Tibetan
དབྱུག་གུ་མ་སྤུན་གསུམ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། དབྱུག་གུ་མ་སྤུན་གསུམ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། ཨོཾ་སྭཱ་སྟི། འཇིག་རྟེན་མགོན་ལ་རབ་བཏུད་ནས། ཁ་ན་མ་ཐོ་དང་བྲལ་བའི། །ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་ཚོགས་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། །ཅུང་ཟད་ཙམ་ཞིག་བྲི་བར་བྱ། །སྣོད་གཙང་མར་དཀར་གཏོར་གསུམ་དང༌། ཆང་བུ་གསུམ་བཤམ། རང་སེམས་སྐད་ཅིག་གིས་མདུན་དུ་གནོད་སྦྱིན་མོ་ཀུནྡ་ལི་སྐུ་མདོག་མཐིང་ཁ། སྤྱན་རྩ་དམར་བ། ཕྱག་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་རིན་པོ་ཆེ་བསྣམས་པའོ། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨོཾ་ལས་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཞུ་བ་ལས་གཏོར་མར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ལན་གསུམ། གཏོར་མའི་སྟེང་གི་ནམ་མཁར་མེ་ཏོག་མཉྫུ་ཤ་ཀ་ཁ་བྱེ་བའི་སྟེར་དུ། དབུས་སུ་ནོར་སྟེར་མ་སྔོན་མོ། གཡས་སུ་གོས་སྟེར་མ་དཀར་མོ། གཡོན་དུ་ཟས་སྟེར་མ་དམར་མོ། གསུམ་ཀའང་ཕྱག་གཡས་ནོར་བུ་དང༌། གཡོན་པས་བདུད་རྩིས་གང་བའི་བུམ་པ་བསྣམས་པ་དར་དཀར་གྱི་སྟོད་གཡོགས་དང༌། སྣ་ཚོགས་དར་གྱི་ན་བཟའ་ཅན། རིན་པོ་ཆེའི་བརྒྱན་པ། རོལ་པས་བཞུགས་ཤིང་འཛུམ་པས་བདག་ལ་གཟིགས་པ། སྤྱི་བོར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས། དབྱུག་གུ་མ་སྤུན་གསུམ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ ཨརྒྷཾ་ལ་སོགས་པས་མཆོད། བཟླས་པ་ནི། ཨོཾ་ཨ་ན་ལེ་ཀུཎྜ་ལེ་མཧཱ་པི་ཤ་ཙི་ནི་ཡེ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་གྲྀཧྞ་མཧཱ་བྷནྜ་པི་ཤ་ཙི་ནི་ཡེ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་ཤུ་དྲ་མུ་ཁེ་མཧཱ་པི་ཤ་ཙི་ནི་ཡེ་སྭཱཧཱ། ཞེས་ཅི་ནུས་སུ་བཟླས་ལ། དཀར་གཏོར་གསུམ་པོ་རང་གི་སྙིང་པོ་ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ། ཧཱུཾ་མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་ཁྱེད་གསུམ་ལ། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་ཕུལ་བས། །བདག་ལ་ནོར་གོས་ཟས་གསུམ་གྱིས། །མི་འཕོངས་འབྱོར་བ་དེ་ཉིད་ཀྱང༌། །ཆོས་ཀྱི་གྲོགས་སུ་འགྲོ་བར་མཛོད། །བདག་ལ་སྐལ་པ་མེད་མོད་ཀྱང༌། །ལོག་འཚོ་མེད་པའི་འཚོ་བ་སྩོལ། །ཞཻས་བརྗོད་ལ་གཙང་སར་དོར། ཆང་བུ་ཐོག་མཐའ་གཉིས་ལ་རང་སྔགས་དང༌། བར་པ་ལ། ཨོཾ་མི་ལི་གི་པི་ལི་གི་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་ལན་བདུན་བདུན་གྱིས་སྔགས་གྲུབ་པའི་ཚེ་འབུལ་ལོ། །ཞེས་བརྡའ་ གཏོར་དུ་བྱ། དེ་ལྟར་རབ་ཞག་གསུམ་འབྲིང་བརྒྱད། ཐ་མ་ཉེར་གཅིག་གིས་འགྲུབ་བོ། །དེ་ནས་ཡིག་རྙིང་ལས་བཤད་པ་ལྟར་གྱི། བྱི་བ་ཁ་སྤྲད་ཀྱི་རྟེན་བཅས། གཞན་རྣམས་སྔར་དང་འདྲ་བ་ལ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཙ་མེ་ཨུ་མེ་ནི་དུ་ཁ༌། ན་སྭཱཧཱ། ཞེས་བཞི་བརྒྱ་ཙམ་དུ་བཟླ་བར་བཤད་དོ། །དམ་ཚིག་ཚུལ་ཁྲིམས་དང༌། གཙང་སྦྲ་ལ་གནས་ཤིང༌། བྱི་བ་ལ་མི་སྡང་བར་བྱའོ། །འདི་ལུང་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ་ཅིང༌། འདིའི་བརྒྱུད་ཡིག་འགའ་ཞིག་ན། རྡོ་རྗེ་གདན་པ་བརྒྱུད་པར་བྱས་པའང་འདུག་མོད་ཀྱི། ཇོ་བོ་རྗེ་ནས། བཀའ་གདམས་པ་ལས་བརྒྱུད་པ་ཁོ་ན་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེང་སང་ཀུན༵་ལ་མ་གྲགས་པའི། །སྒྲུབ་ཐབས་རབ་ཏུ་དག༵འ་བ་འདི། །ཚུལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་སྙིང༵་ནོར་ཡིན། །རྒྱུན་གྱི་ལག་ལེན་གསལ་པོ༵ར་བཀོད། །དབྱུག་གུ་མ་སྤུན་གསུམ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལེ་ཚན་ནོ།། །།དར་རྒྱས་འཕེལ། ། དབྱུག་གུ་མ་སྤུན་གསུམ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས།
