Tibetan
སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་མདོར་བསྡུས། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་མདོར་བསྡུས། ཨོཾ་སྭཱ་སྟི། གང་ཞིག་བསམ་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལས་ངེས་སྐྱོབ་པ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ལ་བཏུད་ནས། །དེ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་མདོར་བསྡུས་བཤད། །སེམས་བསྐྱེད་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། ཤཱུ་ནྱ་ཏཱས་སྟོང་པར་སྦྱངས། པཾ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོའི་དབུས་སུ། པད་ཟླ་ལ་རང་སེམས་ཨ་དཀར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རང་ཉིད་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དཀར་པོ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་དབུ་རྒྱན་ཅན། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བརྒྱད་ཀྱི་གཡས་བཞི་ན། སེང་གེ་གླང་ཆེན་དུག་སྦྲུལ་གཟའ། གཡོན་བཞི་ན། མེ་ཆུ་ལྕགས་སྒྲོག་མི་རྣམས་འཛིན་པ། ཞབས་གཡོན་བརྐྱང་བའི་གར་སྟབས་ཅན། དར་དང་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ། མདུན་དུ་ཏཱཾ་ལས་སྒྲོལ་མ་སེར་མོ་ཕྱག་གཉིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བས་ནོར་བུ་འཛིན་པས་གཙོ་བོ་ལ་འདུད་པའོ། །ཨོཾ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་པདྨེ་ནི། ཝ་རཱཾ་གི་ཎི། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་དང༌། ཨོཾ་མ་ཎི་ཧཱ་རེ་ཧཱུཾ། ཞེས་པ་ཡང་ཅི་འགྲུབ་ཏུ་བཟླའོ། །ཐུན་འཇོག་ཁར་སྒྲོལ་མ་རང་གི་སྙིང་གར་ཐིམ། ཕྱག་གཉིས་པའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་ཐུན་མཚམས་ལ་འཇུག གཙང་སྦྲ་དང་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས། བྲིས་སྐུ་དང་མཆོད་རྟེན་ལ་ཕྱག་མཆོད་གང་འགྲུབ་བྱའོ། །འདིའི་བཟླས་ལུང་འབོགས་ཚུལ་ཡང་འོད་ དཔག་མེད་ཀྱི་སྐབས་དང་འདྲའོ། །ཀུན༵་ལས་ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་སྐུ། །འཇིགས་བརྒྱད་སྐྱོབ་པ་རབ་དག༵འི་གནས། །རྒྱུད་ཀྱི་སྙིང༵་པོ༵་ཡིན་ནོ་ཞེས། །བླ་མའི་གསུང་ལས་གསལ་བར་ཐོས། །པཎྜི་ཏ་གང་བའི་རྡོ་རྗེའི་གསུང་ལས་བྱུང་བ། ཤཱཀྱ་རཀྵི་ཏའི་མན་ངག་སྤྱན་རས་གཟིགས་འཇིགས་པ་བརྒྱད་སྐྱོབ་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལེ་ཚན་ནོ།། །།དར་རྒྱས་འཕེལ། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་མདོར་བསྡུས།
Chinese
观世音修法简要。 观世音修法简要。 嗡 斯瓦斯谛。仅仅思维，就能， निश्चित रूप से，从八怖中救护，顶礼观世音自在，宣说其简要修法。先生起菩提心，以空性（梵文天城体：शून्यता，梵文罗马拟音：śūnyatā，汉语字面意思：空性）净治。从邦字（藏文：པཾ་，梵文天城体：vam，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：邦）中，于甘露海中央，莲月上，自心白色阿字（藏文：ཨ་，梵文天城体：a，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）完全变化，自身成为圣观世音白色，以无量光为顶严，一面八臂，右四臂为狮子、大象、毒蛇、罗睺星，左四臂为火、水、铁钩、人，左足伸展的舞姿，以绸缎和珍宝庄严。前方，从当字（藏文：ཏཱཾ་，梵文天城体：tāṃ，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：当）中，生出黄色度母，双手合掌持宝珠，顶礼主尊。嗡 阿哇洛吉喋 贝玛尼 瓦让格尼 突如突如吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་པདྨེ་ནི། ཝ་རཱཾ་གི་ཎི། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：oṃ avalokite padme ni varaṃ giṇi turu turu hūṃ svāhā，梵文罗马拟音：oṃ avalokite padme ni varaṃ giṇi turu turu hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，观自在，莲花，尼，瓦让格尼，度如度如，吽，梭哈。）念诵此咒，以及嗡 嘛呢 哈热 吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་ཧཱ་རེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：oṃ maṇi hāre hūṃ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi hāre hūṃ，汉语字面意思：嗡，嘛呢，哈热，吽。）也尽力念诵。于座间休息时，度母融入自身心间，以二次第的傲慢进入座间休息。以具足洁净的方式，对画像和佛塔，尽力作顶礼供养。此处的念诵传承方式也与无量光时相同。一切之中稀有奇妙身，救护八怖最为殊胜处，是续部的精要，如是于上师之语中清楚听闻。出自班智达刚瓦多吉之语，释迦饶吉达的口诀，观世音救护八怖的修法章节。吉祥增上。 观世音修法简要。
English
A Concise Method of Practice for Avalokiteśvara. A Concise Method of Practice for Avalokiteśvara. Oṃ Svasti. Just by thinking of whom, one is definitely saved from the eight fears, I prostrate to Avalokiteśvara, and explain a concise method of practice for him. Preceding with the generation of bodhicitta, purify with emptiness (Sanskrit: śūnyatā). From the syllable Paṃ, in the center of an ocean of nectar, on a lotus and moon, one's own mind transforms completely into a white A (Sanskrit: a), from which one becomes the noble white Avalokiteśvara, adorned with Amitābha as a crown ornament, with one face and eight arms, the four right arms holding a lion, an elephant, a venomous snake, and Rāhu, the four left arms holding fire, water, an iron hook, and people, with the posture of dancing with the left leg extended, adorned with silk and jewels. In front, from the syllable Tāṃ, arises yellow Tārā, with her two hands joined in prayer holding a jewel, paying homage to the main deity. Oṃ Avalokite Padme Ni Varaṃ Giṇi Turu Turu Hūṃ Svāhā. (Sanskrit: oṃ avalokite padme ni varaṃ giṇi turu turu hūṃ svāhā) Recite this, and also Oṃ Maṇi Hāre Hūṃ, recite as much as possible. At the end of the session, Tārā dissolves into one's own heart. Enter the break between sessions with the pride of the second stage. Through cleanliness, make prostrations and offerings to painted images and stupas as much as possible. The method of reciting and transmitting this is also similar to that of Amitābha. Among all, a wondrous and amazing form, the most excellent place that saves from the eight fears, is the essence of the tantras, as was clearly heard from the words of the lama. This comes from the words of Paṇḍita Gangwa Dorje, the oral instruction of Śākya Rakṣita, the chapter on the method of practice of Avalokiteśvara who saves from the eight fears. May prosperity increase. A Concise Method of Practice for Avalokiteśvara.