Tibetan
འཕྲོག་མ་ཞེས་བྱ་བ་གནོད་སྦྱིན་མོ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕྲོག་མ་ཞེས་བྱ་བ་གནོད་སྦྱིན་མོ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས། ཨོཾ་སྭཱ་སྟི། ཐུབ་པ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་དང༌། །གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་ལ། །བཏུད་ནས་འཕྲོག་མ་ཞེས་བྱ་བ། །གནོད་སྦྱིན་མོ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད། །ཆང་བུ་དང་ཤིང་ཐོག་སྣ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་དང་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་པ་བཤམས་ལ། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱ་དང༌། ཁ་འབར་མའི་སྔགས་རྒྱ་དང༌། ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་མཆོད་གཏོར་རྣམས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཙནྡན་གྱི་མཎྜལ་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་བཀྲམ་པ་ཞིག་མདུན་དུ་བཞགརང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། རི་རབ་ཀྱི་བྱང་ཕྱོགས་ནས་གནོད་སྦྱིན་མོ་འཕྲོག་མ་བུ་ལྔ་བརྒྱ་དང་བཅས་པ་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཞེས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་མཎྜལ་གྱི་སྟེང་དུ་བཞུགས་ པར་གྱུར་པ་ནི་སྐུ་མདོག་དམར་སེར་གཡས་ལྕགས་ཀྱུ། གཡོན་ཞགས་པ་དང་བཅས་པའི་ནེའུ་འཛིན་པ། མཛེས་ཤིང་སྒེག་པ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། བུ་ལྔ་བརྒྱས་བསྐོར་བ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་སེར་སྐྱ་བེ་ཅོན་དང་ཆང་བུས་གང་བའི་སྣོད་འཛིན་པའོ། །རང་གི་སྙིང་ག་ནས་ཁྲོ་བོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་བེ་ཅོན་དང་ཞགས་པ་ཐོགས་པ་སྤྲོས། འཕྲོག་མའི་སྤྱི་བོར་བཞུགས། དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ། ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། སྔགས་ཀྱི་མཐར་ཁ་ཁ་ཧཱུཾ་ཞེས་བཏགས་པ་ལན་བདུན་གྱིས་གཏོར་མ་ཕུལ། བཟླས་པའི་དམིགས་པ་གསལ་བཏབ་ལ། ཨོཾ་ཧ་རཱི་ཏྱཻ་མཧཱ་ཡཀྵི་ཎཱི་ཡེ་ཧ་ར་ཧ་ར་སརྦ་ཡཀྵི་ཎི་པྲ་བེ་ཤ་ནི་སྭཱཧཱ། ཞེས་ཅི་ནུས་བཟླས། མཐར་མཆོད་བསྟོད་བྱས་ལ། བཛྲ་མུཿ གཤེགས་སུ་གསོལ། བསྙེན་པའི་གྲངས་ནི་འབྲུ་འབུམ་མོ། །ནོར་སྒྲུབ་ཀྱི་ཚེ། གནོད་སྦྱིན་མོ་བརྒྱད་ཕོ་དགུ་དང་བཅས་ཏེ་སྒྲུབ་པ་བྱེད་པ་ཡིན། འདིའི་ལུང་སྦྱིན་པ་ནི། གོང་བཞིན་གྱི་མཆོད་བསྟོད་བཟླས་པ་དང་བཅས་པ་སྔོན་དུ་སོང་ནས། འདིའི་སྒྲུབ་ཐབས་སློབ་མ་ལ་བཤད། སྔགས་ལ་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་བྱེད་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །འདི་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་ཆོས་སྐྱོང་མ་ཆེན་མོ་ཡིན་གསུང་ངོ༌། །ཀུན༵་ལས་འཕགས་པའི་མཐུ་སྟོབས་ཅན། །དག༵འ་བྱེད་མ་ཞེས་རབ་གྲགས་པའི། །སྒྲུབ་ཐབས་སྙིང༵་པོ༵་ཙམ་འདི་ནི། །རྒྱ་གར་མཁས་པའི་ཞལ་ལུང་ཡིན། །པཎྜི་ཏ་པུརྞ་བཛྲ་གསུང་ལས་བྱུང་བ། གནོད་སྦྱིན་མོ་འཕྲོག་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལེ་ཚན་ནོ།། །།དར་རྒྱས་འཕེལ། ། འཕྲོག་མ་ཞེས་བྱ་བ་གནོད་སྦྱིན་མོ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས།
Chinese
名为“འཕྲོག་མ་”的夜叉女之修法。 名为“འཕྲོག་མ་”的夜叉女之修法。 嗡 斯瓦斯谛！ 顶礼于能仁释迦狮子，及秘密主金刚持。 顶礼后，宣说名为“འཕྲོག་མ་”的夜叉女之修法。 陈设以酒壶和各种水果装饰的朵玛，以及各种供品。 以虚空藏的咒印，以及口燃的咒印，以及三字咒加持供朵。 在前方放置一个以各种鲜花铺设的檀香坛城。 从自己的心间放出光芒。 从须弥山的北方，迎请夜叉女འཕྲོག་མ་及其五百眷属，念诵“ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र समजा，梵文罗马拟音：oṃ vajra samāja，汉语字面意思：嗡，金刚，迎请降临)”，安住于坛城之上。 其身色红黄，右手持铁钩，左手持绳索，手持尼邬津。 美丽动人，以一切饰品庄严。 五百眷属围绕。 一切眷属皆持黄色贝钏和盛满酒壶的器皿。 从自己的心间放出忿怒尊阎魔敌，手持贝钏和绳索。 安住于འཕྲོག་མ་的头顶。 前额为ཨོཾ་(藏文，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)，喉间为ཨཱཿ(藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊)，心间为ཧཱུཾ(藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 以阿甘至夏巴供养。 在咒语的末尾加上“ཁ་ཁ་ཧཱུཾ་(藏文，无，无，汉语字面意思：卡卡吽)”，念诵七遍供养朵玛。 明观念诵的对境。 念诵“ཨོཾ་ཧ་རཱི་ཏྱཻ་མཧཱ་ཡཀྵི་ཎཱི་ཡེ་ཧ་ར་ཧ་ར་སརྦ་ཡཀྵི་ཎི་པྲ་བེ་ཤ་ནི་སྭཱཧཱ། (藏文，梵文天城体：ओँ हरीत्यै महायक्षिणी ये हर हर सर्वयक्षिणि प्रबेशानि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ harītyai mahāyakṣiṇī ye hara hara sarvayakṣiṇi prabeśāni svāhā，汉语字面意思：嗡，哈里蒂，大夜叉女，耶，哈拉哈拉，一切夜叉女，进入，梭哈)”，尽力念诵。 最后进行供养赞颂。 བཛྲ་མུཿ(藏文，梵文天城体：वज्र मु，梵文罗马拟音：vajra mu，汉语字面意思：金刚，穆) 请返回。 近修的数量为百万遍。 在修财时，与八位夜叉女和九位夜叉男一起进行修法。 此传承的给予是：如上的供养赞颂和念诵在前，然后为此弟子讲述此修法。 对咒语进行三次复诵。 据说这是守护教法的大护法母。 超༵越一切的威༵力无比，名为“令༵喜༵悦母”而广为人知。 此修法的精༵要༵仅仅是印度智者的口诀。 出自班智达普尔纳班杂之口。 夜叉女འཕྲོག་མ་的修法之章节。 愿兴盛增长！ 名为“འཕྲོག་མ་”的夜叉女之修法。
