Tibetan
བསྲུང་འཁོར་རྡོ་རྗེ་བྲག་རྫོང་མའི་བརྒྱུད་འདེབས། བསྲུང་འཁོར་རྡོ་རྗེ་བྲག་རྫོང་མའི་བརྒྱུད་འདེབས། བསྲུང་འཁོར་རྡོ་རྗེ་བྲག་རྫོང་མའི་བརྒྱུད་འདེབས་བཞུགས། ཨོཾ་སྭཱ་སྟི། རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་རྒྱལ་བ་རྡོ་རྗེ་འཆང༌། །ཟུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་མཆོག་མངའ་རྡོ་རྗེའི་གུར། །གྲུབ་པ་མཆོག་གི་ས་བརྙེས་མཆོག་སྲེད་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱི་རློབས། །པཎ་ཆེན་གྲུབ་པའི་རྩེར་སོན་ནོར་གླིང་པ། །མཁས་པའི་ཕུལ་ཕྱིན་དད་བྱེད་གོ་ཆའི་ཞབས། །འཇིག་རྟེན་མིག་གཅིག་རིན་ཆེན་བཟང་པོ་ལ། །གསོལ་བ༴ །རིག་སྔགས་ནུས་པ་མཐར་ཕྱིན་བྲག་སྟེང་པ། །གངས་ཅན་བསྟན་པའི་བདག་པོ་ས་ཆེན་ལ། གསོལ་བ༴ །མཁས་དབང་རིག་འཛིན་མངའ་བརྙེས་བསོད་ནམས་རྩེ། །གསང་སྔགས་རྒྱ་མཚོའི་མཐར་སོན་རྗེ་བཙུན་པ། །ལྔ་རིགས་མཁས་པའི་གཙུག་རྒྱན་ས་པཎ་ལ། །གསོལ་བ༴ དམ་ཆོས་འཁོར་ལོ་བསྒྱུར་བ་ འཕགས་པའི་ཞབས། །དམ་ཅན་བྲན་དུ་འཁོལ་བ་ཀུན་དགའ་གྲགས། །མཁས་བཙུན་བཟང་པོ་དཔལ་འཛིན་ཀུན་བསོད་ལ། །གསོལ་བ༴ །གསང་ཆེན་གདམས་པའི་མཛོད་འཛིན་རིན་ཆེན་རྒྱལ། ཁམས་གསུམ་འགྲོ་བའི་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །ངུར་སྨྲིག་འཛིན་དབང་དཔལ་ལྡན་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ། །གསོལ་བ༴ །དབང་ལུང་གདམས་པའི་གཏེར་མཛོད་ངོར་ཆེན་ལ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་བློ་གྲོས་དབང་ཕྱུག་ཞབས། །སྨྲ་བ་ཟླ་མེད་པཎ་ཆེན་ཆོས་རྗེ་ལ། །གསོལ་བ༴ །རིན་ཆེན་བྱང་ཆུབ་ཐུགས་མངའ་གཞོན་ནུའི་མཚན། །བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པའི་དཔའ་བོ་གྲོལ་མཆོག་ཞབས། །རབ་ཞི་དུལ་བའི་དཔལ་འཛིན་རྗེ་རིང་དབོན། །གསོལ་བ༴ །མ་ལུས་རིགས་ཀྱི་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །བཤེས་གཉེན་དམ་པར་སྣང་བ་སྒྲོལ་བའི་མགོན། །ཟབ་དོན་སྨྲ་བའི་ཁྱུ་མཆོག་ཡེ་ཤེས་ཞབས། །གསོལ་བ༴ །ནུས་མཐུའི་རླབས་མངའ་ཀུན་དགའ་དོན་ཡོད་དང༌། །མཚན་ལེགས་དར་རྒྱས་ཀུན་དགའ་དོན་གྲུབ་དང༌། །ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྲུབ་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །གསོལ་བ༴ །ཡོན་ཏན་གཏེར་མཛོད་རིན་ཆེན་མཉམ་བཞག་དང༌། །གདམ་པའི་མཛོད་འཛིན་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་དང༌། །ཟབ་ལམ་མཐར་ཐུག་ཀུན་དགའ་དར་རྒྱས་ཞབས། །གསོལ་བ༴ ཁྱབ་བདག་བླ་མ་ཀུན་དགའ་བློ་བཟང་དང༌། ། ཟབ་དོན་སྤེལ་མཛད་ངག་དབང་བསམ་གཏན་སོགས། །མཆོག་གསུམ་ཀུན་འདུས་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ། །གསོལ་བ༴ །རྡོ་རྗེ་བྲག་རྫོང་དམར་ནག་འཇིགས་རུང་བར། །མི་ཕྱེད་བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་བརྟན་བཞུགས་པའི། །རབ་འཇིགས་ཁྲོ་ཆེན་རྣམ་བཅུའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །མི་མཐུན་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དུ
Chinese
བསྲུང་འཁོར་རྡོ་རྗེ་བྲག་རྫོང་མའི་བརྒྱུད་འདེབས། བསྲུང་འཁོར་རྡོ་རྗེ་བྲག་རྫོང་མའི་བརྒྱུད་འདེབས། བསྲུང་འཁོར་རྡོ་རྗེ་བྲག་རྫོང་མའི་བརྒྱུད་འདེབས་བཞུགས། 嗡 斯瓦斯谛。（藏文：ཨོཾ་སྭཱ་སྟི།，梵文天城体：ओṃ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：嗡，吉祥！）。 诸族遍主胜者金刚持， 双运智慧圆满金刚帐， 成就胜位至极贪著者， 祈请垂念加持我等续。 班禅成就顶峰诺尔林巴， 智者殊胜信解果觉足， 世间独眼仁钦桑波（宝贤）， 祈请垂念。 明咒能力究竟扎塘巴， 雪域教法之主萨钦（萨迦法王）， 祈请垂念。 智者权势持明自在索南孜， 密咒海之边际尊者， 五族智者之顶饰萨班（萨迦班智达）， 祈请垂念。 法轮转动殊胜之足， 调伏厉誓为仆贡噶扎， 智贤良善吉祥持贡索（贡噶索南）， 祈请垂念。 大密诀窍之库仁钦坚， 三界有情之怙主曲吉杰（法王）， 袈裟自在吉祥戒律者， 祈请垂念。 灌顶传承诀窍宝藏俄千（俄尔钦）， 金刚持者洛哲旺秋足， 言说无双班禅法王尊， 祈请垂念。 仁钦菩提具慧童子名， 苦行成就勇士卓洛秋足， 极寂调柔吉祥持杰仁翁， 祈请垂念。 无余诸族遍主金刚持， 显现善知识之怙主卓瓦， 深义宣说之胜者益西足， 祈请垂念。 具力威能贡噶顿约及， 名善达吉贡噶顿珠及， 功德圆满根本上师尊， 祈请垂念。 功德宝藏仁钦尼昂扎及， 诀窍之库昂旺云丹及， 深道究竟贡噶达吉足， 祈请垂念。 遍主上师贡噶洛桑及， 深义弘扬昂旺桑丹等， 三宝总集根本传承师， 祈请垂念。 金刚岩堡红黑怖畏处， 不退守护之轮坚固住， 极怖畏怒尊十相之等持， 祈愿加持战胜诸违缘。
