Tibetan
ལེགས་ལྡན་མཆེད་གསུམ་སྒྲུབ་ཐབས་བསྡུས་པ། ལེགས་ལྡན་མཆེད་གསུམ་སྒྲུབ་ཐབས་བསྡུས་པ། ཨོཾ་སྭཱ་སྟི། སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་བདེ་གཤེགས་ཀྱི། །གཙུག་ཏོར་ལས་བྱུང་རིགས་སྔགས་རྒྱལ། །དེ་ལ་བཏུད་ནས་ལེགས་ལྡན་ཆེ། །མཆེད་གསུམ་སྒྲུབ་ཐབས་བསྡུས་པ་བཤད། །མདུན་དུ་མཎྜལ་ནག་པོ་གྲུ་གསུམ་ཚོམ་བུ་ཅན། དེའི་མདུན་དུ་གཏོར་མ་གསུམ་བསྒྲིགས། མཐའ་མཆོད་གཏོར་གྱིས་བསྐོར་བ་བཤམ། བདག་བསྐྱེད་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་མདུན་བསྐྱེད་བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པད་ཉི་དང་དགྲ་བགེགས་བསྣོལ་བའི་གདན་གསུམ་ལ། ཧཱུཾ་གསུམ་ལས་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་མཆེད་གསུམ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཙནྡན་གྱི་བེང་ཆེན་འཛིན་པ། དར་ནག་གི་འཇོལ་བེར་དང༌། གསེར་གྱི་སྐ་པོ་ཆེ་བཅིངས་པ། ཞབས་ལ་སག་ཏིའི་ལྷམ་ཡུ་རིང་གསོལ་ཞིང༌། མི་མགོ་དང་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། དྲག་ལ་རྔམ་པ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་དབུས་ན་མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་ན་བཞུགས་པའོ། །གནས་གསུམ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས། དབང་བསྐུར་ཁྲོ་བོའི་རྡོ་རྗེས་རྒྱས་བཏབ། ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཅིང༌། །དྲེགས་པ་གསུམ་གྱི་ལྷ་དང་བདུད། །འདུལ་ཕྱིར་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཆེ། །མཆེད་གསུམ་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཤ་རི་བྷྱོཿ ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་དུ་ཏྲི་བྷྱོཿ ཨོཾ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་དུ་ཏྲི་བྷྱོཿ ཞེས་ བཟླས་པ་བྱ། གཏོར་མ་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། སྔགས་གསུམ་གྱི་མཐར་ཨ་ཀཱ་རོ་བཏགས་པ་ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ། ཕྲིན་བཅོལ་རྒྱས་པའམ། བསྡུ་ན། ལེགས་ལྡན་མཆེད་གསུམ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང༌། །འགལ་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང༌། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་ནས་རྗེས་གནང་ནི། སློབ་མས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་སོགས་ཀྱིས་གསོལ་བ་བཏབ། ཡེ་ཤེས་འབེབས་པའི་ཚུལ་དུ་ལྷ་སྐུ་བསྟིམ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀ་ལ་ཡ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཛ་ཛཿ ས་མཱ་ཡ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུཾ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་རོལ་མོ་དྲག་ཏུ་བྱ། དེའི་རྐྱེན་གྱིས་སློབ་མ་ལེགས་ལྡན་མཆེད་གསུམ་དུ་སྐད་ཅིག་གིས་བསྐྱེད། སྐུ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་སྐུ་ཡི་རྟགས། །གང་ཞིག་བསྒོམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་ཐོབ་འགྱུར་བ། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། བེང་གཏད་ལ། འདོན་པ་སྤོས་ཏེ། གསུང་གི་རྟགས། བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ༴ ཕུར་པ་གཏད་དེ། ཐུགས་ཀྱི༴ བཟུང་བ་ཙམ་གྱིས། ཙིཏྟ་ཨ་བྷི། ཐོད་པ་ཁྲག་གང་གཏད་དེ། ཡོན་ཏན། བཅངས་པ་ཙམ་གྱིས། གུ་ཎ་ཨ་བྷི། གཏོར་མ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་དོན་སྙིང་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལག་ཏུ་གཏད་དེ། ཧཱུཾ། འདི་ནི་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀས། །བདུད་ཆེན་བསྒྲལ་བའི་སྙིང་ཡིན་ཏེ། །བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི་འདི་ལ་ ལོང༌། །བསྟན་པའི་དགྲ་བགེགས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ། གཏོར་མའི་བཀའ་བསྒོ་སྤྱི་དང་འདྲ། རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་ཡང་སྤྱི་དང་མཚུངས་སོ། །ཕྱིར་བཟློག་ཆེན་མོའི་གཟུངས་སྔགས་ལས། །བཤད་པར་ཀུན༵་དུ་གྲགས་པ་ཡི། །མིང་པོ་གསུམ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ནི། །མདོར་བསྡུས་རབ་དག༵འི་སྙིང༵་པོ༵་ལགས། མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་མཆེད་གསུམ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལེ་ཚན་ནོ།། །།མངྒ་ལཾ། ། ལེགས་ལྡན་མཆེད་གསུམ་སྒྲུབ་ཐབས་བསྡུས་པ།
Chinese
吉祥三兄弟修法简编。 吉祥三兄弟修法简编。 嗡 斯瓦斯谛！诸佛及善逝之，顶髻所生咒语王，敬礼于彼吉祥者，宣说三兄弟修法。 前方设黑曼扎，具三角形堆积状。其前排列三供食，周围环绕供食朵玛。以自生本尊为先，净化前方生起之物。从空性中，于莲花日轮及敌魔交叠之三座上，从三个吽字生起吉祥黑三兄弟，身色蓝黑色，手持旃檀大棒，身着黑色绸缎短褂，腰系金色宽腰带，足蹬萨克提长筒靴，以人头和蛇装饰，威猛可怖，于尸陀林中央烈焰腾腾之中安住。三处加持，迎请智慧尊，灌顶以忿怒金刚印玺封印。以阿噶等供养。掌管三界，为调伏三慢之天魔，礼敬吉祥黑怙主，三兄弟之身。嗡 玛哈嘎拉 夏日 布佑 嗡 玛哈嘎拉 杜 扎 布佑 嗡 玛哈嘎拉 杜 扎 布佑。 念诵。朵玛如通常一般加持，于三咒末尾加阿噶罗，供养三次。祈请可广可略，若略则：吉祥三兄弟及眷属，祈请守护佛法，息灭一切违缘，成办所托之事。之后为随许：弟子持金刚等祈请。以降智慧之方式融入本尊身。吽 吽 希 玛哈嘎拉 雅 阿贝 萨雅 扎 扎 萨玛雅 迪 扎 瓦日拉 吽。念诵并猛烈奏乐。以此缘起，弟子刹那间化为吉祥三兄弟。本尊置于头顶，诸佛之身之象征，仅仅观想即可，迅速获得成就者，今日赐予你。嗡 希 玛哈嘎拉 嘎雅 阿比 辛扎 吽。授予棒，念诵并焚香，语之象征，仅仅念诵即可。瓦噶 阿比 辛扎 授予普巴杵，意之