Chinese
དབྱུག་གུ་མ་三姐妹的修法。 དབྱུག་གུ་མ་三姐妹的修法。 嗡 斯瓦斯谛！ 敬礼世间怙主后，对于无有罪过的，成就圆满受用的方法，稍微写一点。 在干净的器皿中陈设三个白供食和三个酒瓶。 自己心念一瞬间，前方出现夜叉女昆达利，身色蓝黑，眼角发红，两手之间拿着珍宝。 从空性中，从嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字生出的珍宝器皿中，嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）融化成为食子。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 三遍。 在食子上方的虚空中，如曼殊沙华花朵盛开的坛城中。 中央是蓝色财施女，右边是白色衣施女，左边是红色食施女。 三者都是右手拿着珍宝，左手拿着充满甘露的宝瓶，身穿白色丝绸上衣和各种丝绸的裙子，佩戴珍宝饰品，以嬉戏的姿态安坐，面带微笑地看着我。 头顶有嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字，喉咙有阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）字，心间有吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字。 从那里面发出光芒。 དབྱུག་གུ་མ་三姐妹，金刚萨玛扎（བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ），扎（ཛཿ）吽（ཧཱུཾ）榜（བཾ）霍（ཧོཿ）。 以阿甘等供养。 念诵：嗡 阿那列 昆达列 玛哈毕夏吉尼 耶 梭哈（ཨོཾ་ཨ་ན་ལེ་ཀུཎྜ་ལེ་མཧཱ་པི་ཤ་ཙི་ནི་ཡེ་སྭཱཧཱ།）。 嗡 哲那 玛哈班达 毕夏吉尼 耶 梭哈（ཨོཾ་གྲྀཧྞ་མཧཱ་བྷནྜ་པི་ཤ་ཙི་ནི་ཡེ་སྭཱཧཱ།）。 嗡 秀扎 穆凯 玛哈毕夏吉尼 耶 梭哈（ཨོཾ་ཤུ་དྲ་མུ་ཁེ་མཧཱ་པི་ཤ་ཙི་ནི་ཡེ་སྭཱཧཱ།）。 这样尽力念诵，将三个白供食以各自的心咒念诵三遍后供献。 吽！ 伟大的空行母三位，我供养此供施食子，愿您赐予我财富、衣物、食物三者，不匮乏的富裕，也成为修法的助伴。 我虽无福分，也请赐予我无有邪命的生活。 这样说后，丢在干净的地方。 在酒瓶的首尾两端念诵自己的心咒，中间的念诵：嗡 米利 给 比利 给 梭哈（ཨོཾ་མི་ལི་གི་པི་ལི་གི་སྭཱཧཱ།）。 这样念诵七遍七遍后供养。 这是表示 食子的方法。 这样，上等七天，中等八天，下等二十一天就能成就。 然后按照古籍中所说的，准备一对面对面的老鼠的供品。 其他都和之前一样。 达雅塔。 嗡 匝美 乌美 尼度卡 纳 梭哈（ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཙ་མེ་ཨུ་མེ་ནི་དུ་ཁ༌། ན་སྭཱཧཱ།）。 念诵四百遍左右。 要守护誓言和戒律，安住于洁净，不要憎恨老鼠。 这样
English
The Sadhana of the Three Sisters of Yuguma. The Sadhana of the Three Sisters of Yuguma. Om Swasti! After prostrating to the Protector of the World, I will write a little about the method of accomplishing perfect enjoyment that is free from faults. Arrange three white tormas and three changbu (beer bottles) in a clean vessel. In an instant, visualize the Yaksha woman Kundali in front of you, with a blue-black body and red eyes, holding a jewel between her two hands. From emptiness, in a jewel vessel arising from Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om), Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah) Hum (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) melt into torma. Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah) Hum (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). Three times. In the sky above the torma, in a mandala of Manjushaka flowers blooming, In the center is the blue Wealth-Giving Sister, on the right is the white Clothing-Giving Sister, and on the left is the red Food-Giving Sister. All three hold a jewel in their right hand and a vase filled with nectar in