Tibetan
རྨི་ལམ་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། རྨི་ལམ་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཨོཾ་སྭཱ་སྟི། གང་ཞིག་བསྒྲུབས་བའི་རྨི་ལམ་དུ། །ཞལ་སྟོན་ལུང་སྟོན་ཐོབ་འགྱུར་བའི། །སྒྲུབ་ཐབས་ཟླ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱི། །གཞུང་བཞིན་ཅུང་ཟད་བཤད་པར་བྱ། །སུ་ག་ཏ་ཤྲཱི་ལས་བརྒྱུད་པའི་མན་ངག་འདི་ལ་གཙང་སྦྲ་དང་ལྡན་པས། སྐྱབས་སེམས་ཡན་ལག་བདུན་པ་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་བྱ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་སརྦ་བིགྷྭཱ་ཏཱ་ཊ་ཧ། སརྦ་པ་པཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ཞེས་དྲག་ཏུ་བཟླས་པས་བགེགས་བསལ། ནམ་མཁའ་སྔོན་པོའི་དབུས་སུ་པཾ་ལས་པད་དཀར་དང་ཟླ་བ་ལ་ཏཱཾ་ལས་རང་ཉིད་སྒྲོལ་མ་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ། ཞག་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་དང༌། གཡོན་ཨུཏྤལ་ སྔོན་པོ་འཛིན་པ་ཞབས་གཡོན་བརྐྱང་བའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པའི་སྟབས་ཅན། དར་མཐིང་ཀའི་སྟོད་གཡོགས་དང༌། མུ་ཏིག་གི་རྒྱན་ཅན་དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་དབུ་བརྒྱན་པ། ཁྱད་པར་གཞན་སྒྲོལ་མ་སྤྱི་དང་མཚུངས་པའོ། །ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ། མདུན་དུ་མཎྜལ་མཆོད་པ་དང་བཅས་པ་བཤམས་ལ། མཎྜལ་གྱི་དབུས་སུ་སྒྲོལ་མ་སྐད་ཅིག་གིས་བཞུགས་པར་མོས་ལ། ཨརྒྷཾ་ནས་ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། ཨོཾ་སྭཔྣ་ཏཱ་རེ་སྭཱཧཱ། འབུམ་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་བསྙེན་པའོ། །ཐུན་འཇོག་ཁར་དགེ་བ་བསྔོ། ལས་སྦྱོར་ནི། གཞོན་ནུ་མའི་སྟོན་མོ་སྔོན་དུ་སོང་ནས། དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་གྱི་ཞལ་ཟས། གུ་གུལ་མར་མེ་རྣམས་མང་དུ་བཤམས་ལ། མཎྜལ་མཆོད་པ་གསོལ་བཏབ་དང་བཅས་པ་རྒྱས་པར་བྱས་ནས། ཨོཾ་སྭཔྣ་ཏཱ་ར། སྭཔྣ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ནི། ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ནི། དརྴ་ནི། ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་གིར་ཛ་ནི། བྷུ་ཏཾ་བྷ་ཝཾ། བྷ་ཝི་ཤཾ ཤུ་བྷ་ཤུ་བྷཾ་ཏཾ་མཾ། ས་དྱ་ཀ་ཏ་ཡ་སྭཱཧཱ། ཞེས་བརྒྱ་རྩ་བཟླས་པས་གསལ་སྣང་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་ལ་རྗེས་གནང་སོགས་ནི་མི་དགོས་སྒོམ་ལུང་ཙམ་གྱིས་ཆོག་པ་ཡིན་ནོ། ཁྲོ་ཕུའི་མན་ངག་ཀུན༵་ཏུ་དག༵འ། །རྒྱ་གཞུང་སྙིང༵་པོ༵འི་ཡིད་བརྟན་བཅས། །མངོན་ཤེས་འདོད་པས་འདི་སྒྲུབ་བྱ། །ལྷ་འདྲེ་སྒྲུབ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་སྨད། །རྨི་ལམ་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལེ་ཚན་ནོ།། །།དར་རྒྱས་འཕེལ། ། རྨི་ལམ་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས།
Chinese
