Tibetan
་བུར་སྦྱོར་བར་མཛད་པའི་དཔལ། །ཚད་མེད་འཇུག་པ་དུས་ལས་མི་ཡོལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མངའ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །རིན་ཐང་བྲལ་བའི་རཏྣས་གཙུག་ཕུད་དམ་པོར་བཅིངས་བྱས་འཇིག་རྟེན་ན། ། 74-152-2b གྲགས་པའི་དཔལ་ནི་ཉི་མ་ལྟར་གསལ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་ཁྱོད་ཞབས་ལ། །བཏུད་པར་མཛད་པའི་ངོ་མཚར་འགོག་ཕྱིར་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀུན། །སྐྱེད་པའི་ཡུམ་གཅིག་ཤེས་རབ་ཕར་ཕྱིན་མཆོག་གི་སྐུ་རུ་བསྟན་ལ་འདུད། །ཤིན་ཏུ་རབ་མཛེས་ཆུ་སྐྱེས་གཞོན་ནུའི་དཔལ་ལྟར་གསལ་བའི་མཚན་དཔེའི་གཟུགས། །སྙིང་རྗེའི་དྲི་བསུང་མངར་པོས་ཕྱོགས་ཀུན་ཡོངས་སུ་འགེངས་བྱས་དེ་ཡི་མཐུས། །བྱང་སེམས་ལྷ་དབང་དྲང་སྲོང་གྲུབ་པའི་འཁོར་ཚོགས་རཿཡིག་གཉིས་པའི་སྤྲིན། །གྲངས་མེད་རོལ་སྒེག་རྣམ་པར་གཡོ་བས་གསུང་གི་བཅུད་ལེན་བཏུང་ལ་འདུད། །དེ་ལྟར་རབ་སྙན་བསྟོད་ཚིག་དྲི་བཞོན་དལ་བུར་རྒྱུ་བའི་ཕོ་ཉ་ཡིས། །སྤྲོས་བྲལ་ཀུན་གསལ་གཞོན་ནུར་རབ་ཆགས་མཁྱེན་བརྩེའི་སྤྲིན་དཀར་འཛུམ་ཞལ་ལ། །རྣམ་པར་འཁྱུད་པས་རྗེས་སུ་གཟིགས་པའི་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་ཐིགས་ཕྲེང་གིས། །བདག་སོགས་གུས་པའི་བ་ཀུ་ལར་རེག་ཕན་བདེའི་འདབ་ཕྲེང་གྲོལ་མཛོད་ཀྱེ། །གནས་སྐབས་བསོད་ནམས་མ་ཡིན་ཆང་གི་བཏུང་བས་མྱོས་པའི་སྣ་ཞགས་ཅན། །བརྒྱད་གཉིས་འཇིགས་པའི་མཚོན་འཁོར་གཡོ་བས་བདག་གཞན་སྡུག་བསྔལ་གསུམ་ལྡན་གྱི། །ཟུག་རྔུའི་ཚོར་བས་རྣམ་པར་འཆིང་བྱེད་ཐུགས་རྗེའི་མཆིལ་པས་དབང་བསྡུས་ཏེ། །མཐོ་ 74-152-3a རིས་ཡོན་ཏན་བདུན་གྱི་བདག་ཉིད་བདེ་བའི་ཤུལ་ལམ་ལ་ཞུགས་མཛོད། ཁྱད་པར་དུས་མིན་འཆི་བའི་རླབས་ཕྲེང་མི་བཟད་ལྡན་པའི་སིནྡྷུའི་བདག །མ་རུངས་འབྱུང་པོ་རལ་གྲིའི་སོ་ཅན་སྣ་ཚོགས་ཀུན་གྱིས་གང་བ་དེར། །བསྟི་བར་ཕྱོགས་ཚེ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་ཆུ་གཏེར་ལམ་ལས་ལེགས་བསྐྱོད་ནས། །འཆི་མེད་བདེ་ལྡན་རིན་ཆེན་གླིང་ཕྱིན་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །རྟག་ཏུ་གང་སྐུའི་ཤར་གྱི་ཐིག་ལེ་རབ་གུས་བདེ་འབྱུང་གཙུག་ཏོར་རྩེར། །སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་འཁོར་ལོར་བསྒོམས་ནས་གསང་སྔགས་འབྲུ་བརྒྱད་འབར་བའི་མོད། །དུས་ཀུན་སྙིང་གི་ཀུནྡཱར་བརྟེན་ལས་རིང་འཚོའི་བཅུད་ལེན་གྲུབ་པ་དང་། །ལྷན་ཅིག་དགྱེས་ཞལ་རྣམ་པར་གཡོ་མཐོང་ལུང་བསྟན་དབུགས་དབྱུང་སྩོལ་བར་མཛོད། །གཞན་ཡང་ཕན་བདེའི་རྩ་ལག་གཅིག་གྱུར་རྒྱལ་བསྟན་འཛིན་པའི་ཨུཏྤ་ལ། །ལུང་རྟོགས་ཉིན་མོའི་འོད་ཟེར་ལ་ཕྱོགས་རིག་གྲོལ་འཛུམ་ཕྲེང་དགོད་པ་རྣམས། །སྐྱེ་རྒུའི་དད་པའི་ཐོར་ཚུགས་རྩེར་བཀོད་དེ་མཐུས་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ལ། །སླར་ཡང་རྫོགས་ལྡན་གསར་པའི་དགའ་སྟོན་ནུབ་པ་མེད་པར་སྦྱིན་གྱུར་ཅིག །ནམ་ཞིག་འདིར་སྣང་ཟད་པར་གྱུར་ཚེ་འབྱུང་བཞི་འདུས་པའི་ཡིད་ཀྱི་ལུས། །རབ་ཏུ་འཇིགས་བཅས་
Chinese
