Tibetan
བགེགས་ཀུན་འཇོམས་པར་མཛད་པ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས། བགེགས་ཀུན་འཇོམས་པར་མཛད་པ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཨོཾ་སྭཱ་སྟི། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱིས་བྱིན་བརླབས་པ། །བགེགས་ཀུན་འཇོམས་པར་མཛད་པ་མོ། །རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་ལ་བཏུད་ནས། །དེ་ཡིས་སྒྲུབ་ཐབས་བྲི་བར་བྱ། །སྐྱབས་སེམས་ཚད་མེད་བཞི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྟོང་པར་སྦྱང༌། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་གིས་མཚན་པ་ལས། རང་ཉིད་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་གཟའ་ཡུམ་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ། དཀར་སྔོ་དམར་བའི་ཞལ་རེ་རེ་ལ་སྤྱན་གསུམ་གསུམ་དང་ལྡན་པ། ཕྱག་དྲུག་གི་དང་པོ་གཉིས་ཆོས་འཆད། བར་པ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དང་པདྨ། ཐ་མ་གཉིས་མདའ་གཞུ་འཛིན་པ། ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་རྒྱན་དང་ན་བཟའ་ཅན་ནོ། །གནས་གསུམ་བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་དགུག་གཞུག་དབང་བསྐུར་རྒྱས་བཏབ་རྣམས་སྤྱི་དང་འདྲ་བ་ལས། རྣམ་སྣང་གི་དབུ་རྒྱན། ཨོཾ་སརྦ་བིདྱ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་སྙིང་པོ་དང༌། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏཱི་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་ཉེ་སྙིང་གང་ནུས་སུ་བཟླ། བཟླས་པ་ཚར་བ་དང་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། གང་གི་མཚན་ཙམ་བཟུང་བས་ཀྱང༌། །གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་གདོན་རྣམས་ཀྱི། །ཉེར་འཚེ་མཐའ་དག་ཞི་མཛད་པ། །རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཅེས་བསྟོད། ཨོཾ་སརྦ་བིདྱ་བཛྲ་མུཿ ཞེས་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། གཏོར་མ་འབུལ་བར་འདོད་ན། དཀར་གཏོར་མཆོད་པ་དང་བཅས་པ་བཤམ། ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྴ་ཧཱུཾ་གིས་བསངས། བཛྲ་ཛྭ་ལའི་སྔགས་རྒྱས་གང་བར་བྱས། ཨ་ཀཱ་རོས་བཞེད་དོན་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་གཟའ་ཡུམ་ལ་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ དཔའ་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཨོཾ་སརྦ་བིདྱ་སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། སརྦ་གྲ་ཧ་ནཀྵ་ཏྲ། སརྦ་བྷུ་ཏི་བྷྱཿ ཨི་དཾ་བཱ་ལིང་གྲྀཧྞ་པཱ་ཡ། གྲྀཧྞ་པཱ་ཡ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ། མཆོད་བསྟོད་འདོད་དོན་གསོལ་བཏབ་རྣམས་བྱས་ལ། དེ་དག་གི་རྒྱུད་བསྐུལ་བའི་ཕྱིར་གཟུངས་མདོ་འདོན་པར་བྱ་ཞིང༌། མཐར་ཡིག་བརྒྱ། བཟོད་གསོལ། གཤེགས་གསོལ། རྣམས་བྱའོ། །འདིའི་རྗེས་གནང་གི་ཆོ་ག་ནི་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱ་མཚོའི་སྐབས་དང་འདྲའོ། །འགྲོ་ཀུན༵་དགེ་ལེགས་མཛད་པ་ཡི། །ལྷ་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རབ་དག༵འ་བ། །ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའི་སྙིང༵་པོ༵་ཉིད། །
Chinese
摧灭一切邪魔作明佛母修法。 摧灭一切邪魔作明佛母修法。 嗡 斯瓦斯谛！一切胜者所加持，摧灭一切邪魔之母，顶礼作明佛母后，将书写其修法。以皈依、发心、四无量心为先导，以 स्वाभाव (svabhāva)令其空性。于空性中，从莲花月轮之上，吽 (hūṃ，种子字)化为金刚，以吽 (hūṃ，种子字)为标志。自身化为作明佛母星曜母，身色洁白，具有白、蓝、红三面，每面皆具三眼。六手中，前两手说法印，中间两手持金刚杵和莲花，最后两手持弓箭，双足跏趺坐。具有天物之饰和天衣。三处加持、迎请智慧尊、勾招、灌顶、增益等，与通常仪轨相同。以毗卢遮那佛为顶严。嗡 萨瓦 维迪亚 吽 吽 啪特 梭哈 (oṃ sarva vidya hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，一切明，吽 吽 啪特 梭哈) 此为心咒。嗡 拿摩 巴嘎瓦帝 梭哈 (oṃ namo bhagavatī svāhā，嗡 皈命 薄伽梵 梭哈) 此为近心咒，尽力念诵。念诵完毕后，以饮水至音声供养。仅仅持诵其名号，亦能息灭星曜与星宿鬼神等，一切灾害之侵扰，顶礼作明佛母您。如是赞颂。嗡 萨瓦 维迪亚 班杂 穆 (oṃ sarva vidya vajra muḥ，一切明 金刚 穆) 智慧尊请返回本位。若欲供养朵玛，则陈设白色朵玛及供品。嗡 班杂 雅叉 吽 (oṃ vajra yakṣa hūṃ，金刚 夜叉 吽) 以此清净。以金刚火焰咒使其充满。以阿 (a，种子字)令其成就所愿而加持。从自身心间放出光芒，作明佛母星曜母与诸佛菩萨，星曜与星宿，以及诸部多眷属围绕。嗡 班杂 萨玛扎 (oṃ vajra samājaḥ，金刚 萨玛扎)。嗡 萨瓦 维迪亚 萨瓦 布达 菩提萨埵 南 (oṃ sarva vidya sarva buddha bodhisattvānāṃ，一切明 一切 佛 菩提萨埵 众)。萨瓦 扎哈 纳恰扎 (sarva graha nakṣatra，一切 星 宿)。萨瓦 菩提 贝 (sarva bhūti bhyaḥ，一切 部多 众)。伊当 巴陵 哥利哈那 巴雅 (idaṃ bāliṃ gṛhṇa pāya，此 食子 享用 请饮)。哥利哈那 巴雅 (gṛhṇa pāya，享用 请饮)。吽 吽 啪特 啪特 梭哈 (hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，吽 吽 啪特 啪特 梭哈)。如是念诵三遍而供养。作供养、赞颂、祈愿所求之事，并为劝请彼等之传承，应诵持明咒经。最后念诵百字明咒、祈请宽恕、迎请返回本位。此之随许仪轨，与修法海之时相同。愿利益一切众生之，天女修法极欢喜，乃甚深广大之精要。