梦境度母修法。 梦境度母修法。 嗡 斯瓦斯谛！无论修何法，于梦中，能获现示与授记，此修法乃月亮友之，依其论典略作述说。此乃由善逝吉祥所传之口诀，需具清净，皈依发心七支供与通常仪轨相同。 嗡 阿弥利达 滚扎利 哈纳哈纳 萨瓦 维嘎达 达哈，萨瓦 巴巴姆 吽 啪 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་སརྦ་བིགྷྭཱ་ཏཱ་ཊ་ཧ། སརྦ་པ་པཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ अमृत कुण्डलि हन हन सर्व विघ्नान् ताडय सर्व पापम् हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ amṛta kuṇḍali hana hana sarva vighnān tāḍaya sarva pāpam hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，甘露，军荼利，打，打，一切，障碍，击打，一切，罪，吽，啪，梭哈。）如是猛厉念诵，遣除障碍。于蓝色虚空中央，从邦字化生白莲与月轮，其上当字化生自身为度母，身色洁白。一面二臂，右手施予胜妙，左手持握蓝色乌巴拉花，左足伸展，半跏趺坐之姿。身着蓝色绸缎之上衣，以摩尼宝为饰，以义成顶严为首饰。其他特点与通常度母相同。智慧勇识 班杂 萨玛扎 扎 吽 邦 霍。（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：वज्र समाजः जाः हुं बं होः，梵文罗马拟音：vajra samājaḥ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：金刚萨玛扎，扎，吽，邦，霍。）于额间为嗡，喉间为阿，心间为吽。于前方陈设曼扎供养等，于曼扎中央，观想度母刹那降临安住，以饮水至乐器供养。 嗡 索巴那 达热 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སྭཔྣ་ཏཱ་རེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ स्वप्न तारे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ svapna tāre svāhā，汉语字面意思：嗡，梦境，度母，梭哈。）念诵二十四百万遍。于结座之时回向善根。事业法：先以少女之宴供，陈设白色、甜美之食物，以及大量古古律香与酥油灯。陈设丰盛之曼扎供养与祈请。 嗡 索巴那 达热，索巴那 阿瓦洛吉尼，扎洛嘉尼，达夏尼，扎洛嘉 嘎尔扎尼，布当 巴旺，巴威香 秀巴秀巴 当芒 萨雅 嘎达雅 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སྭཔྣ་ཏཱ་ར། སྭཔྣ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ནི། ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ནི། དརྴ་ནི། ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་གིར་ཛ་ནི། བྷུ་ཏཾ་བྷ་ཝཾ། བྷ་ཝི་ཤཾ ཤུ་བྷ་ཤུ་བྷཾ་ཏཾ་མཾ། ས་དྱ་ཀ་ཏ་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文罗马拟音：oṃ svapna tāra svapna avalokini trailokyāni darśani trailokya girjani bhūtaṃ bhavaṃ bhaviśaṃ śubha śubha taṃ maṃ sadya kataya svāhā，汉语字面意思：嗡，梦境，度母，梦境，观自在，三界，显现，三界，语自在，过去，现在，未来，善，善，彼，我，立即，给予，梭哈。）念诵一百零八遍，则能显现清晰景象。此法无需灌顶等，仅以禅修传承即可。克珠派之口诀，皆大欢喜。附带印度论典心髓之信赖。欲求预知者，当修此法。切莫修持鬼神之法。梦境度母修法之章节终。吉祥增上！ 梦境度母修法。
English
The Sadhana of Dream Tara. The Sadhana of Dream Tara. Oṃ Svasti! Whatever one practices, in dreams, may one receive visions and prophecies. This sadhana is from the friend of the moon, and I will explain it slightly according to its text. This is a secret instruction passed down from Sugata Shri, and it requires cleanliness. The refuge, bodhicitta, and seven-branch offering should be done in accordance with the general practice. Oṃ Amrita Kuṇḍali Hana Hana Sarva Vighnān Tāḍaya Sarva Pāpam Hūṃ Phaṭ Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་སརྦ་བིགྷྭཱ་ཏཱ་ཊ་ཧ། སརྦ་པ་པཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།，Sanskrit Devanagari: ॐ अमृत कुण्डलि हन हन सर्व विघ्नान् ताडय सर्व पापम् हुं फट् स्वाहा，Sanskrit Romanization: oṃ amṛta kuṇḍali hana hana sarva vighnān tāḍaya sarva pāpam hūṃ phaṭ svāhā，Literal Chinese meaning: Oṃ, nectar, Kuṇḍali, strike, strike, all, obstacles, strike, all, sins, Hūṃ, Phaṭ, Svāhā.) By reciting this fiercely, obstacles are cleared away. In the center of the blue sky, from the letter Paṃ arises a white lotus and moon disc, and from the letter Tāṃ arises oneself as Tara, with a white-colored body. One