English
The Lineage Prayer of the Protective Circle of Dorje Drak Dzongma. The Lineage Prayer of the Protective Circle of Dorje Drak Dzongma. The Lineage Prayer of the Protective Circle of Dorje Drak Dzongma is present. Om Swasti. (藏文：ཨོཾ་སྭཱ་སྟི།，梵文天城体：ओṃ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：Om, may there be well-being!). Victorious Vajradhara, the all-pervading lord of all families, The vajra tent possessing the supreme union of wisdom, To the supreme lover who has attained the ground of supreme accomplishment, I pray, please bless my lineage. To Panchen, the pinnacle of accomplishment, Norlingpa, The excellent of the wise, the feet of Dagyed Gocha, To the one eye of the world, Rinchen Zangpo, I pray. To Drak Tengpa, who has perfected the power of mantra, To Sachen, the lord of the teachings of the Land of Snows, I pray. To the wise master, the vidyadhara Sonam Tse, To Jetsunpa, who has reached the end of the ocean of secret mantra, To Sakya Pandita, the crown ornament of the wise of the five families, I pray. The feet of the noble one who turns the wheel of the sacred Dharma, To Kunga Drak, who enslaves the oath-bound, To the virtuous, wise, and excellent Kunsö, I pray. To Rinchen Gyal, the holder of the treasury of profound secret instructions, To Chökyi Je, the lama of beings of the three realms, To Paldan Tsultrim, the master of the saffron robe, I pray. To Ngorchen, the treasure of empowerment, transmission, and instructions, To the vajra holder Lodrö Wangchuk, To the unparalleled speaker, Panchen Chöje, I pray. To Rinchen Jangchub, whose mind possesses the name of Youth, To the ascetic hero of accomplishment, Drolchok, To Je Ringwön, who holds the glory of perfect peace and gentleness, I pray. To Vajradhara, the all-pervading lord of all families, To Drolwai Gön, who appears as a holy spiritual friend, To Yeshe Zhap, the supreme speaker of profound meaning, I pray. To Kunga Dönyö, who possesses the waves of power and might, And to Tshenlek Dargye Kunga Döndrup, To the root lama, whose qualities are spontaneously present, I pray. To Rinchen Nyamzhak, the treasury of qualities, And to Ngawang Yönten, the holder of the treasury of instructions, To Kunga Dargye Zhap, the ultimate of the profound path, I pray. To the all-pervading lama Kunga Lodrö, And to Ngawang Samten, who spreads the profound meaning, To the root and lineage lamas, the embodiment of the Three Jewels, I pray. In the terrifying red and black Vajra Rock Fortress, May the unwavering protective circle remain firm, By the samadhi of the ten aspects of the extremely terrifying and wrathful one, May we be blessed to be victorious over the battles of adversity.
