Tibetan
ཆེན་ཐོགས་པའི་ཚེ། །དམག་ཚོགས་ མཁའ་དབྱིངས་ཁྱབ་པའི་སྤྲུལ་པ་སྟོན། །བདུད་རྒྱལ་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་སྐུ་ལས་སྤྲུལ། །བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་བདུད་དམག་ལིངས་ལ་འགྱེད། །གཡས་ནས་ལྷ་དམག་དཀར་པོ་འབུམ་སྡེ་འཕྱོ། །གདུག་རྩུབ་གཅེར་བུ་འབུམ་སྡེ་གཡོན་ནས་རྒྱུག །སྲིན་པོའི་དམག་ཚོགས་གྲངས་མེད་བཀའ་ལ་སྡོད། །གཟི་བྱིན་མཐའ་ཡས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཕྱོགས་བཅུའི་སྡེ་བརྒྱད་མ་ལུས་ལས་ལ་འཁོལ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དགོངས་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲུབ། ཁྱོད་སྐུ་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་དགྲ་ཚོགས་སྟོངས། །མཚན་སྨོས་ཙམ་ན་བགེགས་ཀུན་ཕྱོགས་བཅུར་འབྲོས། ཁྱོད་ལ་དད་གུས་སྐད་ཅ།ིག་གཅིག་བསྐྱེད་པས། །ནད་མེད་ཚེ་རིང་འབྱོར་བ་ཐམས་ཅད་འབྱུང༌། སྙིང་པོ་བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་སྒྲིབ་ཀུན་སེལ། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །གནས་མཆོག་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོའི་ཁང་བཟང་ན། །ལྷ་རྫས་འདོད་ཡོན་ཀུན་ལ་དགེས་རྒུར་རོལ། །མི་བཟད་འཇིགས་ཆེན་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་པོ་རུ། །མཚན་མོ་རྒྱུ་བ་ཀུན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཚུལ། །ཨོ་རྒྱན་ལ་སོགས་ཉེར་བཞིའི་ཡུལ་ཆེན་དུ། །དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཡི་ཚོགས་ཀྱི་དབང༌། །འཕགས་མཆོག་ཁྱོད་ནི་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་འདིར། །རྒྱུད་ཀུན་བདག་པོར་གྱུར་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དཔའ་བོ་ཆེ་ཁྱོད་རེས་འགའ་ས་སྟེང་རྒྱུ། །དུག་དང་མེ་དཔུང་མཚོན་ཆའི་ཆར་སྤྲིན་འཁྲུག །ནག་ཕྱོགས་འདྲེ་ཀུན་དྭངས་ཤིང་སྙིང་ཁྲག་སྐྱུག །ངན་སེམས་ཅན་གྱི་མི་རྣམས་སྲོག་རྩ་འཆད། །ལན་འགའ་བར་སྣང་མཁའ་ལ་གཤེགས་ཙ་ན། །ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་ཚོགས་ཀྱིས་མེ་ ཏོག་འཐོར། །བདུད་རྣམས་སྐྲག་ཅིང་མྱོས་ལ་ཀླད་པ་འགེམས། །སྟོབས་ཆེན་ཕ་རོལ་གནོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །དུས་གཞན་དག་ཏུ་ས་འོག་འཇིག་རྟེན་རྒྱུ། །རི་རབ་དང་བཅས་ས་གཞིར་འདར་ཞིང་བསྐྱོད། །རྒྱ་མཚོ་བདུན་ཡང་འར་འུར་ཆལ་ཆིལ་འཁྲུགས། །འབུམ་ཕྲག་གྲུབ་པའི་སྡེ་རྣམས་གར་ཡང་བསྒྱུར། ཁྲག་ཁྲིག་བཅུ་གཉིས་གདེངས་ཅན་བུ་མོ་ཡིས། །གླུ་དབྱངས་སྟོང་དང་རོལ་མོ་བྱེ་བས་མཆོད། །མཐའ་དག་ལྷ་མིན་དབང་པོས་ཐལ་མོ་སྦྱོར། །མཆོད་འོས་མཐུ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མགོན་ཁྱོད་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་རྟག་བཞུགས་ཚེ། །གཙུག་ལག་ཁང་རྣམས་གཡེལ་མེད་བསྲུང་བ་དང༌། །དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་དུ་འཇུག །སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་སངས་རྒྱས་ཉིད་དང་མཚུངས། །བདུད་དང་བགེགས་དང་ལྷ་མིན་གནོད་པ་བཟློག ཁྱོད་ལ་མཆོད་ཅིང་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྐྱངས་པ་ན། །ཆོས་སྤྱོད་བཅུ་པོ
Chinese
