Tibetan
ལྷ་མོ་དཔལ་ཆེན་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས། ལྷ་མོ་དཔལ་ཆེན་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཨོཾ་སྭཱ་སྟི། རྒྱལ་བ་སྟོན་པ་ལ་བཏུད་ནས། །རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་བཙུན་མོར་གྲགས། །ལྷ་མོ་དཔལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ནི། །ཤིན་ཏུ་རྙེད་པར་དཀའ་ཕྱིར་བཤད། །གཙང་སྦྲ་ཅན་གྱི་མཆོད་གཏོར་རྒྱ་ཆེར་བཤམ། བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས། གཏེར་གྱི་བུམ་པ་དགུའི་སྟེང་དུ་པད་ཟླ་ལ་སེང་གེའི་གདན། དེའི་སྟེང་ཏུ་ཤྲིཾ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ལྷ་མོ་དཔལ་ཆེན་མོ་ལྗང་ཁུ། སྒེག་ཅིང་བཞད་ལ་སྤྱན་གདངས་པ། དར་དང་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཡས་ནོར་བུས་མཚན་པའི་པདྨ་དང༌། གཡོན་སྐྱབས་སྦྱིན་མཛད་པ། འཁོར་གནོད་སྦྱིན་མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའོ། །གནས་གསུམ་བྱིན་བརླབས། ཡེ་ཤེས་སྤྱན་འདྲེན། དབང་བསྐུར་རྒྱས་བཏབ་རྣམས་སྤྱི་དང་མཐུན་པ་ལས། རིགས་བདག་ནི་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དོ། །ཨརྒྷཾ་ལ་སོགས་པས་མཆོད། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་མོ། །ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་ལས། །སྒྲུབ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་ཚུལ། །དཔལ་གྱི་ལྷ་མོ་དེ་ལ་བསྟོད། །ཨོཾ་ཀ་མ་ལ་ཝ་སི་ནི། ཀ་མ་ལེ། མཧཱ་ལཀྵི་མ་ར་ཛྱ་མེ། དེ་ཧི་དེ་ཧི་བ་ར་དེ་སྭཱཧཱ། ཞེས་ཅི་འགྲུབ་ཏུ་བཟླས། གཏོར་མ་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། ཨོཾ་ཤྲཱི་དེ་ཝཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བྷྱཿ ལ་ཨ་ཀཱ་རོ་བཏགས་ པས་འབུལ། མཆོད་བསྟོད། འདོན་དོན་གསོལ་བཏབ། ཡིག་བརྒྱ། བཟོད་གསོལ། གཤེགས་གསོལ་རྣམས་སྤྱི་དང་འདྲའོ། །འདི་ལ་བསྒོམ་ལུང་འབོགས་པ་ལས་གཞན་པའི་རྗེས་གནང་མི་དགོས། དཔའ་བོ་ཆིག་སྒྲུབ་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་བརྟེན་པར་མངོན་ཞིང༌། ཇོ་བོའི་མན་ངག་བཀའ་གདམས་པ་རྣམས་ལས་བརྒྱུད་པའི་གདམས་པ་ངོ་མཚར་ཅན་ཡིན་ནོ། །ཀུན༵་ལ་མ་གྲགས་རྙེད་དཀའ་བ། །ཐོས་པ་ཉུང་བའི་སྐྱོན་ཡིན་ཏེ། །སྔགས་རྒྱུད་ཤེས་རྣམས་ཡིད་དག༵འི་གནས། །སྙིང༵་ནས་ཡིད་ཆེས་གསལ་པོ༵ར་བཀོད། །ལྷ་མོ་དཔལ་ཆེན་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལེ་ཚན་ནོ།། །།དགེའོ། ། ལྷ་མོ་དཔལ་ཆེན་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས།
Chinese
吉祥天女修法。 吉祥天女修法。 嗡 斯瓦斯谛！ 顶礼胜者导师后，名为多闻天王之妃。吉祥天女之修法，因极其难得故宣说。陈设洁净之广大供品朵玛，进行净化。于空性中，于九宝瓶之上，莲月上有狮子座。其上，由舍（藏文：ཤྲིཾ་，梵文天城体：श्रीं，梵文罗马拟音：shrīṃ，吉祥）字完全转变，化现吉祥天女，身绿色，娇媚含笑，双眼睁开，以绸缎和珍宝庄严，右持宝珠莲花，左作救护印。眷属为夜叉女众围绕。加持三处，迎请智慧尊，灌顶加持等与共同仪轨相同。本尊为阎魔敌。以阿伽等供养。般若波罗蜜多母，从虚空藏之禅定中，赐予修持之成就。赞叹吉祥天女。嗡 嘎玛拉 瓦斯尼，嘎玛列，玛哈 啦克希 玛啦嘉 麦，德嘿 德嘿 瓦啦 德 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཀ་མ་ལ་ཝ་སི་ནི། ཀ་མ་ལེ། མཧཱ་ལཀྵི་མ་ར་ཛྱ་མེ། དེ་ཧི་དེ་ཧི་བ་ར་དེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ कमलवासिनि कमले महालक्ष्मि मरज्य मे देहि देहि वरदे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kamalavāsini kamale mahālakṣmi marājya me dehi dehi varade svāhā，嗡 莲花居住者，莲花，大吉祥天女，赐予我王国，赐予，赐予，最胜者，梭哈。）念诵多少算多少。以三字加持朵玛后，嗡 舍利 德瓦 萨帕里瓦拉 贝 加上阿 嘎若 以供养。（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་དེ་ཝཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བྷྱཿ，梵文天城体：ॐ श्री देवि सपरिवार भ्यः，梵文罗马拟音：oṃ śrī devī saparivāra bhyaḥ，嗡 吉祥天女 与眷属）供赞，祈请，念诵百字明，忏悔，请返回等与共同仪轨相同。对此，除了观修口传之外，不需要其他随许。显而易见是依据勇士唯一成就续，是源自觉沃之口诀噶当巴的殊胜教言。不为众人所知，难以获得，这是因为听闻太少之过失。通晓密续者，乃是欢喜之处。从内心深处确信，清晰地记录下来。吉祥天女修法之章节。善哉！ 吉祥天女修法。
