Tibetan
མཛད་བྱང་། མཛད་བྱང་། ཞེས་པ་འདི་ཡང་རྒྱལ་ཁམས་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་རྗེ་བཙུན་བླ་མ་དམ་པ་དོན་གྱི་སླད་དུ་མཚན་ནས་སྨོས་དེ། རྗེ་བཙུན་དཔལ་སྟག་ལུང་པ་ཆེན་པོ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་རྗེ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་ལེགས་གྲུབ་བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོའི་ཞབས་ཀྱི་བློ་སྦྱོང་གི་ཁྲིད་ཡིག་བསྙེལ་བྱང༌། འདུས་ལ་མ་ཚང་པ་མེད་པ་ཞིག་ཡི་གེའི་ལམ་དུ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བཀའ་བསྩལ་སྤྱི་བོས་ནོད་ནས་སྙིང་པོའི་དོན་ཙམ་བཀོད་པ་སྟེ། རང་ལོ་ཉེར་དྲུག་ཐ་སྐར་གྱི་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅུ་གཅིག་ལ་གནས་མཆོག་རྣམ་རྒྱལ་རབ་བརྟན་དུའོ། །ཡི་གེ་པ་ནི་ཀུན་དགའ་དར་རྒྱས་སོ། །བཀྲ་ཤིས། ཞུས་དག མཛད་བྱང་།
Chinese
作者题记。 作者题记。 此乃嘉钦巴·达热纳塔，为至尊上师之故而具名言之：至尊吉祥达隆巴大师，三世诸佛之本体，至尊阿旺衮噶勒珠扎西坚赞班桑波之足下的修心引导文备忘录。请将汇集而无缺漏者记录成文字，如是受命后，仅书写其精要之义。于自身二十六岁，摩羯月之十一日，在圣地南嘉绕丹。书写者为衮噶达吉。吉祥！校订完毕。 作者题记。
English
Colophon. Colophon. This was also spoken by Gyalkhampa Tāranātha, mentioning the name for the sake of the venerable and holy lama: The venerable and glorious Taglungpa Chenpo, the essence of all Buddhas of the three times, the mind-training guidance manual and reminder of Jetsun Ngawang Kunga Lekdrup Tashi Gyaltsen Pal Sangpo. "Please put into writing something that is complete and without omissions," he commanded, and having accepted it with my head, I have written down only the essential meaning. At the age of twenty-six, on the eleventh day of the month of Capricorn, at the sacred place Namgyal Rabten. The scribe is Kunga Dargye. Auspicious! Proofread. Colophon.