Tibetan
དོན་ཡོད་ལྕགས་ཀྱུ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། དོན་ཡོད་ལྕགས་ཀྱུ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། ཨོཾ་སྭཱ་སྟི། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ལ་བཏུད་ནས། །དོན་ཡོད་ལྕགས་ཀྱུ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། །མདོ་ཙམ་བླ་མའི་གསུང་བཞིན་དུ། །གཞན་ལ་ཕན་ཕྱིར་བྲི་བར་བྱ། །སེམས་བསྐྱེད་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། ཤཱུ་ནྱ་ཏཱས་སྟོང་པར་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་སེམས་ཧྲཱིཿཡིག་དམར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རང་ཉིད་དོན་ཡོད་ལྕགས་ཀྱུ་སྐྱ་རེངས་གསར་པའི་མདོག་ཅན། རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་དང་ལྡན་པ། རྒྱན་སྤངས་པ། སྤྱན་གསུམ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་དབུ་རྒྱན་ཅན། རྒྱ་ནག་གི་བླ་གོས་དང༌། རི་དྭགས་ཀྱི་པགས་པའི་སྨད་གཡོགས་ཅན་མཉམ་པར་བཞེངས་པ། ཕྱག་བརྒྱད་ཀྱི་གཡས་བཞི་ན་ལྕགས་ཀྱུ་དང༌། གཡོན་བཞི་ན་ཞགས་པ་ བསྣམས་པའོ། །སྙིང་གར་ཟླ་བ་ལ་སྔགས་འཕྲེང་བཀོད་དེ། ཨོཾ་ཨངྐུ་ཤ་ཨ་མོ་གྷ་ཨ་ཁརྵ་ཡ་ཧཱུཾ། ཞེས་ཅི་འགྲུབ་ཏུ་བཟླའོ། །ཐུན་མཚམས་སུ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྐུ་བརྙན་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པ་དང༌། མདོ་སྡེ་ཀློག་པ་ལ་ནན་དུ་བྱའོ། །འདིའི་ལུང་འབོགས་ཚུལ་ནི། འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་སྐབས་དང་འདྲ་བ་ཡིན་ནོ། །ཀུན༵་དུ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཐུགས། །རབ་དག༵ས་སྐུལ་བར་བྱེད་པའི་ལྷ། །དོན་ཡོད་ལྕགས་ཀྱུའི་སྔགས་རྒྱུད་ནི། །མཐའ་ཡས་གསུངས་པའི་སྙིང༵་པོ༵་འདིའོ། །པཎྜི་ཏ་གང་བའི་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ལས་བྱུང་བ། ཤཱཀྱ་རཀྵི་ཏའི་མན་ངག་དོན་ཡོད་ལྕགས་ཀྱུའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལེ་ཚན་ནོ།། །།དར་རྒྱས་འཕེལ། ། དོན་ཡོད་ལྕགས་ཀྱུ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས།
Chinese
成就有义铁钩之方法。 成就有义铁钩之方法。 嗡 斯瓦斯谛！ 敬礼观世音菩萨！ 成就有义铁钩之方法。 略略如上师之言教。 为利他故而书写。 发心先行，以空性净治。 从空性中，自心赫利（ཧྲཱིཿ，hrīḥ，ഹ്ரீഃ，惭愧）字红色，完全变化，自身成为有义铁钩，如新月之色。 具有发髻之发型，无有装饰，三眼，具无量光之顶饰。 身着汉地之上衣，与鹿皮之下裙，安然而立。 八手中，右四手持铁钩，左四手持绳索。 于心间之月轮上，安布咒鬘：嗡 阿古夏 阿摩嘎 阿卡夏 雅 吽（ཨོཾ་ཨངྐུ་ཤ་ཨ་མོ་གྷ་ཨ་ཁརྵ་ཡ་ཧཱུཾ།，oṃ aṅkuśa amogha ākarṣaya hūṃ，ॐ अङ्कुश अमोघ आकर्षय हूँ， 嗡， 铁钩， 不空， 吸引， 吽）。 如是尽力念诵。 于座间，对圣观世音之身像，作供养与赞颂，并努力读诵经典。 此之传承方式，与无量光之仪轨相同。 恒时观世音之意，极喜催动之天尊，有义铁钩之咒语续，乃是无边所说之精要。 此乃出自班智达冈瓦多吉之语，释迦 रक्षిత之口诀，有义铁钩修法之章节。 兴盛增上！ 成就有义铁钩之方法。
English
The Method of Accomplishing the Meaningful Iron Hook. The Method of Accomplishing the Meaningful Iron Hook. Oṃ Svasti! Homage to Avalokiteśvara! The method of accomplishing the meaningful iron hook. Briefly, according to the words of the Guru. For the benefit of others, I will write it down. With the generation of bodhicitta as a preliminary, purify into emptiness with śūnyatā. From within emptiness, one's own mind transforms completely from the red syllable Hrīḥ (ཧྲཱིཿ，hrīḥ，ഹ്ரீഃ，Shame) into oneself as the Meaningful Iron Hook, with the color of a new moon. Possessing a matted hairstyle, without ornaments, three eyes, with the crown ornament of Amitābha. Wearing the upper garment of China and the lower garment of deer skin, standing evenly. In the four right hands, an iron hook, and in the four left hands, a lasso. In the heart, on the moon, arrange the mantra garland: Oṃ Aṅkuśa Amogha Ākarṣaya Hūṃ (ཨོཾ་ཨངྐུ་ཤ་ཨ་མོ་གྷ་ཨ་ཁརྵ་ཡ་ཧཱུཾ།，oṃ aṅkuśa amogha ākarṣaya hūṃ，ॐ अङ्कुश अमोघ आकर्षय हूँ，Om, Hook, Infallible, Attract, Hum). Recite this as much as possible. During the session breaks, offer and praise the image of the Noble Avalokiteśvara, and diligently read the sutras. The method of transmission for this is the same as that for Amitābha. Always, the mind of Avalokiteśvara, the deity who is stirred by great joy, the mantra lineage of the Meaningful Iron Hook, is the essence spoken by the boundless. This comes from the words of Paṇḍita Gangwa Dorje, the instructions of Śākya Rakṣita, the chapter on the practice method of the Meaningful Iron Hook. May it flourish and increase! The Method of Accomplishing the Meaningful Iron Hook.