Tibetan
མཆོད་བརྗོད་དང་ཕྱག་འཚལ། མཆོད་བརྗོད་དང་ཕྱག་འཚལ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཡ་ན་མོ་ན་མཿ བཀའ་བསྡུ་ལྔ་བ་མཐའ་བྲལ་དབུ་མ་ཆེན་པོའི་གྲུབ་མཐའ་རབ་གསལ་ཞེས་བྱ་བ། ལྷག་པའི་ལྷར་གྱུར་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཁྱེན་པ་མཐའ་ཡས་མི་འཇིགས་སྤོབས་པ་བརྙེས། ། མ་འདྲེས་ཆོས་མངའ་མཁའ་ལྟར་སྐྱེ་འཇིག་བྲལ། ། གདོད་ནས་ལྷུན་གྲུབ་མཐར་ཐུག་མི་བསླུ་བ། ། དོན་དམ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། སྒྲ་བརྙན་ལྟ་བུའི་དྲུག་ཅུའི་དབྱངས་སྙན་སྒྲོགས། ། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་མཛད་པ་དཔག་ཡས་སྟོན། ། རྨི་ལམ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཅན་སྒྲོལ་མཛད་པའི། ། གནས་སྐབས་བསླུ་མེད་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་ལའང་སྐྱབས། ། ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་ཚབ་བྱམས་པ་མགོན། ། མཁྱེན་རབ་དབང་ཕྱུག་རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས། ། ཐུགས་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས། ། མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དྲང་དོན་ངེས་དོན་འབྱེད་མཁས་ཐོགས་མེད་མཆེད། ། བདེན་གཉིས་རྣམ་དབྱེ་འབྱེད་མཁས་ཀླུ་སྒྲུབ་སྲས། ། ཚུལ་དང་ཚུལ་མིན་འབྱེད་མཁས་ཕྱོགས་གླང་གྲགས། ། ཤིང་རྟའི་སྲོལ་འབྱེད་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྒྱལ་བའི་བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་དྲི་མེད་རྣམས། ། བོད་འདིར་བསྒྱུར་བའི་དཀའ་སྤྱད་ཁུར་བཞེས་པའི། ། སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བློན་ལོ་པཎ་བཀའ་དྲིན་ཅན། ། སྤྲུལ་པའི་སྐྱེས་མཆོག་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འཆད་རྩོད་རྩོམ་ལ་མཁས་པའི་ས་པཎ་སོགས། ། ཇི་ལྟའི་ཆོས་ཉིད་གཟིགས་པའི་དོལ་པོ་སོགས། ། ཇི་སྙེད་ཆོས་ཀུན་མཁྱེན་པའི་བུ་སྟོན་སོགས། ། སྙིགས་དུས་འགྲོ་བའི་འདྲེན་པ་རྣམས་ལ་འདུད། ། མཆོད་བརྗོད་དང་ཕྱག་འཚལ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "མཆོད་བརྗོད་དང་ཕྱག་འཚལ།", "chinese_translation": "赞颂与顶礼。", "english_translation": "Praise and prostration." }, { "original_tibetan": "མཆོད་བརྗོད་དང་ཕྱག་འཚལ།", "chinese_translation": "赞颂与顶礼。", "english_translation": "Praise and prostration." }, { "original_tibetan": "ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཡ་ན་མོ་ན་མཿ བཀའ་བསྡུ་ལྔ་བ་མཐའ་བྲལ་དབུ་མ་ཆེན་པོའི་གྲུབ་མཐའ་རབ་གསལ་ཞེས་བྱ་བ། ལྷག་པའི་ལྷར་གྱུར་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །", "chinese_translation": "顶礼三宝！顶礼世自在！名为“第五结集，离边大中观宗派之显明”。 顶礼成为殊胜天尊的观世音！", "english_translation": "Namo Ratna Trayaya! Lokeshvaraya namo namah! This is called \"The Clear Exposition of the Great Madhyamaka School of the Fifth Council.\" I prostrate to Avalokiteshvara, who has become the supreme deity!" }, { "original_tibetan": "མཁྱེན་པ་མཐའ་ཡས་མི་འཇིགས་སྤོབས་པ་བརྙེས། །", "chinese_translation": "智慧无边获得无畏自信，", "english_translation": "Possessing limitless wisdom and attaining fearless confidence," }, { "original_tibetan": "མ་འདྲེས་ཆོས་མངའ་མཁའ་ལྟར་སྐྱེ་འཇིག་བྲལ། །", "chinese_translation": "拥有不混杂之法，如虚空般远离生灭。", "english_translation": "Possessing unmixed Dharma, like the sky, free from arising and ceasing." }, { "original_tibetan": "གདོད་ནས་ལྷུན་གྲུབ་མཐར་ཐུག་མི་བསླུ་བ། །", "chinese_translation": "本初任运成就，究竟不欺惑。", "english_translation": "Primordially self-accomplished, ultimately not deceiving." }, { "original_tibetan": "དོན་དམ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །", "chinese_translation": "皈依胜义法身。", "english_translation": "I take refuge in the ultimate Dharmakaya." }, { "original_tibetan": "སྒྲ་བརྙན་ལྟ་བུའི་དྲུག་ཅུའི་དབྱངས་སྙན་སྒྲོགས། །", "chinese_translation": "如声响影像般宣说六十妙音，", "english_translation": "Proclaiming the sixty melodious sounds like echoes and reflections," }, { "original_tibetan": "སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་མཛད་པ་དཔག་ཡས་སྟོན། །", "chinese_translation": "示现如幻化般的无量事业，", "english_translation": "Displaying immeasurable deeds like illusions," }, { "original_tibetan": "རྨི་ལམ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཅན་སྒྲོལ་མཛད་པའི། །", "chinese_translation": "救度如梦境般的有情众生，", "english_translation": "Liberating sentient