ཤོག །ཅེས་པ་མགོན་དཀར་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་བསྟོད་བསྐང་འདི་ཡང༌། རྒྱལ་ཁམས་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་རང་ལོ་བཅུ་དགུ་པ་ལའོ།། །།མངྒ་ལཾ།། བཀྲ་ཤིས།། མགོན་དཀར་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་མཆོད་བསྐང་དངོས་གྲུབ་ཀུན་སྩོལ།
Chinese
萨！在茂盛的檀香树林中欢喜，向您，三处空行之主顶礼赞颂。心间怀着青春年少的自在天女，如初升的阳光般明亮，手持美丽且摇动成就的铁钩，向您，摄集三有自在者顶礼赞颂。如此赞颂祈祷，从内心深处以虔诚之心向天神您祈请，供养供品朵玛，请赐予我殊胜成就，愿吉祥和愿望之事皆得成就。愿慈悲的云朵使财富的海洋，越来越增长广大。这是白怙主如意宝的赞颂祈请文，嘉康巴·达热纳塔于十九岁时所作。吉祥！ 白怙主如意宝的供养祈请，赐予一切成就。
English
Sa! You rejoice in the grove of fragrant sandalwood trees. I praise you, the lord of the dakinis of the three places. In your heart is the youthful goddess of power. Like the clear rays of the rising sun, you hold the beautiful iron hook that sways with accomplishments. I prostrate and praise you, who gathers the three realms under your control. Thus praising and praying, from the depths of my heart, with devotion to you, supreme deity, offering the torma of offerings, please grant me supreme accomplishments, and may all auspiciousness and desired aims be accomplished. May the oceans of wealth increase and expand more and more through the clouds of compassion. This praise and fulfillment of White Lord Wish-Fulfilling Jewel was composed by Gyalkhampa Taranatha at the age of nineteen. Mangalam! Auspiciousness! The offering and fulfillment of White Lord Wish-Fulfilling Jewel, grant all accomplishments.