Back to the library

TJD001 0026.The Benefits of Knowing the Distinction Between the Two Truths.g2.0f

Page 1 of 1

Tibetan

བདེན་གཉིས་རྣམ་དབྱེ་ཤེས་པའི་ཕན་ཡོན། བདེན་གཉིས་རྣམ་དབྱེ་ཤེས་པའི་ཕན་ཡོན། བཞི་པ་བདེན་གཉིས་ཀྱི་རྣམ་དབྱེ་ཤེས་པའི་ཕན་ཡོན་ནི། བདེན་གཉིས་རྣམ་དབྱེ་ཤེས་པ་དག །ཐུབ་པའི་བཀའ་ལ་མི་རྨོངས་ཏེ། །དེ་དག་མ་ལུས་ཚོགས་བསགས་ནས། །ཕུན་ཚོགས་ཕ་རོལ་འགྲོ་བར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། སྨྲས་པ། ཁ་ཅིག་ཀུན་རྫོབ་སྣང་ཙམ་འདི་ཡང་འགོག། ཁ་ཅིག་དོན་དམ་བདེན་པ་མེད་དོ་ལོ། ། གཉིས་ཀ་དྲིལ་ནས་ཤེས་བྱ་ཡུལ་ནས་ཕུད། ། རི་བོང་རྭ་ལ་སུ་ཞིག་རྩོད་པ་ཡིན། ། ཕྱི་ནང་འཇིག་རྟེན་གནས་སྐབས་ཀུན་རྫོབ་གཞི། ། བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་མཐར་ཐུག་དོན་དམ་གཞིར། ། དེ་སྐད་སྨྲས་པའི་བློ་གྲོས་ལྡན་པ་དེས། ། གཞིའི་ཟུང་འཇུག་བཀའ་བསྡུ་ལྔ་པ་བྱས། ། གཞི་བདེན་གཉིས་ཟུང་འཇུག་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་སྐབས་ཏེ་གསུམ་པའོ། ། བདེན་གཉིས་རྣམ་དབྱེ་ཤེས་པའི་ཕན་ཡོན།

Chinese

了知二谛差别之利益 了知二谛差别之利益 第四,了知二谛之差别之利益是:了知二谛差别者,不迷于能仁之教言,彼等无余积聚资粮后,将往圆满彼岸。如是说。 说道: 有些人连世俗显现也遮止,有些人说胜义谛不存在。 二者合一,从所知境中排除,谁会与兔角争论呢? 外内世间暂时是世俗之基, 善逝藏性究竟是胜义之基。 如是说之具慧者, 作了基之双运第五次结集。 确定基二谛双运之时,此为第三。

English

The Benefits of Knowing the Distinction Between the Two Truths The Benefits of Knowing the Distinction Between the Two Truths Fourth, the benefit of knowing the distinction between the two truths is: Those who know the distinction between the two truths will not be confused about the teachings of the Sage. Having accumulated all of these, they will go to the perfect other shore. Thus it is said. It is said: Some even deny the mere appearance of conventional truth. Some say that ultimate truth does not exist. Combining the two, they are excluded from the objects of knowledge. Who would argue about a rabbit's horn? The external and internal worlds are temporarily the basis of conventional truth. The Sugata-garbha is ultimately the basis of ultimate truth. The wise one who spoke thus, Made the fifth collection of the union of the basis. This is the third section on establishing the union of the two truths of the basis. The Benefits of Knowing the Distinction Between the Two Truths

Page 1 of 1