以莲花滋养，增辉光彩，拥有无量化身，不逾越时节的您，我向您致敬！ 以无价珍宝庄严发髻，您如太阳般照亮世间， 奇迹般地引导众生走向您的莲足。您是过去、现在、未来诸佛及其子嗣的母亲，是般若波罗蜜多的化身，我向您致敬！ 您的身形如新莲般美丽，散发着慈悲的芬芳，弥漫四方。 凭借您的力量，菩萨、天神、圣者和成就者的无量眷属，如双“ra”字（藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：火）般的云朵， 以无数的嬉戏舞动，畅饮您话语的精华，我向您致敬！ 愿这美妙的赞颂之词，如微风般传递的使者， 拥抱那无所造作、光明清澈的青春身姿，以及您充满智慧与慈悲的笑容。 愿您垂顾的加持，如甘露的雨滴， 触及我等恭敬的莲花，绽放幸福的花瓣！ 愿您以慈悲之唾，掌控那些暂时被非福德之酒麻醉， 被八种和两种（共十种）恐惧之轮所束缚，承受自身与他人三重痛苦， 被痛苦的感受所折磨的众生，引导他们 进入那具备七种高尚品质的幸福之路！ 特别是，愿您引导那些被非时死亡的巨浪所吞噬， 被凶猛的妖魔和利剑所威胁，充斥着各种苦难的众生， 凭借您慈悲的海洋，让他们顺利渡过险境， 到达那无死、幸福的珍宝之岛，圆满自他二利！ 愿我恒常观想您身之东方明点，于至尊喜乐之顶， 于显空双运之轮中，观想八字真言（藏文：གསང་སྔགས་འབྲུ་བརྒྱད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：八字秘密咒语）燃烧。 愿我于心中莲花中，获得长寿甘露， 并蒙受您欢喜微笑的垂视，赐予预言的慰藉！ 此外，愿那作为利乐之根本，持有胜者教法的莲花， 朝向闻思修证的日光，绽放解脱的笑容， 被置于众生信仰的发髻之顶，凭借其力量，使一切有情与器世间， 再次获得圆满的新时代，永不衰竭的喜宴！ 当此显现最终消逝，四大聚合的意生身， 充满恐惧……
English
To you, who nourish with lotus and enhance the splendor, possessing immeasurable manifestations that do not exceed the seasons, I pay homage! Adorning the crown of your head with priceless jewels, you illuminate the world like the sun, miraculously guiding beings to your lotus feet. You are the mother of the Buddhas of the past, present, and future, along with their offspring, the embodiment of Prajnaparamita, I pay homage to you! Your form is as beautiful as a fresh lotus, radiating the fragrance of compassion, filling all directions. Through your power, the immeasurable retinue of Bodhisattvas, gods, sages, and accomplished ones, like clouds of double 'ra' (Tibetan: ར, Sanskrit Devanagari: र, Sanskrit Romanization: ra, Chinese literal meaning: fire), dancing with countless playful movements, drinking the essence of your speech, I pay homage to you! May this melodious praise, like a messenger carried by a gentle breeze, embrace that unelaborate, clear, youthful form, and your smile full of wisdom and compassion. May the blessings of your gaze, like drops of nectar, touch our reverent lotuses, and unfold the petals of happiness! May you, with the saliva of compassion, control those who are temporarily intoxicated by the wine of non-virtue, bound by the wheel of eight and two (ten) fears, enduring the threefold suffering of self and others, tormented by the feeling of pain, and guide them onto the path of happiness, possessing the seven noble qualities! In particular, may you guide those who are swallowed by the waves of untimely death, threatened by fierce demons and sharp swords, filled with all kinds of suffering, by means of your ocean of compassion, may they be guided safely across the dangers, to the island of immortality and happiness, fulfilling both their