当显现威势之时，示现军队 遍布虚空的化身。魔王两万一千身所化， 亿万魔军遍布各方。右方天兵百万队飞扬， 凶猛裸体百万队左方奔腾。罗刹军队无数听候号令， 无边威严者向您顶礼赞叹。十方所有部众无不听命， 诸佛之意您皆成办。仅忆念您身，敌军尽灭， 仅诵您名，众魔四处逃窜。对您生起一瞬间的虔诚， 无病长寿，一切财富皆生。仅念诵心咒，消除一切障碍， 慈悲自在者向您顶礼敬拜。于殊胜欲王之宫殿中， 尽情享用天物欲乐。于可怖畏惧之八大尸林中， 示现夜晚游荡者之首领相。于邬金（乌仗那）等二十四处圣地中， 是勇士瑜伽母众之主宰。殊胜您于此金刚乘中， 是所有续部之主，向您顶礼赞叹。大勇士您时而于地上行走， 毒药火焰兵器之雨云交织。黑色邪魔皆净化，吐出心血， 恶念之人命根断绝。有时于虚空中飞行之时， 日月星辰降下鲜花。众魔惊恐昏厥，脑浆迸裂， 大力降伏外道者向您顶礼敬拜。其他时候于地下世界行走， 连同须弥山大地摇晃震动。七大海洋亦喧嚣翻腾， 百万成就之众随意变幻。十二血饮母，具相之女， 以千种歌声和百万乐器供养。所有非天之主合掌， 应供具力者向您顶礼赞叹。怙主您若常住于赡洲（南赡部洲）， 则毫无懈怠地守护所有寺庙， 令所有僧众如法行持。与佛陀之教法无二无别， 遣除邪魔鬼怪非天之损害。若供养您，受您护佑， 则具足十种法行。
English
When manifesting power, you display armies, Emanations pervading the sky. The demon king emanates from twenty-one thousand bodies, Billions of demon soldiers spread in all directions. From the right, a million divisions of white gods fly, A million divisions of fierce naked ones rush from the left. Countless Rakshasa armies await orders, To you, the infinitely glorious one, I prostrate and praise. All the eight classes of the ten directions are employed, You accomplish the intentions of all Buddhas. Just remembering your form destroys enemy forces, Just uttering your name, all obstacles flee in the ten directions. By generating a single moment of faith and devotion to you, Freedom from illness, longevity, and all wealth arise. Just reciting the essence mantra eliminates all obscurations, To you, the compassionate master, I prostrate and bow. In the supreme palace of the desire king, You enjoy all divine objects of desire to your heart's content. In the eight great terrifying charnel grounds, You appear as the leader of those who wander at night. In the twenty-four great lands, including Oddiyana (乌仗那), You are the master of the assembly of heroes and yoginis. Supreme one, in this Vajrayana, You are the lord of all tantras, I prostrate and praise you. Great hero, sometimes you walk on the earth, A rain of poison, fire, and weapons intertwines. All black demons are purified, vomiting blood and pus, The life force of those with evil intentions is severed. Sometimes, when you fly in the sky, The sun, moon, planets, and stars scatter flowers. Demons are terrified, faint, and their brains explode, To you, the powerful subduer of others, I prostrate and bow. At other times, you walk in the underworld, The earth, including Mount Meru, shakes and trembles. The seven oceans also roar and churn, You transform millions of accomplished beings at will. The twelve blood-drinking mothers, the auspicious daughters, Offer thousands of songs and millions of musical instruments. All the lords of the Asuras join their palms, To you, the worthy of offerings and powerful one, I prostrate and praise. Protector, when you always reside in Jambudvipa (南赡部洲), You tirelessly protect all the monasteries, Allowing all the Sangha to practice according to the Dharma. You are equal to the Buddha himself in the Buddha's teachings, Averting harm from demons, obstacles, and Asuras. If we offer to you and are protected by you, We will possess the ten practices of Dharma.