beings like those in a dream," }, { "original_tibetan": "གནས་སྐབས་བསླུ་མེད་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་ལའང་སྐྱབས། །", "chinese_translation": "亦皈依暂时不虚的色身。", "english_translation": "I also take refuge in the temporary, unfailing Rupakaya." }, { "original_tibetan": "ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་ཚབ་བྱམས་པ་མགོན། །", "chinese_translation": "法之自在弥勒怙主，", "english_translation": "Maitreya, the protector and regent of Dharma," }, { "original_tibetan": "མཁྱེན་རབ་དབང་ཕྱུག་རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས། །", "chinese_translation": "智之自在至尊文殊，", "english_translation": "Manjushri, the venerable lord of wisdom," }, { "original_tibetan": "ཐུགས་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །", "chinese_translation": "悲之自在怙主观世音，", "english_translation": "Avalokiteshvara, the protector and lord of compassion," }, { "original_tibetan": "མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །", "chinese_translation": "顶礼神通力之自在者们。", "english_translation": "I prostrate to those who are masters of power and strength." }, { "original_tibetan": "དྲང་དོན་ངེས་དོན་འབྱེད་མཁས་ཐོགས་མེད་མཆེད། །", "chinese_translation": "善于辨别不了义与了义的无著兄弟，", "english_translation": "The brothers Asanga, skilled in distinguishing between provisional and definitive meanings," }, { "original_tibetan": "བདེན་གཉིས་རྣམ་དབྱེ་འབྱེད་མཁས་ཀླུ་སྒྲུབ་སྲས། །", "chinese_translation": "善于辨别二谛差别的龙树父子，", "english_translation": "Nagarjuna and his spiritual sons, skilled in distinguishing between the two truths," }, { "original_tibetan": "ཚུལ་དང་ཚུལ་མིན་འབྱེད་མཁས་ཕྱོགས་གླང་གྲགས། །", "chinese_translation": "善于辨别正理与非理的陈那法称，", "english_translation": "Dignaga and Dharmakirti, skilled in distinguishing between valid and invalid reasoning," }, { "original_tibetan": "ཤིང་རྟའི་སྲོལ་འབྱེད་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །", "chinese_translation": "顶礼开创车轨的诸位。", "english_translation": "I prostrate to those who established the traditions of the chariots." }, { "original_tibetan": "རྒྱལ་བའི་བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་དྲི་མེད་རྣམས། །", "chinese_translation": "诸佛的教言和无垢论典，", "english_translation": "The Buddha's words and the immaculate treatises," }, { "original_tibetan": "བོད་འདིར་བསྒྱུར་བའི་དཀའ་སྤྱད་ཁུར་བཞེས་པའི། །", "chinese_translation": "承担翻译到此藏地的辛劳重担的，", "english_translation": "Who undertook the arduous task of translating them into this Tibetan land," }, { "original_tibetan": "སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བློན་ལོ་པཎ་བཀའ་དྲིན་ཅན། །", "chinese_translation": "往昔的国王、大臣、译师和班智达等恩德者，", "english_translation": "The kind kings, ministers, translators, and pandits of the past," }, { "original_tibetan": "སྤྲུལ་པའི་སྐྱེས་མཆོག་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །", "chinese_translation": "顶礼化身圣者们。", "english_translation": "I prostrate to all the incarnate holy beings." }, { "original_tibetan": "འཆད་རྩོད་རྩོམ་ལ་མཁས་པའི་ས་པཎ་སོགས། །", "chinese_translation": "精通讲辩著的萨迦班智达等，", "english_translation": "Sakya Pandita and others, skilled in teaching, debating, and writing," }, { "original_tibetan": "ཇི་ལྟའི་ཆོས་ཉིད་གཟིགས་པའི་དོལ་པོ་སོགས། །", "chinese_translation": "照见如实法性的多波巴等，", "english_translation": "Dolpopa and others, who saw the nature of reality as it is," }, { "original_tibetan": "ཇི་སྙེད་ཆོས་ཀུན་མཁྱེན་པའི་བུ་སྟོན་སོགས། །", "chinese_translation": "了知一切如所有法的布顿等，", "english_translation": "Buton and others, who knew all the knowable dharmas," }, { "original_tibetan": "སྙིགས་དུས་འགྲོ་བའི་འདྲེན་པ་རྣམས་ལ་འདུད། །", "chinese_translation": "敬礼末世众生的导师们。", "english_translation": "I bow to the guides of beings in this degenerate age." }, { "original_tibetan": "མཆོད་བརྗོད་དང་ཕྱག་འཚལ།", "chinese_translation": "赞颂与顶礼。", "english_translation": "Praise and prostration." } ] ============================================================