own and others' benefit! May I constantly visualize the eastern bindu of your body, at the peak of supreme bliss, in the wheel of the union of appearance and emptiness, visualizing the eight-syllable mantra (Tibetan: གསང་སྔགས་འབྲུ་བརྒྱད, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning: eight-character secret mantra) burning. May I, from the lotus in my heart, obtain the nectar of longevity, and receive the comfort of your joyful smile and prophecy! Furthermore, may the lotus that holds the Victor's teachings, as the root of benefit and happiness, facing the sunlight of learning, contemplation, and meditation, blooming with the smile of liberation, be placed on the topknot of beings' faith, and through its power, may all sentient beings and the environment, again receive the joy of a perfect new era, an inexhaustible feast! When this appearance finally vanishes, the mind-made body of the four elements, filled with fear... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
འཐོར་རླུང་གིས་བསྐྱོད་རྣལ་དུ་གནས་མིན་ 74-152-3b དེ་ཡི་ཚེ། །ཀུན་ནས་བརྩེ་ལྡན་འཕགས་མ་ཁྱོད་མཐོང་ཐུགས་རྗེའི་ར་བར་བཟླུམས་པ་ལས། །དག་པའི་ཞིང་དུ་དབུགས་འབྱིན་མཛད་ནས་གནས་ངན་ལེན་པ་ཡོངས་སྤོང་ཤོག །མཐར་ཐུག་བློ་ཡིས་གཞལ་བར་མི་ནུས་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་ཡོངས་ཀྱི་མཛོད། །དྲན་པས་སྲིད་ཞིའི་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་གཅིག་ཁྱོད་བཞིན་དུ། །སྤངས་རྟོགས་ཕུན་ཚོགས་འགྲོ་ཀུན་སྒྲོལ་མཛད་གོ་འཕང་མཆོག་དེར་མྱུར་ཕྱིན་ནས། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་ཕ་མཐའ་འཛིན་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་བསྔགས་བརྗོད་ཆུ་འཛིན་གཞོན་ནུ་ཚིག་སྙན་གློག་ཕྲེང་དོ་ཤལ་ཅན། །དོན་བཟང་སྤྲིན་གྱི་རོལ་མོ་གསར་པས་རབ་གུས་ལྡན་པའི་གཉིས་སྐྱེས་ཚོགས། །གནས་སྐབས་མངོན་མཐོའི་ཟློས་གར་བསྒྱུར་བས་སྲིད་ཞིའི་ཕུན་ཚོགས་འགུགས་པ་དང་། །མཐར་ཐུག་ཟུང་འཇུག་སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་མངལ་ཁུར་མཆོག་གིས་ལྕི་བར་འགྱུར། །དེ་ལྟར་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ལ་བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བ་གདབ་པའི་རིམ་པ་འཆི་མེད་སྤྲིན་དཀར་འཛུམ་པའི་རོལ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི། ཞིང་གི་བཀོད་པ་དང་མཐུན་པར་རྟེན་དང་བརྟེན་པ་ཀུན་ལ་བསྔགས་བརྗོད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་གཞོན་ནུ་ཨ་བྷ་ཡས་རང་ལོ་བཅུ་བདུན་པར་རིག་གྲོལ་ཕུན་ཚོགས་གླིང་དུ་སྦྱར་པའི་དགེ་བས་ཁྱབ་བདག་འཁོར་ལོའི་མགོན་པོ་མཆོག་རྣམས་རྟག་ཏུ་ཞབས་པད་བརྟན་ཅིང་། བདག་གཞན་ 74-152-4a ཐམས་ཅད་དུས་མིན་གྱི་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་ལས་གྲོལ་བའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། །།ཆོ་ག་འདི་ཉིད་འཆི་མེད་འཕགས་མའི་སྙིང་ཐིག་གི་ཡན་ལག་ཏུ་བཞེད་པ་ལྟར་གཞན་ཕན་རྒྱ་ཆེར་འབྱང་སླད་གཏེར་མཛོད་ཀྱི་ཆོས་སྡེར་སྤར་གསར་དུ་བསྒྲུབས་ཏེ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བའོ། །