English
The Sadhana of the Yakshini Named 'Phrokma'. The Sadhana of the Yakshini Named 'Phrokma'. Om Svasti! Homage to the Sage Shakya Simha, and the Lord of Secrets, Vajradhara. Having paid homage, I will explain the sadhana of the yakshini named 'Phrokma'. Arrange a torma adorned with chang and various fruits, and various offerings. Bless the offering tormas with the mudra-mantra of the Treasury of Space, the mudra-mantra of the Flaming Mouth, and the three seed syllables. Place a sandalwood mandala adorned with various flowers in front. Radiate light from your heart. From the north of Mount Meru, invite the yakshini Phrokma with her five hundred sons, reciting "Om Vajra Samaja (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र समजा，梵文罗马拟音：oṃ vajra samāja，汉语字面意思：Om, Vajra, Come hither!)", and they will be seated on the mandala. Her body is reddish-yellow, her right hand holds an iron hook, and her left hand holds a lasso, holding a ne'u dzin. She is beautiful and graceful, adorned with all ornaments. Surrounded by five hundred sons. All of them hold yellow becon and vessels filled with chang. From your heart, emanate the wrathful Yamantaka, holding a becon and a lasso. He resides on the crown of Phrokma's head. Om (藏文，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) on her forehead, Ah (藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah) on her throat, Hum (藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) on her heart. Offer from Argham to Shapta. Add "Kha Kha Hum (藏文，无，无，汉语字面意思：Kha Kha Hum)" to the end of the mantra and offer the torma seven times. Clearly establish the visualization of the recitation. Recite "Om Harityai Mahayakshini Ye Hara Hara Sarvayakshini Prabeshani Svaha (藏文，梵文天城体：ओँ हरीत्यै महायक्षिणी ये हर हर सर्वयक्षिणि प्रबेशानि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ harītyai mahāyakṣiṇī ye hara hara sarvayakṣiṇi prabeśāni svāhā，汉语字面意思：Om, Hariti, Great Yakshini, Ye, Hara Hara, All Yakshinis, Enter, Svaha)" as much as possible. Finally, make offerings and praises. Vajra Mu (藏文，梵文天城体：वज्र मु，梵文罗马拟音：vajra mu，汉语字面意思：Vajra, Mu) Please depart. The number of recitations for approach is one hundred thousand. When performing wealth practices, one should practice with eight yakshinis and nine yakshas. The granting of this transmission is: after the above offerings, praises, and recitations have been performed, explain this sadhana to the disciple. The mantra should be repeated three times. It is said that this is a great Dharma-protecting mother who protects the teachings. Possessing powe༵r and might that tran༵scend all, she is widely known as 'The Joy-G༵iving M༵other'. This essence of the sadhana is the oral instruction of Indian scholars. It comes from the words of Pandit Purna Vajra. This is the chapter on the sadhana of the yakshini Phrokma. May it flourish and increase! The Sadhana of the Yakshini Named 'Phrokma'.