Tibetan
ཨོ་ཌི་ཡ་ནའི་འོད་ཟེར་ཅན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཨོ་ཌི་ཡ་ནའི་འོད་ཟེར་ཅན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། ད་ནི་འོད་ཟེར་ཅན་མའི་སྡེ་ཚན་རྣམས་བཤད་པ་ལས། ཐོག་མར་ཨོ་ཌི་ཡ་ནའི་འོད་ཟེར་ཅན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་ནི། མྱ་ངན་མེད་པའི་ཤིང་གི་སྡོང་པོས་སྐོར་བའི་མཆོད་རྟེན་གྱི་ནང་དུ། པད་ཟླའི་གདན་ལ་ཨོཾ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །ཉི་མའི་སྟེང་དུ་མཾ། ཉི་མ་མཾ་དང་བཅས་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རང་ཉིད་འོད་ཟེར་ཅན་མ་དམར་མོ་ཆེར་ཁྲོས་པ། ཁྲོ་མོའི་ཆ་བྱད་རྫོགས་པ། རྩ་ཞལ་དམར། གཡས་ནག་པོ་དང་ལྗང་ཁུ། གཡོན་སེར་པོ་དང་དཀར་པོ། སྟེང་ཞལ་ཕག་གདོང་ནག་པོ་སྟེ་ཞལ་དྲུགཕྱག་གཡས་དྲུག་ན་རལ་གྲི། རྡོ་རྗེ་གཏུན་ཤིང༌། མདའ། མཚོན་རྩེ་གཅིག་པ། དགྲ་སྟའོ། །གཡོན་དྲུག་ན་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པའི་ཞགས་པ། ཐོད་ཁྲགམྱ་ངན་མེད་པའི་ཡལ་གཚངས་པའི་མགོ་བོ། གཞུ། རྩེ་གསུམ་རྣམས་འཛིན་པ། ཞབས་གཡོན་བརྐྱང་བའི་སྟབས་ཀྱིས། པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་བགེགས་ཚོགས་མནན་པའི་ཕག་གི་སྟེང་ན་གནས་པ། དེའི་མདུན་དུ་ཕོ་ཉ་མོ་དམར་མོ་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པའི་ཞགས་པ་དང༌། ཤིང་ཨ་ཤོ་ཀའི་ ཡལ་ག་བསྣམས་པ། ཕག་གིས་དྲངས་པའི་ཤིང་རྟ་ལ་ཞོན་པའོ། །འདི་གཞུང་གི་དངོས་བསྟན་ལྟར་ན་དེ་ལྟར་ཡིན་ལ། མནའ་ཆན་ལས་ནི་གཙོ་མོ་ཉིད་ཕག་བདུན་གྱིས་དྲངས་པའི་ཤིང་རྟའི་དབུས་སུ་བཞུགས་པ་དང༌། ཕོ་ཉ་མོ་གཙོ་མོའི་ཞབས་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་གནས་མར་བཤད་དོ། །རིགས་བདག་ནི་རྣམ་སྣང་སེར་པོའོ། །སྔགས་ནི། ཨོཾ་མ་རི་ཙྱཻ་ཨཾ་ཨཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། བསྟོད་པ་ནི། གང་གི་མཚན་ཙམ་འཛིན་ཞིང་དྲན་པས་ཀྱང༌། སོགས་ཏེ་འོད་ཟེར་ཅན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་འོག་མ་རྣམས་ལའང་བསྟོད་པ་དེ་ཁོ་ནའོ།། །། ཨོ་ཌི་ཡ་ནའི་འོད་ཟེར་ཅན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས།
Chinese
邬金光芒母之修法 邬金光芒母之修法 现在宣说光芒母之部类，首先是邬金光芒母之修法：于无忧树环绕之佛塔中，莲月之座上，由嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）生起日轮。日轮之上芒（藏文：མཾ，梵文天城体：मं，梵文罗马拟音：maṃ，汉语字面意思：芒）。日轮与芒融为一体，自身化为光芒母，红色，极忿怒，具足忿怒母之装束，主面红色，右侧黑色与绿色，左侧黄色与白色，上方猪面黑色，共六面。右六手持剑、金刚橛、箭、单尖矛、钺斧。左六手持带威吓印之绢索、颅血、无忧树枝、鲜人头、弓、三尖矛。左足伸展之姿，于莲月之上，立于镇压邪魔之猪上。其前方有红色使女，持带威吓印之绢索与阿输迦树枝，乘于猪所拉之车上。此如经文所明示，然于《誓言集》中，则云主尊安住于七猪所拉之车中央，使女位于主尊双足之间。部主为黄色遍照佛。咒语是：嗡 嘛日则耶 昂 昂 吽 吽 啪 啪 梭哈（藏文：ཨོཾ་མ་རི་ཙྱཻ་ཨཾ་ཨཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།）。赞颂是：仅仅持诵忆念其名……等等，以下光芒母之修法也都是同样的赞颂。 邬金光芒母之修法。
English
The Sadhana of Odiyana Marichi The Sadhana of Odiyana Marichi Now, from the explanation of the categories of Marichi, firstly, the Sadhana of Odiyana Marichi: Inside a stupa surrounded by Ashoka trees, on a lotus and moon seat, from Om arises a mandala of the sun. On the sun, Maṃ. The sun together with Maṃ completely transforms into oneself as Marichi, red, greatly wrathful, complete with the attire of a wrathful goddess. The main face is red, the right side is black and green, the left side is yellow and white, the face above is a black pig face, thus six faces. The six right hands hold a sword, vajra kila, arrow, a single-pointed spear, and a cleaver. The six left hands hold a lasso with a threatening mudra, skull cup filled with blood, a branch of the Ashoka tree, a fresh head, a bow, and a trident. With the left leg extended, on a lotus and moon, she stands upon a pig that is suppressing a host of obstacles. In front of her is a red messenger woman, holding a lasso with a threatening mudra and a branch of the Ashoka tree, riding on a chariot pulled by a pig. This is as explicitly stated in the text, but according to the Mna' Chan, the main deity resides in the center of a chariot pulled by seven pigs, and the messenger woman is said to be located between the two feet of the main deity. The family lord is yellow Vairochana. The mantra is: Om Marichye Am Am Hum Hum Phat Phat Svaha (藏文：ཨོཾ་མ་རི་ཙྱཻ་ཨཾ་ཨཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།). The praise is: By merely holding and remembering whose name... etc., the same praise is also for the following sadhanas of Marichi. The Sadhana of Odiyana Marichi.