Tibetan
དམ་ཚིག་གསུམ་བཀོད་སྒྲུབ་ཐབས། དམ་ཚིག་གསུམ་བཀོད་སྒྲུབ་ཐབས། ཨོཾ་སྭཱ་སྟི། དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཏུ་ཞུགས་པ་དང༌། །རིགས་སྔགས་ཀུན་གྱི་གཞིར་གྱུར་པ། །སྡིག་སྒྲིབ་མཐའ་དག་སྦྱོང་བའི་ཐབས། །དམ་ཚིག་གསུམ་བཀོད་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད། །གཙང་སྦྲ་དང་བསྙེན་གནས་ཀྱི་ཆོ་ག་ལ་གནས་པའི་སྒོ་ནས་འདི་ཉིད་ཀྱི་བྲིས་སྐུའམ། མ་འབྱོར་ན་ཐུབ་པའི་དབང་པོའི་སྐུ་གཟུགས་བྲིས་འབུར་གང་ཡང་རུང་བ་སྟེགས་བུ་ལ་བཞགགཙང་སྦྲ་ཅན་གྱིས་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེར་བཤམས། སྟན་དམའ་བ་ལ་པུས་མོ་བཙུགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་འདུག་སྟེ་མཆོད་པ་རྣམས་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའམ། མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་གཟུངས་ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། སེམས་བསྐྱེད་ཚད་མེད་བཞི་དང་སྦྲེལ་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། མདུན་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་པདྨའི་གདན་དང་བཅས་པར་གྱུར། བདུག་སྤོས་འཐུལ་ཞིང༌། མ་ལུས་སེམས་ཅན་མའི་མཐར་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས། གུང་མོ་གཉིས་བསྒྲེང་ཞིང་རྩེ་མོ་སྦྱར། མཐེ་བོང་གཉིས་མཉམ་པར་བརྐྱང་བ་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་གཡབ་ཅིང༌། ཨོཾ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་བྷ་ག་ཝཱན། ཨོཾ་ཧྱེ་ཧི། བཅོམ་ལྡན་འདས་དམ་ཚིག་གསུམ་བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོ་བྱོན་ཏེ་གདན་ལ་བཞུགས་པར་གྱུར། ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། བཟང་སྤྱོད་ནས་འབྱུང་བའི་ཡན་ལག་བདུན་པ་ཚར་གཅིག་བྱ། བཅོམ་ལྡན་དམ་ཚིག་གསུམ་བཀོད་ནི། །གསེར་མདོག་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །ཚངས་སྤྱོད་ཆ་བྱད་ཆོས་གོས་བསྣམས། །ཕྱག་གཡོན་ཆོས་གོས་དྲ་འཛིན་ཞིང༌། །གཉིས་ཀར་ཐུགས་ཀར་ཆོས་འཆད་མཛད། །ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །གསང་སྔགས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཞུགས། །ན་མ་སྟྲཻ་ཡ་དྷི་ཀཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཏྲ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བསྟི། དྷརྨ་ཏཱ་བཱ་ལི་ནཱཾ། ཨོཾ་ཨ་ས་མ་ས་མ་ས་མནྟོ། ཨཱ་ནནྡཱ་བསྟི་ཤ་ས་ནི་ཧ་ར་ཧ་ར། སྨ་ར་སྨ་ར་ཎ་བི་ག་ཏ་ར་ག་བུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་སཱ་ར་སཱ་ར། ས་མ་བ་ལ། ཧ་ས་ཧ་ས། ཏྲཱ་ཡ་ཏྲཱ་ཡ། ག་ག་ན་མཧཱ་བ་ར་ལཀྵ་ཎེ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ན་ས་ག་རེ་སྭཱཧཱ། ཞེས་ཅི་ནུས་སུ་བཟླས་པའི་མཐར་མཆོད་བསྟོད་བྱས་ཏེ། ཨོཾ་ཁྱོད་ཀྱི་སེམས་ཅན་སོགས་ཀྱི་མཐར། ཨོཾ་བཛྲ་མུཿ ཞེས་གཤེགས་སུ་གསོལ། དེ་ལྟར་ན་སྔགས་འབུམ་ཙམ་བཟླས་པའི་མཐར། ཟླ་བ་ཡར་ངོ་ཞིག་ལ་ཕྱག་མཆོད་ལན་བདུན་པ་རེའི་མཐར་སྔགས་རེ་བཟླ། ཐུན་རེ་རེ་བཞིན་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བྱ་བ་ཉིན་ལན་གསུམ་མཚན་ལན་གསུ
Chinese
དམ་ཚིག་གསུམ་བཀོད་སྒྲུབ་ཐབས། དམ་ཚིག་གསུམ་བཀོད་སྒྲུབ་ཐབས། 嗡 斯瓦斯谛（藏文：ཨོཾ་སྭཱ་སྟི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：嗡，吉祥！）。 དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཏུ་ཞུགས་པ་དང༌། །རིགས་སྔགས་ཀུན་གྱི་གཞིར་གྱུར་པ། །སྡིག་སྒྲིབ་མཐའ་དག་སྦྱོང་བའི་ཐབས། །དམ་ཚིག་གསུམ་བཀོད་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད། །གཙང་སྦྲ་དང་བསྙེན་གནས་ཀྱི་ཆོ་ག་ལ་གནས་པའི་སྒོ་ནས་འདི་ཉིད་ཀྱི་བྲིས་སྐུའམ། མ་འབྱོར་ན་ཐུབ་པའི་དབང་པོའི་སྐུ་གཟུགས་བྲིས་འབུར་གང་ཡང་རུང་བ་སྟེགས་བུ་ལ་བཞགགཙང་སྦྲ་ཅན་གྱིས་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེར་བཤམས། སྟན་དམའ་བ་ལ་པུས་མོ་བཙུགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་འདུག་སྟེ་མཆོད་པ་རྣམས་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའམ། མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་གཟུངས་ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། སེམས་བསྐྱེད་ཚད་མེད་བཞི་དང་སྦྲེལ་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། མདུན་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་པདྨའི་གདན་དང་བཅས་པར་གྱུར། བདུག་སྤོས་འཐུལ་ཞིང༌། མ་ལུས་སེམས་ཅན་མའི་མཐར་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས། གུང་མོ་གཉིས་བསྒྲེང་ཞིང་རྩེ་མོ་སྦྱར། མཐེ་བོང་གཉིས་མཉམ་པར་བརྐྱང་བ་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་གཡབ་ཅིང༌། 嗡 达塔嘎多 巴嘎万（藏文：ཨོཾ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་བྷ་ག་ཝཱན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：嗡，如来，薄伽梵！）。 嗡 嘿 嘿（藏文：ཨོཾ་ཧྱེ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：嗡，来，来！）。 བཅོམ་ལྡན་འདས་དམ་ཚིག་གསུམ་བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོ་བྱོན་ཏེ་གདན་ལ་བཞུགས་པར་གྱུར། ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། བཟང་སྤྱོད་ནས་འབྱུང་བའི་ཡན་ལག་བདུན་པ་ཚར་གཅིག་བྱ། བཅོམ་ལྡན་དམ་ཚིག་གསུམ་བཀོད་ནི། །གསེར་མདོག་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །ཚངས་སྤྱོད་ཆ་བྱད་ཆོས་གོས་བསྣམས། །ཕྱག་གཡོན་ཆོས་གོས་དྲ་འཛིན་ཞིང༌། །གཉིས་ཀར་ཐུགས་ཀར་ཆོས་འཆད་མཛད། །ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །གསང་སྔགས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཞུགས། །那摩 斯特雷亚 迪噶纳姆（藏文：ན་མ་སྟྲཻ་ཡ་དྷི་ཀཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namaḥ streya dhīkānāṃ，汉语字面意思：敬礼三世诸佛！）。 萨瓦 达塔嘎塔南（藏文：སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva tathāgatānāṃ，汉语字面意思：一切如来！）。 萨瓦特拉 阿布拉底哈达 巴斯底（藏文：སརྦ་ཏྲ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བསྟི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarvatra apratihata vasti，汉语字面意思：一切处无障碍！）。 达玛达 巴瓦利南（藏文：དྷརྨ་ཏཱ་བཱ་ལི་ནཱཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dharmatā vālināṃ，汉语字面意思：法性自在！）。 嗡 阿萨玛萨玛萨曼多（藏文：ཨོཾ་ཨ་ས་མ་ས་མ་ས་མནྟོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ asama samasamanto，汉语字面意思：嗡，无等，平等，普遍！）。 阿难达 巴斯底 萨萨尼 哈拉哈拉（藏文：ཨཱ་ནནྡཱ་བསྟི་ཤ་ས་ནི་ཧ་ར་ཧ་ར།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ānandā vasti śaśani hara hara，汉语字面意思：喜悦，光明，教诫，遣除，遣除！）。 斯玛拉 斯玛拉纳 毕嘎达拉嘎 布达达玛 爹萨拉萨拉（藏文：སྨ་ར་སྨ་ར་ཎ་བི་ག་ཏ་ར་ག་བུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་སཱ་ར་སཱ་ར།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：smara smaraṇa vigata rāga buddha dharma te sārasāra，汉语字面意思：忆念，忆念，离贪，佛法，光，精华，精华！）。 萨玛巴拉 哈萨哈萨（藏文：ས་མ་བ་ལ། ཧ་ས་ཧ་ས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samabala hāsa hāsa，汉语字面意思：平等力，笑，笑！）。 扎亚 扎亚（藏文：ཏྲཱ་ཡ་ཏྲཱ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：trāya trāya，汉语字面意思：救护，救护！）。 嘎嘎那 玛哈巴拉 拉卡夏涅（藏文：ག་ག་ན་མཧཱ་བ་ར་ལཀྵ་ཎེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gagana mahābala lakṣaṇe，汉语字面意思：虚空，大，力，相！）。 瓦拉 瓦拉 纳萨嘎热 梭哈（藏文：ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ན་ས་ག་རེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jvala jvala na sagare svāhā，汉语字面意思：燃烧，燃烧，那，海，梭哈！）。 ཞེས་ཅི་ནུས་སུ་བཟླས་པའི་མཐར་མཆོད་བསྟོད་བྱས་ཏེ། 嗡 ཁྱོད་ཀྱི་སེམས་ཅན་སོགས་ཀྱི་མཐར། 嗡 班扎 穆（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མུཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra muḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，穆！）。 ཞེས་གཤེགས་སུ་གསོལ། དེ་ལྟར་ན་སྔགས་འབུམ་ཙམ་བཟླས་པའི་མཐར། ཟླ་བ་ཡར་ངོ་ཞིག་ལ་ཕྱག་མཆོད་ལན་བདུན་པ་རེའི་མཐར་སྔགས་རེ་བཟླ། ཐུན་རེ་རེ་བཞིན་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བྱ་བ་ཉིན་ལན་གསུམ་མཚན་ལན་གསུ