English
The Sadhana of the Great Goddess Palden Lhamo. The Sadhana of the Great Goddess Palden Lhamo. Om Svasti! Having prostrated to the victorious teacher, she is known as the consort of Namtose (Vaishravana). The Sadhana of the Goddess of Glory, because it is very difficult to find, is explained. Arrange extensive and pure offerings and tormas. Purify with incense. From within emptiness, on top of nine treasure vases, on a lotus and moon seat, is a lion throne. On top of that, from the complete transformation of the letter SHRIM (藏文：ཤྲིཾ་，梵文天城体：श्रीं，梵文罗马拟音：shrīṃ，吉祥), [arises] the Great Goddess Palden Lhamo, green in color, graceful and smiling, with eyes wide open, adorned with silks and jewels, her right hand holding a lotus marked with a jewel, and her left hand granting refuge. She is completely surrounded by a retinue of yaksha and mother goddesses. Bless the three places. Invoke the wisdom beings. The empowerments and extensive sealing are in accordance with the common practice. The lineage lord is Yamantaka. Offer with argham and so forth. The Mother Prajnaparamita. From the Samadhi of the Treasury of Space. The manner of bestowing accomplishments for practice. Praise to that Goddess of Glory. Om Kamala Vasini, Kamale, Maha Lakshmi Marajya Me, Dehi Dehi Varade Svaha. (藏文：ཨོཾ་ཀ་མ་ལ་ཝ་སི་ནི། ཀ་མ་ལེ། མཧཱ་ལཀྵི་མ་ར་ཛྱ་མེ། དེ་ཧི་དེ་ཧི་བ་ར་དེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ कमलवासिनि कमले महालक्ष्मि मरज्य मे देहि देहि वरदे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kamalavāsini kamale mahālakṣmi marājya me dehi dehi varade svāhā，Om, dweller in the lotus, lotus one, great Lakshmi, give me kingdom, give, give, boon-giver, svaha.) Recite as much as possible. Having blessed the torma with the three syllables, offer by adding A-karo to Om Shri Devi Saparivara Bhyah (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་དེ་ཝཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བྷྱཿ，梵文天城体：ॐ श्री देवि सपरिवार भ्यः，梵文罗马拟音：oṃ śrī devī saparivāra bhyaḥ，Om, Shri Devi, with retinue). Offer praise, make requests, recite the hundred-syllable mantra, ask for forgiveness, and request departure, all are similar to the common practice. For this, other than the transmission of meditation and oral instructions, no other subsequent permission is necessary. It clearly relies on the Tantra of the Single Accomplishment of the Hero, and it is a wonderful instruction passed down from the Kadampa teachings of Jowo (Atisha). It is not known to all, and difficult to find, which is a fault of little hearing. Those who know the tantras are a place of joy. Believing from the depths of my heart, it is clearly written down. The chapter of the Sadhana of the Great Goddess Palden Lhamo. Good! The Sadhana of the Great Goddess Palden Lhamo.