Tibetan
་ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་རྒྱས། །བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ཆོས་སྲུང་ཁྱོད་ལ་འདུད། །མ་རུངས་གདུག་ཅན་འདུལ་བར་མཛད་ཙ་ན། །མི་སྙིང་རྫ་ལྟར་བརྙིལ་བ་ཁྱོད་ཀྱི་ཟས། ཁྲག་ཆེན་བཤྭའ་རྒལ་རྒྱུག་པ་སྐོམ་དུ་འཐུང༌། །མེ་འོད་འཁྲུགས་པ་ཁྱོད་ནི་དུར་ཁྲོད་དུ། །རོ་ལངས་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་སྒྱུ་རྩལ་རྩེ། །རྣལ་འབྱོར་ཅན་ལ་ཉམས་ཀྱི་དྲོད་ཚད་ཉུལ། །དམ་ཚིག་ཅན་ལ་འབྲལ་མེད་གདོང་གྲོགས་མཛད། །སྔགས་རིག་དགྲ་ལྷ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །སྒྲུབ་པོ་མཆོག་ལ་རིག་འཛིན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རི་ལུ་མིག་སྨན་དངུལ་ཆུ་ གནོད་སྦྱིན་མོ། །རལ་གྲི་རྐང་མགྱོགས་གཏེར་ཆེན་ཁ་ཅིག་ལའོ། །སྐལ་བ་ཤིན་དུ་ཆུང་ཡང་ཞི་སོགས་ལས། །ཐོགས་མེད་རྩོལ་ཁྱོད་དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་བདག །མ་སྒྲུབས་བར་ཡང་དབང་ཐང་ཕུན་ཚོགས་ཐོབ། །བསད་བསྐྲད་དབྱེ་བས་དགྲ་འཇོམས་ནུས་པར་འགྱུར། །མཐུ་རྩལ་འགྲན་ཟླ་མེད་པ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །འདི་ན་འཇིག་རྟེན་དབང་བསྒྱུར་དེ་ཀུན་གྱི། །མགོ་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་ཞབས་པད་རྡུལ་ཕྲེང་གཡོགས། ཁྱོད་མཐོང་ཙམ་གྱིས་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་བྱེར། །ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་ས་གསུམ་ཐམས་ཅད་དུ། །མི་མཐུན་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་རྔ་ཆེན་བརྡུངས། །ལྷ་མཆོག་ལེགས་ལྡན་མཧཱ་ཀཱ་ལ་དེ། །དྲག་ཤུལ་ཅན་ཁྱོད་རྟག་ཏུ་བདག་བསྟེན་ནོ། །དངོས་པོ་ཀུན་གྱིས་མཆོད་ཅིང་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཔལ་གྱི་ཐུགས་ལ་དགྱེས་བདེ་བསྐྱེད་བྱེད་ཡུམ། །འཕྲིན་ལས་ཀུན་སྒྲུབ་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཏཱི། །སྒྲུབ་པོ་དམ་ལྡན་མ་ཡིས་བུ་བཞིན་སྐྱོང༌། ཁམས་གསུམ་དབང་ཕྱུག་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མངོན་གཅོད་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་ལ་ཐགས་ཐོགས་མེད། །རི་རབ་ཡུད་ཀྱིས་བསྐོར་ཞིང་རྫུ་འཕྲུལ་འགྱེད། །འགྲོ་བ་དྲུག་གི་སྲོག་ལ་མངའ་མཛད་མ། །ལས་བྱེད་ཁྱི་གདོང་བདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཆོ་འཕྲུལ་མཐའ་ཡས་སྟོན་བྱེད་མིག་སྒྱུར་མ། །ནད་ཀྱི་བདག་མོ་དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་རྔམ། །བར་ཆད་ལོག་འདྲེན་བགེགས་ཀྱི་ཁྲག་ལ་རོལ། །དུར་ཁྲོ་མ་མོ་བདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རབ་གཏུམ་ཕོ་ཉ་མོན་པ་ནག་པོའི་ཚུལ། །འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པའི་གཙོ་བོ་དམག་དཔོན་བདུན། ། བསྟན་ལ་འགལ་བྱེད་མིང་གི་ལྷག་མར་འཇོག །རྡོ་རྗེ་བཤན་པའི་ཚོགས་ལ་བསྟོད་པར་བགྱི། །མཐོ་རིས་ས་སྟེང་ས་འོག་སྲིད་གསུམ་ལ། །དབང་བྱེད་དྲག་གཏུམ་ཟིལ་གནོན་སེང་གེའི་གདོང༌། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་གནམ་ལྕགས་ཐོགས་ལྟར་རྒྱུག །གསང་བའི་ལས་མཁན་གསུམ་ལ་བསྟོད་པར་བགྱི། །དངོས་སུ་བཤམས་དང་ཡིད་བྱུང་མཆོད་པ་འབུལ། །བདེན་སྟོབས་ལས་བྱུང་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་འབུལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་དམ་རྫས་མཐའ་དག་འབུལ། །ལེགས་ལྡན་དགྱེས་པའི་རྟེན་རྫས་དཔག་ཡས་འབུལ། །རྒྱ་ཆེན་ཕྱོགས་གྲོལ་ཁྱབ་པའི་མཆོད་པ་འབུལ། །རང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ངོ་བོར་འབུལ། །རྣམ་འགྱུར་འདོད་ཡོན་བསམ་མི་ཁྱབ་པར་འབུལ། །ཉམས་མྱོངས་ལྷན་སྐྱེས་བདེ་བ་ཆེན་པོར་འབུལ། །བདག་དང་རྒྱུད་ལྔར་འཁོར་བའི་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི། །ཉེས་བྱས་གང་ཡིན་ཆོས་དབྱིངས་ངང་དུ་བཤགས། ཁྱད་པར་དམ་ཚིག་འགལ་འཁྲུལ་གྱུར་པ་ཀུན། ཁྱེད་ཐུགས་སྙིང་རྗེའི་ཀློང་དུ་བཟོད་པར་གསོལ། །དཔལ་མཆོག་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་ཁྱེད་ཉིད་ལ། །ལས་འབྲེལ་འཇོག་པའི་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང༌། །འཁོར་བ་མ་སྟོངས་བར་དུ་འདིར་བཞུགས་ལ། །བླ་མེད་དམ་ཆོས་བདུད་རྩིའི་ཆར་ཆེན་ཕོབ། །དགེ་འདིས་དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་ལེགས་ལྡན་ཆེ། ཁྱེད་བཞིན་བདག་ཀྱང་དུས་གསུམ་རྒྱལ་ཀུན་གྱི། །འཕྲིན་ལས་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་སྒྲུབ་པ་དང༌། །གང་ལ་གང་འདུལ་འགྲོ་དོན་ནུས་པར་ཤོག །ཅེས་པ་ལེགས་ལྡན་མཧཱ་ཀཱ་ལ་འཁོར་ མང་གི་བསྟོད་པ་འཕྲིན་ལས་ཀུན་འགྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ནི། ས་སྐྱོང་མིའི་དབང་པོ་ཀུན་དགའ་རབ་བསྟན་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་གསུང་གིས་བསྐུལ་ནས་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་སྨྲས་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། ལེགས་ལྡན་མཧཱ་ཀཱ་ལ་འཁོར་མང་གི་བསྟོད་པ་འཕྲིན་ལས་ཀུན་འགྲུབ།
Chinese
如上弦之月般增长，遣除一切障碍，向护法您顶礼。当您调伏凶残暴虐之徒时，人心如土般坚硬是您的食物，畅饮奔流的鲜血。您在燃烧火焰的尸陀林中，与众多起尸大展神通。为瑜伽士寻觅体验的暖意，与具誓者结为不离的挚友。向咒术明神的战神您敬礼赞颂，赐予殊胜修行者持明者的成就。瑞鲁眼药银水，夜叉女，快腿宝剑，还有一些大宝藏。即使福分极其微薄，也能从寂等之中，无碍成就一切悉地之主。即使未修持，也能获得圆满的权势，通过杀、逐、分，能摧毁敌人。赞颂您无与伦比的威力。于此，世间一切的统治者，其头顶上飘扬着您的莲足尘埃。仅见您尊容，阎罗的使者便会逃散。在所有方向和角落的三界中，擂响战胜不和之战的大鼓。至尊天神具吉祥大黑天，我恒常依止勇猛的您，以万物供养并顶礼。令吉祥心生欢喜的圣母，成办一切事业的吉祥雷玛迪，如母护子般守护具誓的修行者。向三界自在母顶礼。成办断除障碍的事业毫无阻碍，刹那间环绕须弥山，展现神变。对六道众生的生命拥有主权之母，向七位使者犬面母顶礼赞颂。示现无边神通的幻化之母，贪食疾病之主，敌人的血肉，享用障碍邪祟的鲜血。向七位尸陀林母顶礼赞颂。极忿怒的使者，以门巴黑人的形象，世间傲慢之主，七位将领，将违背教法者置于名声的残余中。赞颂金刚屠夫众。于高天、地面、地下三界，掌控威猛、压服一切的狮面空行母，如闪电般奔向仇恨的敌人。赞颂三位秘密的行者。献上实际陈设和意幻的供品，以谛实力...