English
Damtsik Gsumkö Drubthab Damtsik Gsumkö Drubthab Om Swasti (藏文：ཨོཾ་སྭཱ་སྟི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Om, auspicious!). Having entered all mandalas, the basis of all lineage mantras, the method of purifying all sins and obscurations, I will explain the Damtsik Gsumkö Drubthab. By abiding in the ritual of cleanliness and retreat, either a painted image of this, or if not available, any sculpted or embossed image of Thukpai Wangpo (Shakyamuni Buddha) should be placed on a platform. A clean person should arrange extensive offerings. Sitting on a low seat in the posture of kneeling, the offerings should be blessed in accordance with the general practice, or blessed with the Cloud of Offerings mantra three times. Preceded by generating the four immeasurables, in front, it transforms into a precious throne with a lotus seat. Incense billows forth. At the end of all sentient beings, from the vajra mudra, raise the two middle fingers and join their tips. Extend the two thumbs together, waving the vajra crown mudra. Om Tathagato Bhagavan (藏文：ཨོཾ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་བྷ་ག་ཝཱན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Om, Tathagata, Bhagavan!). Om Hye Hi (藏文：ཨོཾ་ཧྱེ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Om, Come, Come!). The Bhagavan, the King of Damtsik Gsumkö, comes and sits on the seat. Offer with Argham to Shapta. Praise with "Gonpo Thukje Che" (Lord of Great Compassion) etc. Recite the seven branches from the Bhadracarya once. The Bhagavan Damtsik Gsumkö is golden in color, seated in vajra posture. Complete with marks and signs. Wearing the garments of a celibate, holding Dharma robes. The left hand holds the hem of the Dharma robe, both hands teaching the Dharma at the heart. At the heart, on a lunar disc, resides the hundred-syllable secret mantra. Namaḥ Streya Dhīkānāṃ (藏文：ན་མ་སྟྲཻ་ཡ་དྷི་ཀཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namaḥ streya dhīkānāṃ，汉语字面意思：Homage to the three times Buddhas!). Sarva Tathāgatānāṃ (藏文：སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva tathāgatānāṃ，汉语字面意思：All Tathagatas!). Sarvatra Apratihata Vasti (藏文：སརྦ་ཏྲ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བསྟི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarvatra apratihata vasti，汉语字面意思：Everywhere unobstructed!). Dharmatā Vālināṃ (藏文：དྷརྨ་ཏཱ་བཱ་ལི་ནཱཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dharmatā vālināṃ，汉语字面意思：Dharmata free!). Om Asama Samasamento (藏文：ཨོཾ་ཨ་ས་མ་ས་མ་ས་མནྟོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ asama samasamanto，汉语字面意思：Om, unequal, equal, universal!). Ānandā Vasti Śaśani Hara Hara (藏文：ཨཱ་ནནྡཱ་བསྟི་ཤ་ས་ནི་ཧ་ར་ཧ་ར།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ānandā vasti śaśani hara hara，汉语字面意思：Joy, light, teaching, remove, remove!). Smara Smaraṇa Vigata Rāga Buddha Dharma Te Sārasāra (藏文：སྨ་ར་སྨ་ར་ཎ་བི་ག་ཏ་ར་ག་བུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་སཱ་ར་སཱ་ར།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：smara smaraṇa vigata rāga buddha