Tibetan
ཚོགས་བདག་དམར་པོ་ཕྱག་བཞི་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཚོགས་བདག་དམར་པོ་ཕྱག་བཞི་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཨོཾ་སྭཱ་སྟི། གསང་བདག་ལ་སོགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། ཁྲོ་བོ་ཀུན་ལ་བཏུད་བྱས་ནས། །ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་སྒྲུབ་ཐབས་ནི། །མདོ་ཙམ་རབ་ཏུ་བཤད་པར་བྱ། །བདེ་མཆོག་གམ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བདག་བསྐྱེད་སྔོན་དུ་སོང་ནས། བྲིས་སྐུའི་མདུན་དུ་དམ་རྫས་རྣམས་ཚོགས་པར་བྱ། མདུན་བསྐྱེད་བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲུཾ་ལས་གཞལ་མེད་ཁང་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པའི་གདན་དང་བཅས་པ། ལྟེ་བར་གཾ་ལས་ཚོགས་བདག་དམར་པོ། ཕྱག་བཞིའི་གཡས་ལ་ཕུག་དང་དགྲ་སྟ། གཡོན་ལ་དུ་དང་འཕྲེང་བ་འཛིན་པ། བྱི་བ་ སྔོན་པོ་ལ་ཆིབས་ཤིང༌། གཏེར་གྱི་བུམ་པ་ལ་ཞབས་བརྟེན་པ། ཐུགས་ཀར་གཾ །རྩིབས་བརྒྱད་ལ་རང་དང་འདྲ་བའི་སྤྲུལ་པ་རེ་རེ། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། རི་རབ་ཀྱི་རྩེ་མོ་ནས་ཚོགས་བདག་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ ཨོཾ་ག་ན་པ་ཏི་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེ་བཞགཨ་མྲྀ་ཏས་ཕྱི་འབྲང་གི་བགེགས་བསྐྲད། ཨོཾ་རཏྣ་རཏྣ་རཏྣོ་རཏྣོ། ག་ཎ་པ་ཏི། ག་ག་ག་ག་ག་ག་ག་ག །ག་ན་པ་ཏི། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། མ་ནུ་པ་ཏྲ། རུ་རུ་རུ་རུ། ག་ག་ཏ་ཡ། ག་ཎ་པ་ཏི་ཡེ་སྭཱཧཱ། ཞེས་ཅི་ནུས་སུ་བཟླས། གཏོར་མ་དང་མཆོད་པ་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས། སྙིང་པོའི་མཐར་ཨ་ཀཱ་རོ་བཏགས་པས་གཏོར་མ་ཕུལ། མཆོད་བསྟོད་འདོད་དོན་གསོལ་བཏབ་སོགས་ཚོགས་བདག་གཞན་དང་མཐུན་ནོ། །འདི་ནི་དཔལ་ཆེན་རྒ་ལོ་ནས་བརྒྱུད་པ་སྟེ། སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་བྱས་ཀྱང་རུང༌། གཙོ་བོར་དབང་གི་ལས་ཀྱི་ཁ་དོག་ཏུ་བྱའོ། །འདི་བསྒོམ་ལུང་ཁོ་ནས་འགྲུབ་བོ། །ནམ་མཁའ་མཉམ་པའི་རྒྱུད་ཆུང་ལས། །ཀུན༵་དུ་གསལ་བར་བསྟན་པ་ཡི། །རབ་དག༵འ་སྒྲུབ་ཐབས་སྙིང༵་པོ༵་འདི། །ཕག་གྲུའི་གསུང་དང་མཐུན་པར་འདོད། །ཚོགས་བདག་དམར་པོ་ཕྱག་བཞི་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལེ་ཚན་ནོ།། །།དར་རྒྱས་འཕེལ། ཚོགས་བདག་དམར་པོ་ཕྱག་བཞི་པའི་སྒྲུབ་ཐབས།
Chinese
四臂红象鼻财神修法。 四臂红象鼻财神修法。 嗡 斯瓦斯谛！向秘密主等一切智慧忿怒尊顶礼！现在略述象鼻财神的修法。先进行胜乐金刚或金刚手菩萨的自生本尊修法。在画像前陈设誓言物。进行前行生起、清净。从空性中，由（藏文：བྷྲུཾ་，梵文天城体：भ्रुं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）生出无量宫，带有八辐轮的座。中央由（藏文：གཾ，梵文天城体：गं，梵文罗马拟音：gaṃ，汉语字面意思：种子字）生出红色象鼻财神。四臂，右边拿着萝卜和铁钩，左边拿着念珠和白伞。骑着蓝色老鼠，双脚踩着宝藏瓶。心间有（藏文：གཾ，梵文天城体：गं，梵文罗马拟音：gaṃ，汉语字面意思：种子字）。八辐轮上各有一个和他一样的化身。从自己的心间发出光芒。从须弥山顶迎请象鼻财神。（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体： वज्रसमाजः जःहुं वं होः，梵文罗马拟音：vajrasamājaḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：金刚萨玛嘉，乍吽旺火）。（藏文：ཨོཾ་ག་ན་པ་ཏི་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：ॐ गणपती समयस्त्वं，梵文罗马拟音：oṃ gaṇapati samayastvaṃ，汉语字面意思：嗡，象鼻财神，誓言，你）。头顶放置金刚杵。用甘露驱逐外来的障碍。（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་རཏྣ་རཏྣོ་རཏྣོ། ག་ཎ་པ་ཏི། ག་ག་ག་ག་ག་ག་ག་ག །ག་ན་པ་ཏི། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། མ་ནུ་པ་ཏྲ། རུ་རུ་རུ་རུ། ག་ག་ཏ་ཡ། ག་ཎ་པ་ཏི་ཡེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ रत्न रत्न रत्नो रत्नो। गणपती। गग गग गग गग ग । गनपती। चुरु चुरु। मनु पत्र। रुरु रुरु। गग ताय। गणपतिये स्वाहा।, 梵文罗马拟音：oṃ ratna ratna ratno ratno. gaṇapati. gaga gaga gaga gaga ga. ganapati. curu curu. manu patra. ruru ruru. gaga taya. gaṇapataye svāhā.，汉语字面意思：嗡，珍宝，珍宝，珍宝，珍宝。象鼻财神。嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎。象鼻财神。楚楚楚楚。玛努帕特拉。如如如如。嘎嘎达亚。象鼻财神耶，梭哈。）尽力念诵。加持朵玛和供品，与通常仪轨相同。在心咒后加上阿字（藏文：ཨ་ཀཱ་རོ་，梵文天城体：अकारो，梵文罗马拟音：akāro，汉语字面意思：阿字），供养朵玛。供赞、祈愿等与其他的象鼻财神相同。这是从大成就者嘉洛传承下来的。也可以将身色观为白色。主要应作怀业的颜色。此法仅凭观修传承即可成就。从小虚空续中，对于一切都清晰地开示的，最极喜悦的修法心要，与帕竹噶举的口诀相合。四臂红象鼻财神修法章节终。吉祥增上！ 四臂红象鼻财神修法。