English
A Concise Method for Accomplishing the Three Auspicious Brothers. A Concise Method for Accomplishing the Three Auspicious Brothers. Om Svasti! From the crown of all Buddhas and Sugatas, the king of mantra lineages arises. Having paid homage to that auspicious one, I will explain a concise method for accomplishing the three brothers. In front, arrange a black mandala with a triangular heap. In front of that, arrange three tormas. Surround the perimeter with offering tormas. With self-generation preceding, purify the front generation. From emptiness, on three seats of lotus, sun, and crossed enemies and obstructors, from three Hums arise the three auspicious black brothers, their bodies blue-black, holding a large sandalwood club, wearing black silk cloaks, bound with large golden belts, wearing Sakti long boots on their feet, adorned with human heads and snakes, fierce and terrifying, dwelling in the midst of a blazing fire in the charnel ground. Bless the three places. Invite the wisdom beings. Seal with the empowerment of the wrathful vajra. Offer with argham, etc. Wielding power over the three worlds, for taming the gods and demons of the three prides, I prostrate to the body of the great auspicious black one, the three brothers. Om Maha Kala Shari Bhyo Om Maha Kala Dutri Bhyo Om Maha Kala Dutri Bhyo. Recite. Bless the torma in accordance with the general practice. Offer three times, adding Akaros to the end of the three mantras. Entrust the activity extensively or, if concise: May the auspicious three brothers and their retinue protect the Buddha's teachings, pacify all obstacles, and accomplish the entrusted activities. Then, the subsequent permission: The disciple, holding the vajra, etc., makes a request. In the manner of bestowing wisdom, dissolve the deity's form. Hum Hum Shri Maha Kala Ya Abesha Ya Dza Dza Samaya Tishta Vajra Hum. Recite and play music fiercely. Through this circumstance, the disciple instantly transforms into the three auspicious brothers. Place the deity on the crown of the head. The symbol of the body of all Buddhas, merely contemplating which, one will quickly attain accomplishment, today I bestow upon you. Om Shri Maha Kala Kaya Abhi Shincha Hum. Bestow the club, recite and offer incense, the symbol of speech, merely reciting which. Vaga Abhi Shincha. Bestow the phurba, the mind of
Chinese
仅仅是执持，ཙིཏྟ་ཨ་བྷི། （藏文，ཙིཏྟ་ཨ་བྷི，citta abhi，心，充满）。献上盛满鲜血的颅器。功德，仅仅是怀着，གུ་ཎ་ཨ་བྷི། （藏文，གུ་ཎ་ཨ་བྷི，guṇa abhi，功德，充满）。将加持为驱除敌害之精华甘露本性的朵玛置于手中。吽！此乃大吉祥黑汝嘎，诛杀大魔之精华，汝子当享用此物，迅速诛杀教法之敌害。ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ། （藏文，ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，karma abhiṣiñca，业，灌顶）。朵玛的敕令与通常一样，之后的行为也与通常相同。出自大回遮陀罗尼咒语中，普遍宣说的三兄弟修法，乃简略极喜之精华。怙主善具三兄弟修法之章节。吉祥！ 善具三兄弟修法略编。
English
Just by holding, Citta Abhi. (藏文，ཙིཏྟ་ཨ་བྷི，citta abhi，Mind, fill). Offer a skull cup filled with blood. Merit, just by cherishing, Guna Abhi. (藏文，གུ་ཎ་ཨ་བྷི，guṇa abhi，Virtue, fill). Place in your hand the torma, blessed as the essence of nectar, to dispel enemies and obstacles. Hūṃ! This is the essence of the great glorious Heruka, who slays the great demons. Son, you should enjoy this, and quickly slay the enemies and obstacles of the doctrine. Karma Abhiṣiñca. (藏文，ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，karma abhiṣiñca，Action, consecrate). The command for the torma is the same as usual, and the subsequent actions are also the same. From the great reversal dhāraṇī mantra, the practice of the three brothers, which is universally proclaimed, is the essence of the abbreviated, most joyful. Chapter on the practice of the three brothers, the protectors, the well-endowed. Maṅgalaṃ! A concise compilation of the practice of the three well-endowed brothers.