Tibetan
སྤྱན་རས་གཟིགས་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། སྤྱན་རས་གཟིགས་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཨོཾ་སྭཱ་སྟི། གང་ཞིག་བསྒོམས་ཤིང་བཟློས་པ་ཡིས། །དཀོར་དང་སྦགས་པའི་ཉེས་པ་སོགས། །ཀུན་འཇོམས་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ནི། །སྒྲུབ་ཐབས་དམ་པ་བཤད་པར་བྱ། །ཐུན་གྱི་མགོར་སྡིག་བཤགས་གང་འགྲུབ་དང༌། སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་བྱས་ལ། རང་སྐད་ཅིག་གིས་ཇོ་བོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་ཞལ་དབུས་མ་ལྔ་བརྩེགས་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པ་སྔོན་པོ། གཡས་གསུམ་བརྩེགས་དཀར་བ་དང༌། གཡོན་གསུམ་བརྩེགས་དམར་བ་ཞི་བ། ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་སྔོན་པོ་ཐུགས་ཀར་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ། གཞན་རྣམས་དཀར་བའི་གཉིས་པ་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་འཕྲེང་བ་དང་པདྨ་དམར་པོ། གསུམ་པ་གཉིས་འཁོར་ལོ་དང་མདའ་གཞུ། བཞི་པ་གཉིས་ལྕགས་ཀྱུ་དང་མེ་དཔུང་བསྣམས་པ་མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས་ན་མཉམ་པར་བཞེངས་པ། མཚན་ཉིད་གཞན་སྤྱི་དང་མཐུན། སྙིང་གར་ཧྲཱིཿཡིག་ལ་སྔགས་གསུམ་རིམ་དུ་བསྐོར་ བར་བསམས་ནས། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཧཱུཾ། ཞེས་པ་དང༌། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ་དང༌། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲཱ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། མཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། བཛྲ་ས་ར་པྲ་མརྡྷ་ནི། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་དྷ་ར་དྷ་ར། དྷི་རི་དྷི་རི། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། ཨིཊྚེ། ཝཊྚེ། ཙ་ལེ་ཙ་ལེ། པྲ་ཙ་ལེ་པྲ་ཙ་ལེ། སརྦ་ཀླེ་ཤ སརྦ་ཀརྨ་ཨ་ཝ་ར་ཎ་ནི། ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། བི་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ། ག་ག་ན་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་རྣམས་ཅི་འགྲུབ་ཏུ་བཟླའོ། །འཇུག་ཏུ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་བསྒོམ། དགེ་བ་བསྔོ། འདི་ནི་མི་ཏྲ་ཛོ་གིའི་གདམས་ངག་སྟེ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཆོས་སྐོར་གཞན་ཐོབ་པ་ལ་ལུང་གིས་འགྲུབ་པའོ། །སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱང་བར་ཀུན་ཏུ་བསྔགས། །བསྲུང་བ་ཀུན༵་ལས་དག༵འ་བའི་ཏོག །འདི་ལ་ཉམས་ལེན་སྙིང༵་པོ༵ར་བགྱིས། །བྱིན་རླབས་བླ་མེད་ཡོད་པར་ངེས། །སྤྱན་རས་གཟིགས་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལེ་ཚན་ནོ།། །།དར་རྒྱས་འཕེལ། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས།
Chinese
观世音金刚藏摧毁仪轨。 观世音金刚藏摧毁仪轨。 嗡 索悉地。何者若修持，念诵之，贪吝与染污等过患，悉皆摧灭观世音，殊胜仪轨当宣说。于一座之始，尽力忏悔罪业，皈依发心后，自刹那间观想，主尊观世音，身色白，中央五面叠，极忿怒蓝色。右三面叠白色，左三面叠红色寂静。初二臂蓝色，于心间结掌印，其他皆白色，第二之二臂持金刚鬘与红莲。第三之二臂持轮与弓箭。第四之二臂持铁钩与火焰，于火焰炽燃中，双足并立。其他特征与通常相同。心间（ཧྲཱིཿ，hrih，赫利，大悲心种子字）字，观想三咒依次围绕。 念诵：嗡 阿 吽 （ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཧཱུཾ།，oṃ āḥ hrīḥ hūṃ，嗡 阿 赫利 吽，身口意种子字）等，嗡 嘛呢 贝美 吽（ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ་，oṃ maṇi padme hūṃ，嗡 嘛呢 贝美 吽，六字大明咒）等，那摩 惹纳 札雅雅，那摩 巴嘎瓦德，玛哈 嘎如尼嘎雅，班匝 萨ra 札玛达尼，达塔嘎达雅，阿哈de，桑雅桑 布达雅，达地雅塔，嗡 达ra 达ra， 迪日 迪日， 杜如 杜如， 伊de， 瓦de， 匝类 匝类， 札匝类 札匝类， 萨瓦 盖夏，萨瓦 嘎玛 阿瓦ra 纳尼， 效de 效de， 贝效de 贝效de， 嘎嘎纳 梭巴瓦 贝效de 梭哈。（ན་མོ་རཏྣ་ཏྲཱ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། མཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། བཛྲ་ས་ར་པྲ་མརྡྷ་ནི། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་དྷ་ར་དྷ་ར། དྷི་རི་དྷི་རི། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། ཨིཊྚེ། ཝཊྚེ། ཙ་ལེ་ཙ་ལེ། པྲ་ཙ་ལེ་པྲ་ཙ་ལེ། སརྦ་ཀླེ་ཤ སརྦ་ཀརྨ་ཨ་ཝ་ར་ཎ་ནི། ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། བི་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ། ག་ག་ན་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱཧཱ།，namo ratna trāyāya, namo bhagavate, mahā kāruṇikāya, vajra sara pramardhani, tathāgatāya, arhate, samyaksaṃbuddhāya, tadyathā, oṃ dhara dhara, dhiri dhiri, dhuru dhuru, iṭṭe, vaṭṭe, cale cale, pracale pracale, sarva kleśa sarva karma āvaraṇa ni, śuddhe śuddhe, viśuddhe viśuddhe, gagana svabhāva viśuddhe svāhā，皈依三宝。皈依薄伽梵。大悲者。金刚萨ra摧毁者。如来。阿罗汉。正等觉。即说咒曰。嗡 达ra 达ra， 迪日 迪日， 杜如 杜如， 伊de， 瓦de， 匝类 匝类， 札匝类 札匝类， 一切烦恼，一切业 障碍，清净 清净，极清净 极清净，虚空自性极清净 梭哈。）等，尽力念诵。末尾观修空性之义。回向善根。此乃弥扎觉给之口诀，获得其他观世音法类，需以传承成就。净除罪障普皆赞，守护胜过诸供养，此之修持作心要，必有无上之加持。观世音金刚藏摧毁仪轨竟。吉祥增上！ 观世音金刚藏摧毁仪轨。
