Tibetan
བསོད་ནམས་བུ་ཁྲིད་ལ་གདམས་པའོ། ། བསོད་ནམས་བུ་ཁྲིད་ལ་གདམས་པའོ། ། འགྲོ་ཀུན་དགའ་བའི་འཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་རྒྱས་བྱེད་ཅིང༌། །ཐར་པའི་ལམ་སྟོན་མཇལ་གྱུར་ནས། ཁྱོད་ལ་ཕན་བདེ་རབ་རྒྱས་ཤོག །དད་ལྡན་མས་ངེས་འཚལ་བ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་བཞི་པོ་འདིར་འདུས། དད་པ་བརྟན་པ། བསམ་པ་བཟང་བ། ལས་འབྲས་ལ་རྩི་བ། ང་རྒྱལ་སྤངས་པ་སྟེ་བཞི་ཡི། དང་པོ་དད་པ་ནི། བླ་མ་སངས་རྒྱས་དངོས་སུ་མཐོང་བ། མཛད་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་འགྲོ་དོན་དུ་ལེན་པ། གདུང་ཤུགས་དྲག་པོ་འབྲལ་བ་མེད་པ་རྣམས་དགོས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་དང༌། གསུང་རབ་ཀྱི་པོ་ཏི་དང༌། །ཆོས་པ་བཞིར་ལོངས་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས། ཆོས་པའི་གཟུགས་ཙམ་ཡོད་པ་ལ་ཡང༌། སྐུར་བ་མི་འདེབས། སྡིག་མི་གསོག་པ་གཅིག་འཚལ། གཉིས་པ་བསམ་པ་བཟང་བ་ནི། གལ་ཆེ་གཞན་ལ་བྱེད་པ། གཞན་ལ་ཕན་ཐོགས་ན་རང་ལ་གནོད་ཀྱང་བཟོད་པ། ཞོར་ཐབས་སུ་ཡང་གཞན་ལ་གནོད་པ་གཏན་མི་བྱེད། ཕན་ཅི་ཐོགས་ཐོགས་སུ་སྒྲུབ། དགྲ་ལ་ཞེ་སྡང་དྲག་པོ་དང་འཁོན་འཛིན་མི་བྱ། གསུམ་པ་ལས་འབྲས་ལ་རྩི་བ་ནི། སྡིག་པ་ཆེ་ཆུང་ཐམས་ཅད་ལ་འཛེམ། དགེ་བ་ཆུང་བ་ལ་བརྙས་བཅོས་མི་བྱེད། ཆེན་པོ་ལ་བློར་མི་ཤོང་བ་མེད་པ། འཕྲལ་ཉིན་རེ་བཞིན་ཕྱག་འབུལ། མཆོད་པ། བསྐོར་བ་བྱེད། སྨོན་ལམ་འདེབས། ཟླ་རེ་བཞིན་བསྙེན་གནས་ལེན། ལོ་དུས་སུ་ཚ་ཚ་འདེབས་པ་དང༌། དགེ་འདུན་དང༌། གཙུག་ལག་ཁང་ལ་མཆོད་པ་བྱེད། བཞི་པ་ང་རྒྱལ་སྤངས་པ་ནི། འདི་ཚོ་འགངས་ཆུང༌། ང་རང་འདི་ཙམ་ཡིན། ཕོ་གྲུང་མོ་གྲུང་བྱ་བ་ང་ ཡིན་སྙམ་ནས་གཞན་ལ་བརྙས་བཅོས་བྱས་ན། སྐྱེས་བུ་དམ་པ་གང་ན་ཡོད་མི་ཤེས་པས། དེ་འདྲ་ལ་ང་རྒྱལ་གྱིས་བརྙས་ན་ཚེ་འདིའི་བསོད་ནམས་ཉམས། སྐྱེ་བ་ཕྱི་མ་ཡི་དྭགས་ལྦ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ། དེས་ན་བརྙས་པ་མི་བྱེད་གུས་པ་བྱ། ང་རྒྱལ་རང་མཐོང་ཆེ་འདོད་སྤངས་ན་རིགས་མཐོ་བར་སྐྱེ་བ་ལགས།། །།ཞེས་པའང་རྒྱལ་ཁམས་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་གདམས་པའོ། །མངྒལཾ། །དགེའོ། ། བསོད་ནམས་བུ་ཁྲིད་ལ་གདམས་པའོ། །
Chinese
关于福德引导之教诲。 关于福德引导之教诲。 以利益一切众生的事业，使精要之教法得以弘扬，得遇解脱之道之导师后，愿您获得极大的利益与安乐！具信心的母亲务必了解，一切佛法的根本汇集于此四点：坚定之信心，善良之发心，重视业果，舍弃我慢。第一，关于信心：视上师为真佛，将一切行为视为利益众生，需具备强烈的虔诚心且永不分离。无需说对佛像、经书，以及拥有四种衣饰的出家人如何，即使仅是拥有出家人的形象，也不应诽谤，务必不造恶业。第二，关于善良的发心：重要之事为利益他人而行，若利益他人即使自身受损亦能忍受，作为顺带之举也绝不做任何伤害他人的事。尽力成办一切利益之事。不应对敌人怀有强烈的嗔恨和怨恨。第三，关于重视业果：对一切大小罪业皆心怀畏惧，不轻视微小之善行，对于巨大之善行则无所不容。当下每日进行顶礼、供养、绕行，祈愿。每月进行斋戒。每年按时制作擦擦，并对僧众和寺庙进行供养。第四，关于舍弃我慢：这些并不重要，我就是这样的人，我是能干的男人或女人，若心怀此念而轻视他人，因不知圣者身在何处，若因此傲慢而轻视，则今生之福德衰减，来世将转生为患有瘿瘤之饿鬼。因此，不应轻视，而应恭敬。若能舍弃傲慢、自大和贪婪，则将转生于高贵之族。此乃嘉钦巴·达热纳塔之教诲。吉祥！善哉！ 关于福德引导之教诲。
English
Instructions on Guiding Merit. Instructions on Guiding Merit. Through the activity of benefiting all beings, may the essential teachings flourish, and having met the guide on the path to liberation, may you have great benefit and happiness! Faithful mothers must understand that the root of all Dharma is gathered in these four points: unwavering faith, a good intention, respect for karma, and abandoning pride. First, regarding faith: seeing the lama as the actual Buddha, taking all actions as benefiting beings, one must have strong devotion and never be separated. Needless to say, how about the Buddha's image, the scripture's book, and the four-robed Dharma practitioner? Even if there is just the form of a Dharma practitioner, do not slander, and be careful not to accumulate sins. Second, having a good intention: doing important things for others, enduring even if it harms oneself if it benefits others, and never doing anything that harms others even as a side effect. Accomplishing whatever benefits arise. Not having strong hatred and resentment towards enemies. Third, respecting karma: being wary of all sins, big and small, not despising small virtues, and not being unable to accommodate great ones. Immediately offering prostrations, offerings, and circumambulations every day. Making prayers. Taking fasting vows every month. Making tsha-tshas at the time of the year, and making offerings to the Sangha and the monastery. Fourth, abandoning pride: these are not important, I am just this much, thinking I am a capable man or woman and looking down on others, not knowing where the holy beings are, if one despises with such arrogance, the merit of this life diminishes, and in the next life, one will be born as a goiterous preta. Therefore, one should not despise but respect. If one abandons pride, self-importance, and greed, one will be born into a noble family. This is the advice of Gyalkhampa Tāranātha. Mangalam! Good! Instructions on Guiding Merit.