their left hand, wearing white silk upper garments and various silk skirts, adorned with jewel ornaments, sitting playfully and looking at me with a smile. At the crown of their heads is Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om), at their throats is Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah), and at their hearts is Hum (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). From these, light radiates. Yuguma Three Sisters, Vajra Samaja (བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ), Jah (ཛཿ) Hum (ཧཱུཾ) Bam (བཾ) Hoh (ཧོཿ). Offer with Argham and so on. Recite: Om Anale Kundale Maha Pishachi Niye Svaha (ཨོཾ་ཨ་ན་ལེ་ཀུཎྜ་ལེ་མཧཱ་པི་ཤ་ཙི་ནི་ཡེ་སྭཱཧཱ།). Om Grihna Maha Bhanda Pishachi Niye Svaha (ཨོཾ་གྲྀཧྞ་མཧཱ་བྷནྜ་པི་ཤ་ཙི་ནི་ཡེ་སྭཱཧཱ།). Om Shudra Mukhe Maha Pishachi Niye Svaha (ཨོཾ་ཤུ་དྲ་མུ་ཁེ་མཧཱ་པི་ཤ་ཙི་ནི་ཡེ་སྭཱཧཱ།). Recite as much as possible, and offer the three white tormas with their respective heart mantras recited three times. Hum! Great Dakini Mothers, to you three, I offer this sacrificial torma. May you grant me wealth, clothing, and food, and may this inexhaustible abundance become a companion for Dharma. Although I have no merit, please grant me a life free from wrong livelihood. After saying this, discard it in a clean place. Recite your own mantra at the beginning and end of the changbu, and in the middle recite: Om Mili Gili Pili Gili Svaha (ཨོཾ་མི་ལི་གི་པི་ལི་གི་སྭཱཧཱ།). Offer after reciting this seven times each. This is the sign of the torma. In this way, it will be accomplished in seven days for the best, eight days for the medium, and twenty-one days for the least. Then, according to what is said in the old texts, prepare offerings of a pair of facing mice. The rest is the same as before. Tadyatha. Om Tsame Ume Nidu Kha Na Svaha (ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཙ་མེ་ཨུ་མེ་ནི་དུ་ཁ༌། ན་སྭཱཧཱ།). It is said to recite this about four hundred times. One should keep vows and precepts, abide in cleanliness, and not hate mice. Like this.
Chinese
仅凭口耳相传即可成就。此法的一些传承记录中，也有说是金刚座传承的，但要知道，从觉沃杰（阿底峡尊者）起，唯有噶当派的传承。如今这不为众人所知的，极其令人欢喜的修法，是具德之人的心之珍宝，其中清晰地记载了日常的实修方法。这是《仲古玛三兄弟修法》的章节。 愿兴盛增长！ 仲古玛三兄弟修法。
English
It is accomplished by mere oral transmission. In some transmission records of this, it is also said to be transmitted from Vajrasana, but know that from Jowoje (Atisha), it is only transmitted from the Kadampa. This practice, which is not known to everyone these days and is extremely pleasing, is the heart treasure of virtuous ones, in which the daily practice methods are clearly stated. This is the chapter of "The Sadhana of the Three Brothers of Dhyukguma." May it flourish and increase! The Sadhana of the Three Brothers of Dhyukguma.