English
The Sadhana of Avalokiteśvara Vajra Heart Utterly Destroying. The Sadhana of Avalokiteśvara Vajra Heart Utterly Destroying. Oṃ svasti. By whatever is meditated upon and recited, sins such as miserliness and defilement, all are destroyed. The sacred sadhana of Avalokiteśvara, I shall explain. At the beginning of the session, confess sins as much as possible, and after taking refuge and generating bodhicitta, visualize yourself instantly as Lord Avalokiteśvara, body color white, with five central faces stacked, extremely wrathful, blue. The three right faces stacked are white, and the three left faces stacked are red and peaceful. The first two hands are blue, palms joined at the heart. The others are white, the second two holding a vajra rosary and a red lotus. The third two holding a wheel and a bow and arrow. The fourth two holding an iron hook and a fire weapon, standing evenly in the midst of blazing flames. Other characteristics are the same as usual. At the heart, the syllable Hrīḥ (ཧྲཱིཿ，hrih，赫利，seed syllable of great compassion), visualize the three mantras circling in order. Recite: Oṃ Āḥ Hrīḥ Hūṃ (ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཧཱུཾ།，oṃ āḥ hrīḥ hūṃ，嗡 阿 赫利 吽，seed syllables of body, speech, and mind), etc., Oṃ Maṇi Padme Hūṃ (ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ་，oṃ maṇi padme hūṃ，嗡 嘛呢 贝美 吽，the six-syllable mantra), etc., Namo Ratna Trayāya, Namo Bhagavate, Mahā Kāruṇikāya, Vajra Sara Pramardhani, Tathāgatāya, Arhate, Samyaksaṃbuddhāya, Tadyathā, Oṃ Dhara Dhara, Dhiri Dhiri, Dhuru Dhuru, Iṭṭe, Vaṭṭe, Cale Cale, Pracale Pracale, Sarva Kleśa Sarva Karma Āvaraṇa Ni, Śuddhe Śuddhe, Viśuddhe Viśuddhe, Gagana Svabhāva Viśuddhe Svāhā. (ན་མོ་རཏྣ་ཏྲཱ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། མཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། བཛྲ་ས་ར་པྲ་མརྡྷ་ནི། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་དྷ་ར་དྷ་ར། དྷི་རི་དྷི་རི། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། ཨིཊྚེ། ཝཊྚེ། ཙ་ལེ་ཙ་ལེ། པྲ་ཙ་ལེ་པྲ་ཙ་ལེ། སརྦ་ཀླེ་ཤ སརྦ་ཀརྨ་ཨ་ཝ་ར་ཎ་ནི། ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། བི་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ། ག་ག་ན་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱཧཱ།，namo ratna trāyāya, namo bhagavate, mahā kāruṇikāya, vajra sara pramardhani, tathāgatāya, arhate, samyaksaṃbuddhāya, tadyathā, oṃ dhara dhara, dhiri dhiri, dhuru dhuru, iṭṭe, vaṭṭe, cale cale, pracale pracale, sarva kleśa sarva karma āvaraṇa ni, śuddhe śuddhe, viśuddhe viśuddhe, gagana svabhāva viśuddhe svāhā，Homage to the Triple Gem. Homage to the Bhagavan. Great Compassionate One. Vajra Sara Destroyer. Thus Gone One. Arhat. Perfectly Awakened One. Thus it is: Oṃ Dhara Dhara, Dhiri Dhiri, Dhuru Dhuru, Iṭṭe, Vaṭṭe, Cale Cale, Pracale Pracale, All Afflictions, All Karma Obscurations, Pure Pure, Extremely Pure Extremely Pure, Space Essence Extremely Pure Svāhā.) etc., recite as much as possible. At the end, meditate on the meaning of emptiness. Dedicate the merit. This is the instruction of Mitra Jogi, to obtain other Avalokiteśvara Dharma cycles, it is accomplished by transmission. Praised everywhere for purifying sins and obscurations, protection is the best of all offerings, practice this as the heart essence, there is certainly unsurpassed blessing. The chapter of the Sadhana of Avalokiteśvara Vajra Heart Utterly Destroying is complete. May it flourish and increase! The Sadhana of Avalokiteśvara Vajra Heart Utterly Destroying.