Chinese
如风飘荡，居无定处， 值此之际，慈爱圣母，得见您尊颜，融入慈悲怀抱。 于清净刹土，气息调柔，永弃诸恶趣。 终极功德，不可估量，如珍宝之藏。 忆念之中，世间诸愿皆生，如胜者之母。 如您一般，圆满断证，救度众生，速疾证得胜妙果位。 二利圆成，诸佛事业，无有穷尽。 如是赞颂，如新雨之云，言辞美妙如电光璎珞。 殊胜之义，如祥云之舞，以极敬之心，供养修行之人。 以暂时增上生之妙舞，牵引世间兴盛， 终极证得双运，无别三身，怀抱殊胜之重。 如是赞颂圣度母白尊，如意轮，此赞颂祈请仪轨名为‘不 মৃত্যু云白微笑之舞’。 此乃年少阿阇梨阿巴亚，十七岁时，于觉悟圆满吉祥洲，依净土之庄严，对所依能依一切，以赞颂之方式撰写，愿此善根使遍主转轮圣者莲足永固， 愿我等一切众生，皆能解脱非时死亡之怖畏。此仪轨被视为长寿圣母心髓之支分，为广大利益众生，于宝藏法类中重新刊印供奉。
English
Like wind-blown, not staying in stillness, At this time, Loving Noble One, seeing your face, may I be embraced in the realm of compassion. In the pure realm, breathing gently, may I completely abandon all evil destinies. Ultimate qualities, immeasurable, like a treasury of precious jewels. In remembrance, all worldly desires arise, like the one mother of the victorious ones. Like you, accomplishing the perfections of abandonment and realization, liberating all beings, may I quickly attain that supreme state. Accomplishing both benefits, may the activities of all Buddhas be endless. Such praise, like a young rain cloud, with beautiful words like a necklace of lightning. The excellent meaning, like the dance of auspicious clouds, with great reverence, offered to the assembly of twice-born ones. Transforming the temporary dance of higher realms, attracting the prosperity of existence and peace, Ultimately attaining union, the indivisible three bodies, heavy with the supreme burden. Thus praising the Holy White Tara, the Wish-Fulfilling Wheel, this praise and supplication ritual is called 'The Dance of the Smiling White Clouds of Immortality'. This was composed by the young Acharya Abhaya, at the age of seventeen, in Rigdol Phuntsok Ling (Awakened Fulfillment Auspicious Isle), in accordance with the arrangement of the pure land, praising all that is relied upon and the relier. May this virtue cause the lotus feet of the all-pervading Lord of the Wheel to be ever firm, And may all beings, self and others, be liberated from the fear of untimely death. This ritual is considered a branch of the heart essence of the immortal noble one, and for the sake of greatly benefiting others, it has been newly printed and enshrined in the collection of treasure teachings. --------------------------------------------------------------------------------