Tibetan
ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་ལ་གདམས་པ། ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་ལ་གདམས་པ། ན་མོ་གུ་རུ། རྒྱལ་བ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དངོས། །མཚན་ལྡན་རྗེ་ལ་གུས་པས་འདུད། །བདག་ཅག་སློབ་མར་བཅས་པ་ལ། །ད་ལྟ་བྱིན་གྱིས་ བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་མཐའ་གཏུགས་པའི། །འགྲོ་དྲུག་དྲིན་ཅན་ཕ་མ་ལ། །བྱས་པ་ཤེས་བཞིན་དྲིན་བཟོ་བའི། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་འབད་དེ་སྒོམས། །དམ་ཆོས་སྤྱོད་པའི་མཐུ་ལྡན་པ། །རྙེད་དཀའ་མི་ལུས་རིན་ཆེན་འདི། །སྟོན་ཀའི་སྤྲིན་བཞིན་ཡིད་བརྟན་མེད། །ནམ་འཆི་ཆ་མེད་བསམ་པར་འཚལ། །ཤིན་ཏུ་འབད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་དང༌། །འབྲལ་ཐབས་མེད་པའི་བདོག་པ་ཀུན། །དབང་མེད་དུ་འཇོག་པ་མཐོང་ཙ་ན། །རྟག་འཛིན་ཅན་རྣམས་ཡི་རེ་མུག །དམ་ཆོས་ཉམས་ལེན་མ་གཏོགས་པ། །ལས་ཐབས་ཐམས་ཅད་མདོ་མེད་ཡིན། །མཚན་ལྡན་བླ་མ་ལས་གཞན་པའི། །བློ་གཏད་ཐམས་ཅད་སླུ་རྡོ་ཡིན། །ད་རེས་ཚེ་ཐུང་འདི་འདྲ་ལ། །ཚེ་འདིའི་ཆེད་ཀར་གཏོང་གཏོང་ནས། །ངན་སོང་གི་སྡུག་བསྔལ་མི་ཟད་རྒྱུ། །ཆོས་མིན་གྱི་བྱ་བ་བྱེད་ཁོམ་མམ། །དམ་ཆོས་སུ་མིང་བཏགས་མི་ཆོས་དང༌། །གཞན་དོན་དུ་མིང་བཏགས་ཀྱི་རང་འདོད་དང༌། །ཆོས་གཟུགས་སུ་བྱས་པའི་ཆོས་མེད་གསུམ། །སེམས་ཅན་སླུ་བའི་བརྫུན་ཁྲིགས་ཡིན། །བློ་སྙིང་ནས་ཆོས་སུ་སོང་བ་འཚལ། །བྱམས་སྙིང་རྗེ་གཏིང་ནས་འབྱོངས་པ་འཚལ། །དབྱིངས་སྤྲོས་མེད་ལ་མཉམ་ པར་འཇོག་པ་འཚལ། །དོན་དེ་ཙམ་ཐུགས་ལ་འཇོག་པ་ཞུ།། །།ཞེས་པའང་རྒྱལ་ཁམས་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་ཚོགས་བྱེ་རྫིངས་ཀྱི་གཏན་གཅིག་པ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་ལ་གདམས་པའོ། །མངྒལཾ། ། ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན་ལ་གདམས་པ།
Chinese
对衮噶坚赞的教诲 对衮噶坚赞的教诲 那摩咕噜。 诸佛如来之本体， 具名上师我敬礼。 我等师徒眷属众， 祈请如今赐加持。 十方虚空边际处， 六道慈亲众父母， 知恩报恩之恩情， 慈悲之心勤修持。 具有修持正法力， 难得人身珍宝此， 犹如秋云不坚固， 何时死亡不定当思维。 极其努力之享受， 以及无法分离之财产， 见到无力而舍弃之时， 常执者们徒悲伤。 除了修持殊胜法， 一切行事皆无益。 具名上师之外的， 一切信任皆为欺骗石。 如今如此短暂之生命， 为了今生之事而耗费， 无间地狱之痛苦无止境， 还有闲暇做非法之事吗？ 名为正法之人法， 名为利他之自私， 以及名为佛法之非法三者， 乃是欺骗众生之谎言堆。 从内心深处皈依佛法， 慈悲之心从深处生起， 于无戏论之法界中平等安住， 仅此而已请铭记于心。 此乃嘉绒巴达热纳塔对措杰任的隐士衮噶坚赞的教诲。 芒嘎朗。 对衮噶坚赞的教诲。
English
Instructions to Kunga Gyaltsen Instructions to Kunga Gyaltsen Namo Guru. The very embodiment of all Victorious Buddhas, I respectfully bow to the qualified master. Please bestow your blessings upon us, the assembled disciples, now. To the kind parents of the six realms, reaching the limits of the ten directions of space, Knowing their kindness and repaying their kindness, Diligently cultivate love and compassion. Possessing the power to practice the sacred Dharma, This precious human body, so difficult to obtain, Is as unreliable as an autumn cloud. Consider that there is no certainty when you will die. When you see that even the enjoyments you strive so hard for, And all the possessions you cannot bear to part with, Must be left behind involuntarily, Those who cling to permanence are filled with sorrow. Apart from practicing the sacred Dharma, All activities are meaningless. Other than the qualified Lama, All reliance is a deceiving stone. Now, in such a short life, Spending it all for the sake of this life, The suffering of the lower realms will be endless. Is there time to do non-Dharmic activities? The human dharma that is named as sacred Dharma, The selfishness that is named as benefiting others, And the three non-dharmas that are made into the form of Dharma, Are a pile of lies that deceive sentient beings. Turn to Dharma from the depths of your heart. Generate love and compassion from the depths of your being. Rest equally in the expanse free from elaboration. Please keep just that in mind. This was the instruction given by Gyalrongpa Tāranātha to Kunga Gyaltsen, a solitary practitioner of Tsokjeying. Mangalam. Instructions to Kunga Gyaltsen.