English
The Sadhana of the Queen of Vidya Who Destroys All Obstacles. The Sadhana of the Queen of Vidya Who Destroys All Obstacles. Oṃ Svasti! Blessed by all the victorious ones. To the Mother Who Destroys All Obstacles. Having paid homage to the Queen of Vidya, I shall write down her sadhana. Preceded by refuge, bodhicitta, and the four immeasurables, purify into emptiness with Svabhava. From within emptiness, on top of a lotus and moon, from Hūṃ (hūṃ, seed syllable) a vajra marked with Hūṃ (hūṃ, seed syllable). Oneself as the Queen of Vidya, Gzah Yum, body color white. With a white, blue, and red face each, each face possessing three eyes. Of the six hands, the first two teach the Dharma. The middle two hold a vajra and a lotus. The last two hold a bow and arrow. Seated in the vajra posture. Possessing divine ornaments and garments. The blessing of the three places, invoking wisdom, drawing in, empowerment, increasing, etc., are the same as common ones. With Vairochana as the crown ornament. Oṃ Sarva Vidya Hūṃ Hūṃ Phaṭ Svāhā (oṃ sarva vidya hūṃ hūṃ phaṭ svāhā, All Knowledge, Hūṃ Hūṃ Phaṭ Svāhā) This is the heart mantra. Oṃ Namo Bhagavatī Svāhā (oṃ namo bhagavatī svāhā, Oṃ Homage Bhagavati Svāhā) This is the near-heart mantra, recite as much as possible. Once the recitation is complete, make offerings from Argha to Shapta. By merely holding her name, she pacifies all harm from planets, stars, and demons. I praise you, Queen of Vidya. Thus praise. Oṃ Sarva Vidya Vajra Muḥ (oṃ sarva vidya vajra muḥ, All Knowledge Vajra Muḥ) The wisdom being departs. If you wish to offer a torma, arrange a white torma along with offerings. Oṃ Vajra Yakṣa Hūṃ (oṃ vajra yakṣa hūṃ, Vajra Yaksha Hūṃ) Purify with this. Fill it with the mantra of Vajra Flame. Bless it with Akaro to accomplish the desired purpose. From one's own heart, radiate light. The Queen of Vidya, Gzah Yum, is surrounded by Buddhas, Bodhisattvas, planets, stars, and a host of bhutas. Oṃ Vajra Samājaḥ (oṃ vajra samājaḥ, Vajra Samājaḥ). Oṃ Sarva Vidya Sarva Buddha Bodhisattvānāṃ (oṃ sarva vidya sarva buddha bodhisattvānāṃ, All Knowledge All Buddha Bodhisattvas). Sarva Graha Nakṣatra (sarva graha nakṣatra, All Planets Stars). Sarva Bhūti Bhyaḥ (sarva bhūti bhyaḥ, All Bhuti Beings). Idaṃ Bāliṃ Gṛhṇa Pāya (idaṃ bāliṃ gṛhṇa pāya, This Food Accept Drink). Gṛhṇa Pāya (gṛhṇa pāya, Accept Drink). Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ Svāhā (hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā, Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ Svāhā). Offer thus three times. Make offerings, praises, and prayers for desired purposes. And in order to urge their lineage, recite the dharani sutra. Finally, recite the Hundred Syllable Mantra, ask for forgiveness, and request departure. The subsequent empowerment ritual for this is the same as at the time of the Ocean of Sadhanas. May the auspicious deeds of benefiting all beings, the delightful sadhana of the goddess, be the very essence of vastness.
Tibetan
གཞན་ལ་ཕན་ཕྱིར་བཀོད་པ་ཡིན། །གཟའ་ཡུམ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལེ་ཚེན་ནོ།། །།དར་རྒྱས་འཕེལ། ། བགེགས་ཀུན་འཇོམས་པར་མཛད་པ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས།
Chinese
为利他而著述。 乃是星母明妃修法之次第。 兴盛增长。 摧灭一切障碍之明妃修法。
English
Written for the benefit of others. This is the ritual sequence for the practice of Gza' Yum Rigpai Gyalmo (Planet Mother, Queen of Knowledge). May it flourish and increase. The practice of the Queen of Knowledge who destroys all obstacles.