Tibetan
མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས། མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས། ན་མོ་གུ་རུ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་གསུམ་ལ། །རང་བྱན་ཆུད་པ་མཐུ་སྟོབས་དབང༌། །རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་ལ་འདུད་དོ། །བདག་ཀྱང་ཁྱེད་དང་མཚུངས་པར་ཤོག །སྔགས་དང་རྒྱུད་ལ་མངོན་པར་དགའ་བ་རྣམས་འཕགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བློ་བརྟད་འཆའ་དགོས་ཏེ། སྔགས་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྐྱབས་སེམས་ཚད་མེད་སྟོང་ཉིད་སྒོམ་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྔགས་བརྗོད། ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་སྲུང་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་ཉི་མ་ལ་ཧཱུཾ། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་དོན་གཉིས་བྱས་འདུས་པ་ལས་འཕགས་མཆོག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཞི་བ་ལྗང་ཁུ། རིན་པོ་ཆེའི་དཔྲོག་ཞུ་ཅན། མི་བསྐྱོད་པ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་རིགས་ལྔས་དབུ་ལ་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཡས་ཐུགས་ཀར་འབར་བའི་རྡོ་རྗེ་གསོར་བའི་ཚུལ་དང༌། གཡོན་གདན་ལ་བརྟེན་པ། ན་བཟའ་མཆོག་དང་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། རབ་ཏུ་བཞད་ཅིང་རོལ་བའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ། ཟླ་བའི་འོད་ཀྱི་རྒྱབ་ཡོལ་ཅན་ནོ། །ཡང་ན་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོར་བྱས་ཀྱང་རུང༌། དེའི་དྲུང་དུ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་ཁྲོ་བོའི་ཆ་བྱད་རྫོགས་ཤིང༌། ལྗང་ཁུའམ་སྔོ་སངས་དགྲ་སྟ་འཛིན་པའོ། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་དགུག་གཞུག་དང༌། སྒོ་གསུམ་བྱིན་རླབས་བྱ། ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མཧཱ་བཛྲ། པྲ་ཏིཥྛི་ཏཱ་ཡ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤ་རཱི་རཱནྟ་རྒ་ཏཱ་ཡ། བཛྲ་ཤཱ་རཱི་རཾ། མེ་ཀུ་རུ་བཛྲ་ཨ་དྷིཥྛ་ན་སྭཱཧཱ། སྙིང་པོའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བའི་མདོ་དང༌། གསང་བདག་ཉིད་ཀྱི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་ཀློགམཆོད་པ་དང་གཏོར་མ་ལ་ཡང་བརྩོན་པར་བྱའོ། །བདེ་གཤེགས་ཀུན༵་གྱི་འཕྲིན་ལས་ནི། །རབ་དག༵ས་སྒྲུབ་མཛད་སེམས་དཔའ་ཆེ། །དེ་ཡི་མངོན་རྟོགས་སྙིང༵་པོ༵་ཙམ། །ཨུ་དུམ་བ་རའི་མེ་ཏོག་འདྲ། །ཉེ་བའི་སྲས་བརྒྱད་ལས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། །ཞུས་དག །མངྒ་ལཾ།། །། མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས།
Chinese
威力力量自在的修法。 威力力量自在的修法。 那摩咕噜。诸佛之身语意秘密，自在于威力力量，敬礼金刚持。愿我等同于您。对于显着喜爱密咒和续部者，必须信赖圣者持金刚，因为他是所有密咒续部的主人。以皈依、发心、四无量心、空性之禅修为前行。念诵 स्वाभाव (svabhāva，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，自性)咒。从吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，种子字)中生起的防护轮中央，太阳上有吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，种子字)。从那（吽）发出光芒，成办二利，聚集后化为圣妙持金刚，寂静绿色。具有珍宝顶饰。以不动佛为主的五部佛尊为头饰。右手的姿势是在心间挥舞燃烧的金刚杵，左手倚靠在垫子上。以殊胜的衣服和所有饰品庄严。以极度欢笑和嬉戏的姿势安住。具有月亮光芒的背光。 或者，也可以将身色观为蓝色。在那（持金刚）的面前，有甘露漩涡，圆满了忿怒尊的装束，手持绿色或蓝色的钺刀。 然后，迎请和融入智慧尊，加持身语意三门。那摩班扎巴纳耶 (ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ，梵文天城体：नमो वज्र पाणये，梵文罗马拟音：Namo Vajrapāṇaye，敬礼金刚手)。玛哈班扎 (མཧཱ་བཛྲ，梵文天城体：महा वज्र，梵文罗马拟音：Mahā Vajra，大金刚)。扎地色他雅 (པྲ་ཏིཥྛི་ཏཱ་ཡ，梵文天城体：प्रतिष्ठिताय，梵文罗马拟音：Pratiṣṭhitāya，安住)。萨瓦达塔嘎达夏日然达嘎达雅 (སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤ་རཱི་རཱནྟ་རྒ་ཏཱ་ཡ，梵文天城体：सर्व तथागत शरीरान्तर्गताय，梵文罗马拟音：Sarva tathāgata śarīrāntargatāya，一切如来身内入)。班扎夏日让 (བཛྲ་ཤཱ་རཱི་རཾ，梵文天城体：वज्र शारिरं，梵文罗马拟音：Vajra śārīraṃ，金刚身)。麦咕噜班扎阿迪色他纳梭哈 (མེ་ཀུ་རུ་བཛྲ་ཨ་དྷིཥྛ་ན་སྭཱཧཱ，梵文天城体：मे कुरु वज्र अधिष्ठान स्वाहा，梵文罗马拟音：Me kuru vajra adhiṣṭhāna svāhā，赐我金刚加持梭哈)。这是心咒。同样也要努力念诵如来身语意秘密的经文，以及密主自己的百八名，供养和朵玛。 善逝一切之事业，极喜成就之大士，彼之证悟心要仅，如乌昙婆罗之花。 出自八大近子之持金刚修法。校对完毕。吉祥！吉祥！ 威力力量自在的修法。
