Tibetan
མཛད་བྱང་། མཛད་བྱང་། བཀའ་བསྡུ་ལྔ་པ་འདི་ནི། ཟབ་ཅིང་ཡངས་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱི་ཤེས་བྱའི་གནས་མ་ལུས་པར་མཁྱེན་པས་མཁས་པའི་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་ཞིང༌། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལ་འཁྲུལ་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མི་མངའ་ལ། ཚོགས་གཉིས་ཀྱི་དཔལ་ཀྱིས་བརྗིད་ཅིང༌། བདག་ལྟའི་དྲི་མ་མ་ལུས་པར་སྤངས་པས་བཙུན་པའི་ཡང་མཆོག་དུ་གྱུར་ནས། ངུར་སྨྲིག་གི་རྒྱལ་མཚན་འཆང་བ་རྣམས་ཀྱི་གཙུག་གི་ནོར་བུར་གྱུར་པ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཁྱད་པར་ཅན་ཐུགས་ལ་བཁྲུངས་པའི་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གྲངས་སུ་བགྲངས་པ། གནས་ལྔ་རིགས་པ་ས་བཟང་པནྚི་ཏ་ཞེས་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཞབས་རྡུལ་སྤྱི་པོས་བླངས་ཤིང༌། གཞན་ཡང་འདྲེན་པ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་གསུང་གི་བདུད་རྩིས་བློ་གྲོས་ཀྱི་ལུས་རབ་ཏུ་རྒྱས་ཤིང༌། འཆད་རྩོད་རྩོམ་པའི་ཚུལ་བློའི་སྣང་བ་ཅུང་ཟད་ཐོབ་ལ། ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་སྒོ་ནས་ངེས་པའི་དོན་ལ་ངེས་པ་ཐོབ་པའི་བཙུན་པ་འཇམ་དཔལ་གྲགས་པ་ཞེས་བྱ་བས། དཔལ་ས་བཟང་གི་བཙུག་ལག་ཁང་དུ་འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་ཆེན་པོའི་སྤྲུལ་བ། ས་བཟང་བ་རིན་པོ་ཆེ་ཤེས་རབ་དཔལ་ཀྱི་མཚན་ཅན་གྱིས་བདག་རྐྱེན་མཛད་དེ། དབྱུག་གུའི་ཟླ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་བརྒྱད་ལ་ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ངག་དབང་གྲགས་པའོ། །བསྟན་བཅོས་འདི་ལུས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ། ས་སྟེང་འདིར་གནས་ནས་བསྟན་པ་དང་སེམས་ཅན་མཐའ་ཡས་པ་ལ་ཕན་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག མཛད་བྱང་། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "མཛད་བྱང་།", "chinese_translation": "作者题记", "english_translation": "Author's Note" }, { "original_tibetan": "མཛད་བྱང་།", "chinese_translation": "作者题记", "english_translation": "Author's Note" }, { "original_tibetan": "བཀའ་བསྡུ་ལྔ་པ་འདི་ནི། ཟབ་ཅིང་ཡངས་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱི་ཤེས་བྱའི་གནས་མ་ལུས་པར་མཁྱེན་པས་མཁས་པའི་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་ཞིང༌། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལ་འཁྲུལ་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མི་མངའ་ལ། ཚོགས་གཉིས་ཀྱི་དཔལ་ཀྱིས་བརྗིད་ཅིང༌། བདག་ལྟའི་དྲི་མ་མ་ལུས་པར་སྤངས་པས་བཙུན་པའི་ཡང་མཆོག་དུ་གྱུར་ནས། ངུར་སྨྲིག་གི་རྒྱལ་མཚན་འཆང་བ་རྣམས་ཀྱི་གཙུག་གི་ནོར་བུར་གྱུར་པ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཁྱད་པར་ཅན་ཐུགས་ལ་བཁྲུངས་པའི་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གྲངས་སུ་བགྲངས་པ། གནས་ལྔ་རིགས་པ་ས་བཟང་པནྚི་ཏ་ཞེས་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཞབས་རྡུལ་སྤྱི་པོས་བླངས་ཤིང༌། གཞན་ཡང་འདྲེན་པ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་གསུང་གི་བདུད་རྩིས་བློ་གྲོས་ཀྱི་ལུས་རབ་ཏུ་རྒྱས་ཤིང༌། འཆད་རྩོད་རྩོམ་པའི་ཚུལ་བློའི་སྣང་བ་ཅུང་ཟད་ཐོབ་ལ། ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་སྒོ་ནས་ངེས་པའི་དོན་ལ་ངེས་པ་ཐོབ་པའི་བཙུན་པ་འཇམ་དཔལ་གྲགས་པ་ཞེས་བྱ་བས། དཔལ་ས་བཟང་གི་བཙུག་ལག་ཁང་དུ་འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་ཆེན་པོའི་སྤྲུལ་བ། ས་བཟང་བ་རིན་པོ་ཆེ་ཤེས་རབ་དཔལ་ཀྱི་མཚན་ཅན་གྱིས་བདག་རྐྱེན་མཛད་དེ། དབྱུག་གུའི་ཟླ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་བརྒྱད་ལ་ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ངག་དབང་གྲགས་པའོ། །བསྟན་བཅོས་འདི་ལུས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ། ས་སྟེང་འདིར་གནས་ནས་བསྟན་པ་དང་སེམས་ཅན་མཐའ་ཡས་པ་ལ་ཕན་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག", "chinese_translation": "此第五次结集，以深刻广博的智慧，通晓一切知识领域，堪称智者之翘楚；身语意行为毫无错谬，具足二资粮之庄严；彻底断除我执之垢染，成为僧众之至尊；是手持袈裟幢幡者之顶上明珠；于心中生起殊胜菩提心，被列为贤善之士；顶戴广为人知的五明学理萨迦班智达之足尘；又以殊胜导师之语甘露，令智慧之身极度增长；于讲辩著之法略有领悟；通过闻思修，于真实义获得定解之比丘，名为妙吉祥称者，于吉祥萨迦寺，由圣大长老之化身，萨迦仁波切具慧吉祥之名者资助，于射月之白分初八，善为缮写，书写者为语自在称。愿此论著在一切有情未成佛之前，长久住于此世间，对佛法和无量众生带来广大利益。", "english_translation": "This fifth collection, with profound and vast wisdom, knows all fields of knowledge, and is the pinnacle of scholars; the actions of body, speech, and mind have no errors, and are adorned with the glory of the two accumulations; having completely abandoned the defilement of self-grasping, it has become the supreme of monks; it is the jewel on the crown of those who hold the banner of saffron robes; the excellent one, who has given birth to the special mind of enlightenment in his heart, is counted among the virtuous; having taken the dust of the feet of the well-known Sakya Paṇḍita, the master of the five sciences; furthermore, with the nectar of the speech of the excellent guides, the body of wisdom has greatly increased; having gained some understanding of the methods of teaching, debating, and writing; the monk named Jampal Drakpa, who has gained certainty in the definitive meaning through hearing, thinking, and meditating, at the glorious Sakya Monastery, sponsored by Sakya Rinpoche Sherab Pal, the incarnation of the great noble Sthavira, on the eighth day of the white side of the month of Sagittarius, it was well written, and the scribe is Ngawang Drakpa. May this treatise, until all sentient beings attain Buddhahood, remain on this earth and bring great benefit to the Dharma and limitless sentient beings." }, { "original_tibetan": "མཛད་བྱང་།", "chinese_translation": "作者题记", "english_translation": "Author's Note" } ] ============================================================