Tibetan
ས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱིས་ཡེ་ཤེས་ལས། །རྣམ་པར་འཕྲུལ་བའི་རིགས་སྔགས་སྒྲ་བརྒྱ་པ། །གྲགས་སྟོང་བརྗོད་བྲལ་རྣམ་མང་བཟླས་བརྗོད་ཀྱིས། །གསང་སྔགས་ནུས་པ་བརྟན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞི་རྒྱས་དབང་དང་དྲག་པོའི་མངོན་སྤྱོད་ཀྱིས། །འཕྲིན་ལས་ཐོགས་པ་མེད་པར་ཀུན་འགྲུབ་ནས། །གང་ལ་གང་འདུལ་འགྲོ་བའི་དོན་སྤྱོད་ཅིང༌། །ཐུབ་བསྟན་ཉིན་མོར་བྱེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོར་གུར་གྱིས་མགོན་པོའི་བསྲུང་འཁོར་རྡོ་རྗེ་བྲག་རྫོང་མའི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་འདི་ཡང་དགེ་སློང་བརྟན་པའི་རྡོ་རྗེ་བས་བསྐུལ་བའི་ངོར། དགེ་སློང་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོས་ཐུན་གཅིག་ལ་བྲིས་པ་དགེའོ།། །། དགེ་ལེགས་འཕེལ།།བརྒྱུད་འདིའི་ཁ་སྐོང་ནི་ཡང་ན། ལུང་རིག་སྨྲ་བའི་ཁྱུ་མཆོག་སྒྲོལ་བའི་མགོན། །མཐུ་སྟོབས་འགྲན་ཟླ་མེད་པར་དོན་ཡོད་ཞབས། །ངག་ནུས་མཐར་ཕྱིན་མཚན་ལེགས་སངས་རྒྱས་ལ། །གསོལ་བ༴ །མཐུ་སྟོབས་མཁྱེན་པའི་བྱིན་རླབས་རྣམ་པར་རྒྱལ། །གནས་ལུགས་མཐར་ཕྱིན་ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྲུབ་ཞབས། །གདམས་པའི་མཛོད་འཛིན་ངག་དབང་རྣམ་པར་རྒྱལ། །གསོལ་བ༴ །དམ་པས་རྗེས་གཟུང་ཀུན་དགའ་དར་རྒྱལ་མཚན། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་དངོས་འཕྲིན་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཞབས། །མཐུ་སྟོབས་མངའ་བདག་ལྷུན་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་ལ། །གསོལ་བ༴ བསྲུང་འཁོར་རྡོ་རྗེ་བྲག་རྫོང་མའི་བརྒྱུད་འདེབས།
Chinese
三世诸佛皆从智慧生， 幻化百种真言音声相， 显空离言多相勤念诵， 祈愿密咒威力得稳固。 息增怀诛四种事业中， 祈愿事业无碍皆成就， 随顺所化行利益众生， 祈愿佛法如日得昌盛。 大黑金刚怙主之，护轮金刚岩堡传承祈请文，应比丘坚固金刚之请，比丘智慧海于一座间书写，善哉！ 善妙增上！此传承之补遗又： 教理善说胜群之怙主， 威力无匹具义之莲足， 语自在究竟名称贤佛， 祈请。 威力智慧加持极超胜， 实相究竟功德任运成， 诀窍宝库持有语自在胜， 祈请。 圣者摄受根嘎扎嘉灿， 金刚持真实现事业胜， 威力自在成就海（名号）， 祈请。 护轮金刚岩堡之传承祈请。
English
From the wisdom of all Buddhas of the three realms, Hundreds of kinds of mantra sounds emanate, Through reciting the empty yet resounding, inexpressible, and manifold mantras, Bless the power of secret mantras to be firm. Through the activities of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful subjugation, May all activities be accomplished without hindrance, Acting for the benefit of beings by taming them accordingly, Bless the Buddha's teachings to flourish like the sun. This supplication of the lineage of the protective circle of Vajra Rock Fortress of the Great Black Vajra Protector was written in one sitting by the monk Yeshe Gyatso at the request of the monk Tendar Dorje. May it be virtuous! May goodness and excellence increase! An addition to this lineage: Protector of the excellent assembly who speaks of scripture and reason, Whose power and strength are unmatched, the lotus feet of Don Yö (Amoghavajra), Perfected in speech, the well-named Buddha, I pray. The blessings of power, strength, and wisdom are supremely victorious, The ultimate reality, the qualities are spontaneously accomplished, the feet, Holder of the treasury of instructions, Ngawang Nampar Gyal (Name), I pray. Kun Ga Dar Gyaltsen, held by the holy ones, Dorje Dzin (Vajradhara) himself, Trinley Namgyal (Name), Lord of power and strength, Lhundrup Gyatso (Name), I pray. Supplication of the lineage of the protective circle of Vajra Rock Fortress.