English
Method of Accomplishing Power, Strength, and Mastery. Method of Accomplishing Power, Strength, and Mastery. Namo Guru. To the secret three of all Buddhas, mastering power and strength, I prostrate to Vajradhara. May I become like you. Those who manifestly delight in mantras and tantras must place their trust in the noble Vajrapani, for he is the master of all mantras and tantras. Preceded by taking refuge, generating bodhicitta, the four immeasurables, and meditating on emptiness. Recite the svabhāva mantra. In the center of the protective circle arising from Hūṃ, there is Hūṃ on the sun. From that (Hūṃ) light radiates, accomplishing the two benefits, and gathering, it transforms into the supreme noble Vajrapani, peaceful and green. Adorned with a jeweled crown. Adorned on the head by the five families, with Akshobhya as the main one. The right hand holds aloft a blazing vajra at the heart, and the left hand rests on the seat. Adorned with excellent garments and all ornaments. Abiding in a posture of great laughter and playfulness. With a backdrop of moonlight. Alternatively, one can visualize the body color as blue. In front of him (Vajrapani), there is a swirling nectar, complete with the attire of a wrathful deity, holding a green or blue chopper. Then, invite and absorb the wisdom beings, and bless the three doors. Namo Vajrapanaye (ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ，梵文天城体：नमो वज्र पाणये，梵文罗马拟音：Namo Vajrapāṇaye，Homage to Vajrapani). Maha Vajra (མཧཱ་བཛྲ，梵文天城体：महा वज्र，梵文罗马拟音：Mahā Vajra，Great Vajra). Pratishthitaya (པྲ་ཏིཥྛི་ཏཱ་ཡ，梵文天城体：प्रतिष्ठिताय，梵文罗马拟音：Pratiṣṭhitāya，Established). Sarva Tathagata Sharirantargataya (སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤ་རཱི་རཱནྟ་རྒ་ཏཱ་ཡ，梵文天城体：सर्व तथागत शरीरान्तर्गताय，梵文罗马拟音：Sarva tathāgata śarīrāntargatāya，All Tathagatas Entering the Body). Vajra Shariram (བཛྲ་ཤཱ་རཱི་རཾ，梵文天城体：वज्र शारिरं，梵文罗马拟音：Vajra śārīraṃ，Vajra Body). Me Kuru Vajra Adhisthana Svaha (མེ་ཀུ་རུ་བཛྲ་ཨ་དྷིཥྛ་ན་སྭཱཧཱ，梵文天城体：मे कुरु वज्र अधिष्ठान स्वाहा，梵文罗马拟音：Me kuru vajra adhiṣṭhāna svāhā，Grant me vajra empowerment Svaha). This is the heart mantra. Likewise, one should also strive to recite the secret sutras of the body, speech, and mind of the Tathagatas, as well as the one hundred and eight names of the Lord of Secrets himself, and to make offerings and tormas. The activity of all the Sugatas, the great being who accomplishes with great joy, the essence of his realization, is like the flower of the Udumbara. This is the practice of Vajrapani from the eight close sons. Proofread. Mangalam! Mangalam! Method of Accomplishing Power, Strength, and Mastery.