Tibetan
གསེར་སྐྱེམས། གསེར་སྐྱེམས། གསེར་སྐྱེམས་བཞུགས་སོ། ། སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་རྣམས་དང༌། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱང༌། །འདིར་བྱོན༴ མཆོག་དང་༴ ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་དང༌། །ཐེག་གསུམ་འཕགས་ཚོགས་མ་ལུས་དང༌། །བཀའ་སྡོད་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ ཏྲ་སོགས། །འཁོར་ཚོགས་བསམ་མི་ཁྱབ་བཅས་ལ། །གསེར་སྐྱེམས་བདུད་རྩི་འདི་འབུལ་ལོ། །བར་ཆད་སོལ་ལ་འདོད་དོན་སྒྲུབ། །ཧཱུཾ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་རྒྱལ་ཆེན་བཞི། །ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་དང་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། །འཇིགས་བྱེད་དགུ་དང་གཟའ་ཆེན་ དགུ །རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས། །མིང་པོ་གསུམ་དང་སྲིན་མོ་བཞི། །མ་བདུན་དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །ཞིང་དུ་སྤྱོད་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ། །བཞི་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ། །ཞིང་སྐྱོང་བཞི་བཅུ་ཞེ་བརྒྱད་དང༌། །ཕྱོགས་བཞི་སོ་སོར་གནས་པ་ཡི། །ཐུབ་པ་འབྱུང་པོ་ཉེར་བརྒྱད་དང༌། །དམག་དཔོན་གནོད་སྦྱིན་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །སྟོབས་ཆེན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང༌། །གྲོང་ཁྱེར་སྐྱོང་བ་བཅུ་དྲུག་དང༌། །ལྗོངས་ཆེན་སྐྱོང་བ་ལྔ་བརྒྱ་སོགས། །ལངྒ་ལ་སོགས་སྲིན་པོའི་ཚོགས། །ཕོ་ཉ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང༌། །གྲུབ་པ་དྲང་སྲོང་འཕྲོག་མ་དང༌། །ཉི་ཁྱིམ་ཆ་ཡི་ལྷ་རྣམས་དང༌། །སྦྱོར་བ་ཉེར་བདུན་བྱེད་པ་བཅུ། །གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་དང༌། །གཞན་ཡང་བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དང༌། །སྐྱེས་བུ་གྱིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་དང༌། །དགེ་བསྙེན་མཐུ་ཆེན་ཉི་ཤུ་གཅིག །རྗེ་ཡི་མགུར་ལྷ་སུམ་ཅུ་སོགས། །བོད་ཡུལ་གནས་པའི་སྡེ་བརྒྱད་ཀུན། །རང་རང་བུད་མེད་གཡོགས་དང་འཁོར། །མཛའ་བཤེས་གཉེན་འདུན་གྲོགས་བཅས་ལ། །གསེར་སྐྱེམས༴ ཁྱད་པར་གནས་འདིའི་ཆོས་སྐྱོང་བ། །སྨན་བཙུན་ནགས་སྨན་རྒྱལ་མོ་དང༌། །ནང་འཁོར་སྨན་མོ་འབུམ་སྡེ་དང༌། །ཆེ་བཙན་དམག་དཔོན་འཁོར་དང་བཅས། །ཡུལ་འདིའི་ལྷ་ཀླུ་གཞི་བདག་ནི། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དཔག་ཡས་ལ། །གསེར་སྐྱེམ༴ གཞན་ཡང་ལྷ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང༌། །གཤིན་རྗེ་དྲི་ཟ་གྲུལ་བུམ་དང༌། །ལྟོ་འཕྱེ་མཁའ་ལྡིང་མིའམ་ཅི། །ཀླུ་དང་ས་བདག་གཉན་གྱི་སྡེ། །རྒྱལ་པོ་བཙན་དང་མ་མོ་བདུད། །གཟའ་དང་ཐེ་རང་འགོང་པོ་རྨུ། ། རི་དང་ནགས་ཚལ་ཤིང་གི་ལྷ། །དུར་ཁྲོད་ལམ་སྲང་བཞི་མདོ་དང༌། ཁྱིམ་དང་མཚན་གཅིག་གནས་ལ་སོགས། །མདོར་ན་འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་ཅན། །སྲིད་གསུམ་གནས་པ་མ་ལུས་ཀུན༴ གསེར་སྐྱེམ༴ འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པ་ཡི། །མཐུ་ལྡན་དམ་པ་ཁྱེད་ཀུན་གྱིས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང༌
Chinese
黄金饮料。 黄金饮料。 黄金饮料请安住！ 化身之众等，根本传承上师众，于此降临。胜乐等，本尊坛城诸神众，三乘圣众无余者，奉命护法守护神，扎等，眷属众不可思议者，黄金饮料甘露此供养，障碍息灭愿望成。吽，方向守护十方与四大天王，大神八位与大龙八位，怖畏九尊与大曜九尊，二十八星宿及眷属，明母三位与罗刹女四位，母七尊自在二十八，于田野享用之空行母，四十八等，田野守护四十四八，于四方各自安住之，能仁生灵二十八，将领夜叉二十八，大力三十二，守护城市十六位，守护大境五百等，楞伽等罗刹众，使者三百六十，成就持明瑜伽母等，日宫分之诸神等，二十七星宿之作者十位，阎罗法王及眷属，另有护教母十二尊，金刚橛大士十八位，善士大力二十一位，王之护法三十等，藏地安住之八部众，各自妻妾侍从及眷属，亲友眷属伴侣等，黄金饮料。特别是此地之护法，门尊纳森嘉姆等，内眷药女百万众，大威猛将领及眷属，此地之神龙地祗者，种种形象无量者，黄金饮料。另有天神与夜叉，阎罗食香鸠槃荼，食肉鹫鸟人非人，龙与地祗年之众，国王赞与魔母鬼，曜与太岁凶鬼厉，山与森林树之神，尸林路口四岔道，家与单身住所等，总之世间傲慢者，三界安住无余众，黄金饮料。世间出世间之，具力圣众汝等众，守护佛陀教法与
English