English
A Sadhana of the Four-Armed Red Ganapati. A Sadhana of the Four-Armed Red Ganapati. Om Svasti! Having prostrated to all the wrathful deities of wisdom, such as the Lord of Secrets, I will now briefly explain the sadhana of the Lord of Hosts. First, proceed with the self-generation as Chakrasamvara or Vajrapani. In front of the painted image, gather the samaya substances. Perform the preliminary generation and purification. From emptiness, from (Tibetan: བྷྲུཾ་, Sanskrit Devanagari: भ्रुं, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Literal Chinese meaning: seed syllable) arises an immeasurable palace with a seat of an eight-spoked wheel. In the center, from (Tibetan: གཾ, Sanskrit Devanagari: गं, Sanskrit Romanization: gaṃ, Literal Chinese meaning: seed syllable) arises the red Ganapati. With four arms, the right hands holding a radish and a hook, the left hands holding a mala and a parasol. Riding a blue mouse, with feet resting on a treasure vase. At the heart is (Tibetan: གཾ, Sanskrit Devanagari: गं, Sanskrit Romanization: gaṃ, Literal Chinese meaning: seed syllable). On the eight spokes, each with an emanation identical to himself. From his own heart, rays of light emanate. From the peak of Mount Meru, invite Ganapati. (Tibetan: བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: वज्रसमाजः जःहुं वं होः, Sanskrit Romanization: vajrasamājaḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Literal Chinese meaning: Vajrasamajaḥ Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ). (Tibetan: ཨོཾ་ག་ན་པ་ཏི་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ गणपती समयस्त्वं, Sanskrit Romanization: oṃ gaṇapati samayastvaṃ, Literal Chinese meaning: Om, Ganapati, Samaya, You). Place a vajra on the crown of the head. With amrita, dispel the obstructing forces. (Tibetan: ཨོཾ་རཏྣ་རཏྣ་རཏྣོ་རཏྣོ། ག་ཎ་པ་ཏི། ག་ག་ག་ག་ག་ག་ག་ག །ག་ན་པ་ཏི། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། མ་ནུ་པ་ཏྲ། རུ་རུ་རུ་རུ། ག་ག་ཏ་ཡ། ག་ཎ་པ་ཏི་ཡེ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ रत्न रत्न रत्नो रत्नो। गणपती। गग गग गग गग ग । गनपती। चुरु चुरु। मनु पत्र। रुरु रुरु। गग ताय। गणपतिये स्वाहा।, Sanskrit Romanization: oṃ ratna ratna ratno ratno. gaṇapati. gaga gaga gaga gaga ga. ganapati. curu curu. manu patra. ruru ruru. gaga taya. gaṇapataye svāhā., Literal Chinese meaning: Om, jewel, jewel, jewel, jewel. Ganapati. Gaga Gaga Gaga Gaga Gaga Gaga Ga. Ganapati. Churu Churu. Manu Patra. Ruru Ruru. Gaga Taya. Ganapataye Svaha.) Recite as much as possible. Bless the torma and offerings in accordance with the general practice. Offer the torma by adding the syllable A (Tibetan: ཨ་ཀཱ་རོ་, Sanskrit Devanagari: अकारो, Sanskrit Romanization: akāro, Literal Chinese meaning: A syllable) at the end of the heart mantra. The offering, praise, supplication of desires, etc., are the same as for other Ganapatis. This is the transmission from the great accomplished Ga Lotsawa. The body color can also be visualized as white. Primarily, it should be the color of the activity of power. This is accomplished solely through the oral transmission of meditation. From the small tantra that equals the sky, this essential sadhana of utmost joy, which is clearly shown in all aspects, is considered to be in accordance with the words of Phagdru. This concludes the chapter on the sadhana of the Four-Armed Red Ganapati. May prosperity and increase prevail! A Sadhana of the Four-Armed Red Ganapati.