dharma te sārasāra，汉语字面意思：Remember, remember, free from attachment, Buddha Dharma, light, essence, essence!). Samabala Hāsa Hāsa (藏文：ས་མ་བ་ལ། ཧ་ས་ཧ་ས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samabala hāsa hāsa，汉语字面意思：Equal power, laugh, laugh!). Trāya Trāya (藏文：ཏྲཱ་ཡ་ཏྲཱ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：trāya trāya，汉语字面意思：Protect, protect!). Gagana Mahābala Lakṣaṇe (藏文：ག་ག་ན་མཧཱ་བ་ར་ལཀྵ་ཎེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gagana mahābala lakṣaṇe，汉语字面意思：Space, great, power, sign!). Jvala Jvala Na Sagare Svāhā (藏文：ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ན་ས་ག་རེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jvala jvala na sagare svāhā，汉语字面意思：Burn, burn, na, ocean, svāhā!). Recite this as much as possible, and at the end, make offerings and praise. At the end of "Om, may your sentient beings..." Om Vajra Muh (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མུཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra muḥ，汉语字面意思：Om, Vajra, Muh!). Request to depart. Thus, at the end of reciting about a hundred thousand mantras, during a waxing moon, after each seventh prostration and offering, recite one mantra. In each session, do twenty-one recitations, three times during the day and three times at night.
Tibetan
མ་དུ་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །དེས་རྨི་ལམ་དུ་ཞལ་སྟོན་ཞིང་སྡིག་པ་དག་པའི་རྟགས་འབྱུང་ལ། ལན་གཅིག་ལ་མ་བྱུང་ཀྱང༌། ཟླ་སྨད་ལ་སྔར་བཞིན་བསྙེན་པ་བྱས་ལ་ལན་གསུམ་བསྐྱར་བས་འགྲུབ་ངེས་པ་ཡིན་ནོ། །འདིའི་རྗེས་གནང་ནི་སྒྲུབ་ཐབས་བརྒྱ་རྩ་དང་འདྲ། སྡིག་སྦྱོང་ཀུན༵་ལས་ཆེས་ཟབ་པ། །ཡིག་བརྒྱའི་མན་ངག་རབ་དག༵འ་འདི། །རྡོ་རྗེ་གདན་པའི་ཐུགས་དམ་གྱི། །སྙིང༵་པོ༵་ཡིན་ཞེས་མཁས་པ་བསྔགས། རྡོ་རྗེ་གདན་པའི་ཐུགས་དམ་ལྷ་དྲུག་ལས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་སྡིག་སྦྱོང་གི་ཆོ་གར་གྲགས་པ་དམ་ཚིག་གསུམ་བཀོད་གཙོ་རྐྱང་གི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལེ་ཚན་ནོ།། །།སྒྲུབ་ཐབས་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ལས་རྡོ་རྗེ་གདན་པའི་ཐུགས་དམ་ལྷ་ལྔའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད་པའི་སྐབས་ཏེ་བཅུ་གསུམ་པའོ། ། དམ་ཚིག་གསུམ་བཀོད་སྒྲུབ་ཐབས།
Chinese
应当这样做。这样会在梦中显现，并且出现罪业清净的征兆。即使一次没有出现，在下半月像之前一样修持，重复三次必定能够成就。此传承类似于百种修法。清净罪业中最为深奥，此百字明咒的口诀，是金刚座（菩提伽耶）本尊的心髓，智者们赞叹。金刚座（菩提伽耶）本尊六尊中，被称为如来百字明的清净罪业仪轨，是三昧耶三誓句总集之主的修法章节。修法宝生中，讲述金刚座（菩提伽耶）本尊五尊修法之时，第十三品完毕。 三昧耶三誓句总集修法。
English
This should be done. In this way, it will appear in dreams, and signs of purification of sins will arise. Even if it doesn't appear once, practice as before in the second half of the month, and repeating it three times will surely accomplish it. This transmission is similar to the hundred methods of accomplishment. It is the most profound of all purifications of sins. This oral instruction of the Hundred Syllable Mantra is the heart essence of the Vajrasana (Bodh Gaya) deity, praised by the wise. Among the six Vajrasana (Bodh Gaya) deities, this is known as the ritual for purifying sins with the Hundred Syllable Mantra of the Tathagata, a chapter on the practice of the single chief of the Samaya Three Vows. From the Sadhana Ratnakara, the thirteenth chapter, which explains the practice of the five Vajrasana (Bodh Gaya) deities, is complete. The Sadhana of the Samaya Three Vows.