Golden beverage. Golden beverage. Golden beverage, please abide! Assembly of emanations and all root and lineage lamas, please come here. Supreme and, yidam mandala deity assembly, all the flawless three vehicles' noble assembly, command-abiding Dharma protectors and guardians, Tra, etc., along with inconceivable retinues, I offer this golden beverage nectar. May obstacles be pacified and wishes fulfilled. Hūṃ, ten direction guardians and the four great kings, eight great gods and eight great nāgas, nine terrifiers and nine great planets, twenty-eight constellations with their retinues, three Mingpo and four Rakshasa women, seven mothers, twenty-eight Ishvaris, Ḍākinīs who enjoy in the fields, forty-eight, etc., forty-eight field protectors, those who abide separately in the four directions, twenty-eight Thubpa Bhūtas, twenty-eight warrior Yakshas, thirty-two powerful ones, sixteen city protectors, five hundred great realm protectors, etc., assembly of Rakshasas such as Laṅka, three hundred and sixty messengers, accomplished Ḍākinīs and sages, gods of the solar mansion divisions, ten who perform the twenty-seven conjunctions, Yama king with his retinue, also the twelve bstan mas, eighteen Gyingchen males, twenty-one powerful dge bsnyen, thirty Je's mgur lha, etc., all the eight classes abiding in the land of Tibet, each with their own wives, servants, and retinues, friends, relatives, companions, etc., golden beverage. Especially the Dharma protector of this place, Smanbtsun Nagsman Gyalmo, etc., one hundred thousand inner circle Smanmo, great powerful generals and retinues, the local deities, nāgas, and earth lords of this place, countless various forms, golden beverage. Also, gods and yakshas, yamas, gandharvas, kumbhāṇḍas, flesh-eaters, garuḍas, kinnaras, nāgas and earth lords, assemblies of gnyan, kings, tsan, and māmo demons, planets and therangs, 'gongpo and rmu, gods of mountains, forests, and trees, charnel grounds, crossroads, four-way intersections, houses and single dwellings, etc., in short, all arrogant beings of the world, all who abide in the three realms, golden beverage. All you powerful and sacred ones of the mundane and supramundane, protect the Buddha's teachings and
Tibetan
། །བསྟན་འཛིན་དགེ་འདུན་འཕེལ་བ་དང༌། །རྒྱལ་ཁམས་སེམས་ཅན་བདེ་བ་དང༌། །གནོད་བྱེད་གདུག་པ་ཚར་ཆོད་ཅིག །ཧཱུཾ་ཁྱད་པར་ངེས་དོན་བསྟན་པ་གསལ་མཛད་པ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་ལྡན་ཇོ་ནང་བའི། །བསྟན་པ་ཡུལ་རྣམས་ཀུན་ཏུ་དར་བ་དང༌། །སྲིད་མཐར་མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེང་བ་དང༌། །བར་ཆད་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་ཞི་བ་དང༌། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གསང་སྔགས་ཟབ་མོ་ཡི། །འཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །ཅི་བསམ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །འདི་རྒྱས་པ་ཡིན། བསྡུས་པ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་སོགས་ཤླཽ་ཀ་བདུན་པོ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་ཆོག་གོ །ཞུས་དག། མངྒ་ལཾ།། གསེར་སྐྱེམས།
Chinese
愿持教僧众得以增长，愿国土众生安乐，愿损恼恶毒悉皆断除！ 吽，特别是能阐明究竟意义之教法者，尊贵的觉囊派法王，愿其教法在一切地方弘扬，愿其政教高举不衰之胜幢，愿一切障碍违逆平息，愿瑜伽士我等修持甚深密咒之事业，成为誓言之友，祈愿一切所想如愿成就。此为广式。略式仅以十方护法等七颂即可。校对完毕。吉祥！ 敬献金酒。
English
May the upholders of the teachings, the Sangha, increase, may the sentient beings of the kingdom be happy, and may all harmful and malevolent forces be completely eradicated! Hūṃ, especially the one who clarifies the definitive meaning of the teachings, the glorious Jowo Nangpa, the king of Dharma, may his teachings spread everywhere, may the victory banner of his political and religious power be raised high and never decline, may all obstacles and adversities be pacified, may the yogis, including myself, be friends in the samaya of accomplishing the activities of the profound secret mantra. May all wishes be fulfilled as desired. This is the elaborate version. The concise version is sufficient with just the ten directional protectors and seven shlokas. Checked and finalized. Mangalam! Offering of golden beverage.