Tibetan
སེང་གདོང་མའི་ཟློག་པ། སེང་གདོང་མའི་ཟློག་པ། ཨོཾ་སྭཱ་སྟི། སངས་རྒྱས་ཆོས་ཚོགས་མ་ཚར་གསུམ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། སྟོང་པའི་དབྱིངས་སུ་ཧཱུཾ་ལས་བསྲུང་འཁོར་ནང༌། །ཨེ་ལས་ཆོས་འབྱུང་པད་ཉི་དབུགས་བྲལ་སྟེང༌། ཧཱུཾ་ལས་རང་ཉིད་ཁམས་གསུམ་ཁྱབ་པའི་སྐུ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་འཇོམས། །སྐུ་མདོག་སྔོན་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། །གྲི་ཐོད་ཁ་ཊྭཱཾ་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་མེ་དཔུང་ཀློང་ན་བཞུགས། །སེང་གདོང་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཁོར་ཚོགས་རྣལ་འབྱོར་མ་ནི་བྱེ་བས་བསྐོར། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཞེས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྗེ་རྗེ། །མི་བསྐྱོད་དབུ་རྒྱན་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་འདྲེས། །མཆོད་པའི་སྤྲིན་དང་བསྟོད་དབྱངས་རྒྱ་མཚོས་ཁྱབ། ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿདཿ རཿསཿམཿརཿཡཿཕཊཿ ཅེས་ཉེར་གཅིག་སོགས་བཟླས་ལ། རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང༌། སངས་རྒྱས་ཀྱི༴ ཆོས་ཀྱི༴ དགེ་འདུན་གྱི༴ མཁའ་འགྲོ་མ་སེང་གེའི་གདོང་བ་ཅན་ལ་འཁོར་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་བ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི༴ བདེན་ པ་ཆེན་པོས་བྱིས་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་དང༌། ནད་རིམས་དང༌། ཡམས་དང༌། སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོའི་གནོད་པ་དང༌། རྨི་ལམ་ངན་པ་དང༌། མཚན་མ་ངན་པ་དང༌། ལྟས་ངན་པ་དང༌། ལོ་སྐེག །ཟླ་སྐེག ཞག་སྐེག །ཆགས་ཆེ་ཉམས་ང༌། །བྱད་ཁ་རྦོད་གཏོང་ལ་སོགས་པ་མདོར་ན་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་གྱུར་ཅིག །ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག ཁྲོ་མོ་འབར་བའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །དགྲ་བགེགས་རྣམས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ལུས་ངག་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག །རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ།། །།ཞེས་པ་འདིའང་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་སྨྲས་པའོ། །གཅིག་ཞུས། ། སེང་གདོང་མའི་ཟློག་པ།
Chinese
狮面空行母的回遮。 狮面空行母的回遮。 嗡 斯瓦斯谛。 佛法僧众祈请三次。 嗡 梭巴瓦修达 萨瓦达玛 梭巴瓦修多杭。（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ स्वभावा शुद्ध सर्व धर्माः स्वभावा शुद्धोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho'ham，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净，我。） 空性之中，吽字化为防护轮， 埃字化为法生莲日气绝上， 吽字化自身，遍布三界之身， 摧灭内外秘密不顺之方。 身色青蓝，一面二臂之母， 持刀颅器，卡章嘎骨饰严。 右屈左伸，安住于火焰之中， 狮面空行之主，我顶礼您。 眷属瑜伽母，百千所围绕， 嗡 阿 吽，身语意之尊， 不动佛顶严，誓言智慧无别融， 供云赞歌，遍布如海。 ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿདཿ རཿསཿམཿརཿཡཿཕཊཿ （藏文：ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿདཿ རཿསཿམཿརཿཡཿཕཊཿ，梵文天城体：अः कः सः मः रः चः शः दः रः सः मः रः यः फट्，梵文罗马拟音：aḥ kaḥ saḥ maḥ raḥ caḥ śaḥ daḥ raḥ saḥ maḥ raḥ yaḥ phaṭ，汉语字面意思：啊 卡 萨 玛 惹 匝 夏 达 惹 萨 玛 惹 亚 啪特。）念诵二十一次等。 祈请至尊根本与传承一切具足之具德上师尊者之教言谛实力，祈请佛陀之，祈请正法之，祈请僧伽之，祈请狮面空行母及轮涅一切空行母百千俱胝眷属众之谛实力，以大谛实力加持，令我等师徒施主眷属等，所有损害恼害之恶毒怨敌，以及疾病、瘟疫、八部鬼神之损害，恶梦、恶兆、恶相，流年不利，月不利，日不利，贪嗔痴慢疑，诅咒恶语等，总之，一切不顺之品，回遮，寂灭，完全寂灭。 忿怒母众，以炽燃之火焰，将一切怨敌，身语化为灰尘，令其神识解脱于法界之中。 此乃多罗那他所说。 一校对。 狮面空行母的回遮。
English
The Repelling of the Lion-Faced One. The Repelling of the Lion-Faced One. Om Svasti. Buddhas, Dharma, Sangha, I beseech you three times. Om Svabhava Shuddha Sarva Dharma Svabhava Shuddho 'Ham. (Tibetan: ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ स्वभावा शुद्ध सर्व धर्माः स्वभावा शुद्धोऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho'ham, Literal Chinese Meaning: Om, self-nature pure, all dharmas, self-nature pure, I.) Within emptiness, from Hūṃ arises a protective wheel, From E arises a Dharma origin, lotus, sun, and breathless space. From Hūṃ, myself arises as a body pervading the three realms, Destroying all discordant forces, outer, inner, and secret. Body blue, one face, two arms, Holding a knife and skull cup, adorned with a khatvanga and bone ornaments, Right leg bent, left leg extended, dwelling within a blaze of fire, To the chief of the Lion-Faced Dakinis, I pay homage. Surrounded by a retinue of millions of yoginis, Oṃ Āḥ Hūṃ, the essence of body, speech, and mind, Akshobhya as the crown ornament, samaya and wisdom inseparable, Clouds of offerings and oceans of praise resound. ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿདཿ རཿསཿམཿརཿཡཿཕཊཿ (Tibetan: ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿདཿ རཿསཿམཿརཿཡཿཕཊཿ, Sanskrit Devanagari: अः कः सः मः रः चः शः दः रः सः मः रः यः फट्, Sanskrit Romanization: aḥ kaḥ saḥ maḥ raḥ caḥ śaḥ daḥ raḥ saḥ maḥ raḥ yaḥ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Ah Ka Sa Ma Ra Tsa Sha Da Ra Sa Ma Ra Ya Phat.) Recite twenty-one times, etc. By the truth of the words of the venerable root and lineage glorious and holy lamas, by the truth of the Buddha, by the truth of the Dharma, by the truth of the Sangha, by the truth of the Lion-Faced Dakini and the retinue of hundreds of thousands of millions of dakinis, worldly and beyond worldly, by the great truth, may it be blessed. May all harmful and injurious enemies and obstructors, diseases, plagues, harms from the eight classes of spirits, bad dreams, bad omens, bad signs, yearly obstacles, monthly obstacles, daily obstacles, attachment, hatred, ignorance, pride, doubt, curses, spells, and so forth, in short, all unfavorable things, be repelled, pacified, and utterly pacified. By the assembly of wrathful, blazing mothers, may the bodies and speech of all enemies and obstructors be reduced to ashes, and may their consciousnesses be liberated into the realm of Dharma. This was spoken by Tāranātha. One proofread. The Repelling of the Lion-Faced One.