face and two arms, the right hand bestowing boons, and the left hand holding a blue utpala flower, with the left leg extended in a half-lotus posture. Wearing a dark blue silk upper garment, adorned with pearl ornaments, and crowned with the crown of Accomplishing Meaningful Purposes. Other characteristics are the same as general Tara. Wisdom being Vajra Samājaḥ Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ. (Tibetan: བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，Sanskrit Devanagari: वज्र समाजः जाः हुं बं होः，Sanskrit Romanization: vajra samājaḥ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，Literal Chinese meaning: Vajra Samājaḥ, Jaḥ, Hūṃ, Baṃ, Hoḥ.) On the forehead is Oṃ, at the throat is Āḥ, and at the heart is Hūṃ. In front, arrange the maṇḍala offering and so on, and in the center of the maṇḍala, visualize Tara instantly descending and abiding. Make offerings from arghaṃ to shapta. Oṃ Svapna Tāre Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་སྭཔྣ་ཏཱ་རེ་སྭཱཧཱ།，Sanskrit Devanagari: ॐ स्वप्न तारे स्वाहा，Sanskrit Romanization: oṃ svapna tāre svāhā，Literal Chinese meaning: Oṃ, Dream, Tara, Svāhā.) Recite twenty-four hundred thousand times. At the end of the session, dedicate the merit. The activity is as follows: First, offer a feast to young girls, arrange white and sweet foods, and many gugul incense and butter lamps. Make elaborate maṇḍala offerings and prayers. Oṃ Svapna Tāra, Svapna Avalokini, Trailokyāni, Darśani, Trailokya Girjani, Bhūtaṃ Bhavaṃ, Bhaviśaṃ Śubha Śubha Taṃ Maṃ Sadya Kataya Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་སྭཔྣ་ཏཱ་ར། སྭཔྣ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ནི། ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ནི། དརྴ་ནི། ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་གིར་ཛ་ནི། བྷུ་ཏཾ་བྷ་ཝཾ། བྷ་ཝི་ཤཾ ཤུ་བྷ་ཤུ་བྷཾ་ཏཾ་མཾ། ས་དྱ་ཀ་ཏ་ཡ་སྭཱཧཱ།，Romanization: oṃ svapna tāra svapna avalokini trailokyāni darśani trailokya girjani bhūtaṃ bhavaṃ bhaviśaṃ śubha śubha taṃ maṃ sadya kataya svāhā，Literal Chinese meaning: Oṃ, Dream, Tara, Dream, Avalokini, Three Worlds, Manifestation, Three Worlds, Voice, Past, Present, Future, Auspicious, Auspicious, That, Me, Immediately, Give, Svāhā.) Recite one hundred and eight times, and clear visions will appear. This does not require initiation, etc., just meditation and transmission are sufficient. The secret instruction of Khrophu, may all be delighted. Accompanied by the confidence of the heart essence of the Indian texts. Those who desire clairvoyance should practice this. Do not practice the methods of gods and demons. The chapter on the Sadhana of Dream Tara is complete. May prosperity increase! The Sadhana of Dream Tara.