English
Growing like the waxing moon, I prostrate to you, the Dharma protector who dispels all obstacles. When you subdue the cruel and wicked, the hardened hearts of men are your food, and you thirstily drink the flowing blood. In the charnel ground ablaze with fire, you play with the great risen corpses. You seek the warmth of experience for yogis, and you are an inseparable companion to those with vows. I salute and praise you, the war god of mantra knowledge, grant the supreme practitioner the accomplishments of a vidyadhara. Rilu eye medicine, silver water, Yaksha woman, swift-legged sword, and some great treasures. Even with extremely small merit, one can effortlessly become the master of all siddhis from peace and so on. Even without practice, one can obtain perfect power, and through killing, banishing, and dividing, one can destroy enemies. I praise you, whose power and skill are unmatched. Here, the dust of your lotus feet adorns the heads of all the rulers of the world. By merely seeing your face, the messengers of Yama flee. In all directions and corners of the three realms, the great drum of victory over discord is beaten. The supreme deity, the auspicious Mahakala, I always rely on you, the fierce one, offering all things and prostrating. The mother who creates joy and bliss in the heart of glory, the glorious Remati who accomplishes all activities, protects the vow-holding practitioner like a mother protects her child. I prostrate to the mother who is the sovereign of the three realms. Accomplishing the activity of cutting off obstacles is unobstructed, encircling Mount Meru in an instant, displaying miraculous powers. The mother who possesses sovereignty over the lives of the six kinds of beings, I salute and praise the seven messenger dog-faced ones. The illusory mother who shows endless miracles, the mistress of disease, greedy for the flesh of enemies, enjoying the blood of obstructing spirits and demons. I salute and praise the seven charnel ground mothers. The extremely wrathful messenger, in the form of a black Monpa, the lord of worldly pride, the seven generals, placing those who oppose the doctrine in the remnants of fame. I praise the assembly of vajra butchers. In the high heavens, on the earth, and in the underworld, the three realms, the lion-faced one who controls power, fierce and overwhelming, runs like lightning towards the hated enemy. I praise the three secret workers. Offering both actually arranged and mentally created offerings, by the power of truth...
Chinese
献上幼小的供云海。献上内外秘密的所有誓物。献上令具善欢喜的无量供品。献上广大解脱遍布的供养。献上自性大智慧的本体。献上变化欲妙不可思议。献上体验俱生大乐。我与五蕴轮回的众生们，所有罪业于法界中忏悔。特别是违犯誓言的所有过失，祈请您于慈悲心中宽恕。殊胜怙主兄妹您，对于建立业缘的善行随喜。直至轮回未空之际，请住于此地，降下无上妙法甘露大雨。以此善根，愿大吉祥饮血具善，如您一般，我亦能于三世诸佛的事业，不间断地成办，并能随顺所化，成办利益众生之事。这是具善大黑天眷众赞，名为“成就一切事业”，是应萨迦统治者贡噶绕丹旺给嘉波之请，由多罗那他所说。吉祥！具善大黑天眷众赞，成就一切事业。
English
I offer a youthful cloud of offerings. I offer all the inner, outer, and secret samaya substances. I offer countless objects of enjoyment that please the Excellent One. I offer vast, liberating, and all-pervading offerings. I offer the essence of great innate wisdom. I offer inconceivable transformations of desirable qualities. I offer the experience of innate great bliss. Whatever misdeeds I and all beings who wander in the five aggregates have committed, I confess in the realm of Dharma. Especially all transgressions and errors of samaya, I beseech you to forgive in the expanse of your compassionate heart. Supreme glorious protector, brother and sister, I rejoice in the virtue of establishing a karmic connection with you. Until samsara is empty, please remain here and send down a great rain of the nectar of the unsurpassed Dharma. By this virtue, may the great glorious blood-drinker, the Excellent One, like you, may I also accomplish the activities of all the Buddhas of the three times without interruption, and may I be able to benefit beings according to their needs. This is the praise of the retinue of the Excellent Mahakala, called "Accomplishing All Activities," spoken by Taranatha at the request of the Sakya ruler, Kunga Rabten Wanggi Gyalpo. Mangalam! The praise of the retinue of the Excellent Mahakala, Accomplishing All Activities.