Tibetan
་ཧི༔ ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་ལིཾ་ཏ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་བྱི་ནུ་ཙ་ན་ས་མ་ཡ༔ རཀྟ་ཀུ་རུ༔ ཙ་ར་ན༔ ཧཱུ་ན་ཧཱུ་ན་རུ་ཙ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ མ་མ་འུར་འུར༔ སྨན་སིལ་སིལ༔ རུ་རུ་ཏིང་ལཾ༔ ཏིང་མ་ 74-117-3b མ་ཛཿཛ༔ བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་བྷ་ཏོ་ར་ལི་ཡ༔ ས་དེ་ཨཾ་གུ་ཤ་ཛ༔ ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ འདི་ཡན་ལ་དམར་གཏོར་གཅིག་བསྔོས་ལ་ཕུལ་ལོ། །འདི་མན་ལ་དཀར་གཏོར་བསྔོས་ལ་ཕུལ། ཧཱུྃ༔ གླིང་བཞིའི་བྱང་ཕྱོགས་གསེར་རི་བདུན་གྱི་རྩེར༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་བརྩེགས་པའི་ལྡིང་ཁང་ནས༔ རྣམ་ཐོས་བུ་ཡི་བང་མཛོད་གཉེར་ཁ་བ༔ གནོད་སྦྱིན་དབང་པོ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ༔ འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ མངའ་ཐང་སྟོབས་དང་འབྱོར་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ སྟོང་གསུམ་འཛམ་གླིང་དབང་བསྒྱུར་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ ནོར་ལྷ་ཀུན་གྱི་ཕོ་ཉ་མྱུར་མགྱོགས་ཅན༔ ནོར་གྱི་བདག་པོ་དགེ་བསྙེན་ཡེ་ཤེས་གྲགས༔ འདིར་གཤེགས་དཀར་གསུམ་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ སྣང་གསལ་པྲ་དང་ལོངས་སྤྱོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བྷྱོ༔ བསིལ་བ་ཚལ་དང་ཉེ་བའི་ཚནྡྷོ་ཧ༔ བདེན་བྲལ་མུན་པ་ཅན་གྱི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ དཀོར་གྱི་བདག་མོ་རྡོ་རྗེ་ངས་ནུས་མ༔ འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ དཀོར་རྣམས་སྲུང་ཞིང་སྤེལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་ཤེའུ་མཁའ་རིའི་སྐུ༔ མེས་པོ་གནམ་ལ་ཐོག་འབྲུག་ཆེམ་ཆེམ་ལགས༔ ཕྱི་མོ་གསེར་གྱི་ཉ་མཚོ་ཕྱུག་མོ་ལགས༔ ཡབ་ལ་མཚན་གསོལ་གངས་ཀྱི་ག་འུ་རྗེ༔ ཡུམ་ནི་སྨན་ཆེན་སྤུ་ 74-117-4a ར་སྤྱང་མོ་ལགས༔ དེ་གཉིས་བཤོས་པས་སྤྲུལ་པའི་མི་བོ་ཆེ༔ ལྷོ་སྟོད་ཤེའུ་མི་ཡུལ་ཕ་ཀི་ན༔ ཤེའུ་རྒྱལ་པོ་ཤེལ་བདག་བཙུན་མོའི་བུ༔ ཤེ་ཕྲུག་གཟུགས་མཛེས་འགྲོ་བ་སྐྱེ་ཞེས་བྱ༔ ཚེ་དབང་མཁའ་རི་མ་སང་གིང་སྤྲུལ་དང་༔ ལྕམ་མོ་ཤེལ་བཟའ་སྨན་གྱི་མཐུ་མོ་ཆེ༔ འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ སློབ་དཔོན་པདྨའི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་བཞིན༔ དམ་ལས་མ་འདའ་གང་འདོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་མཛོད༔ ཨོཾ་ཧྲཱིཿཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་ཛཿཛ༔ བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཏྲིའུ་ཏྲིའུ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཛ༔ བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཏྲིག་ན་ཏྲིག་ཛ༔ ཏྲིག་སྨན་རུཾ་རུཾ་ཙམ་ཙམ་ཛ༔ བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་གཏོར་མ་ཕུལ་ལོ། །སྔགས་འཆང་ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བའོ།། །།
Chinese
ཧི༔ 阿弥利达 巴林达 惹达 喀嘿 (藏文)！嗡 贝努 匝那 萨玛雅 (藏文)！惹达 咕噜 (藏文)！匝惹那 (藏文)！ 吽那 吽那 汝匝 阿弥利达 惹达 巴林达 喀嘿 (藏文)！玛玛 乌惹 乌惹 (藏文)！门 悉悉 (藏文)！汝汝 丁朗 (藏文)！丁玛 玛 匝 匝 (藏文)！巴林达 喀嘿 喀嘿 (藏文)！嗡 帕多 惹利雅 (藏文)！萨德 昂咕夏 匝 (藏文)！阿弥利达 惹达 巴林达 喀嘿 (藏文)！ 以上供奉红色朵玛，以下供奉白色朵玛。 吽！四大部洲北方，七金山之顶， 珍宝堆砌的殿堂中， 财宝天王（藏文：རྣམ་ཐོས་བུ་，梵文：वैश्रवण，Vaiśravaṇa，多闻天）的宝库守护者， 夜叉（梵文：Yaksa）之王，他人无法战胜者， 请降临此处，享用以誓言物装饰的朵玛， 赐予权势、力量与财富的成就。 吽！掌控三千世界（梵文：Trisahasra），具神通者， 诸财神（梵文：Kubera）的使者，迅速敏捷者， 财富之主，善士耶谢扎（藏文：ཡེ་ཤེས་གྲགས）， 请降临此处，享用以三白（牛奶、酸奶、酥油）装饰的朵玛， 赐予光明、光彩与受用之成就。 布呦！寒冷尸林（梵文：Śītavana）附近之森林， 远离真谛，黑暗之墓地中， 财富之主母，金刚我能母（藏文：རྡོ་རྗེ་ངས་ནུས་མ）， 请降临此处，享用以誓言物装饰的朵玛， 请守护并增益财富。 吽！大善士谢乌卡日之身， 祖父如天空中雷鸣闪电， 祖母如金鱼湖般富饶， 尊称父亲为岗嘎乌杰（藏文：གངས་ཀྱི་ག་འུ་རྗེ）， 母亲为门钦普拉香姆（藏文：སྨན་ཆེན་སྤུ་ར་སྤྱང་མོ）， 二者结合化现为伟丈夫， 洛托谢乌米域帕吉那（藏文：ལྷོ་སྟོད་ཤེའུ་མི་ཡུལ་ཕ་ཀི་ན）， 谢乌国王谢达尊姆之子， 谢之子，容貌俊美，名为卓瓦杰（藏文：འགྲོ་བ་སྐྱེ）， 长寿卡日玛桑金之化身， 以及谢萨门吉图姆钦姆（藏文：ཤེལ་བཟའ་སྨན་གྱི་མཐུ་མོ་ཆེ）， 请降临此处，享用以誓言物装饰的朵玛， 如莲花生大师（梵文：Padmasambhava）前所承诺， 勿违誓言，赐予所愿成就， 毫不迟疑，迅速完成所托之事。 嗡 舍 阿巴惹吉达 匝 匝 (藏文)！巴林达 喀嘿 (藏文)！ 哲乌 哲乌 巴林达 喀嘿 (藏文)！嗡 惹利 扎玛雅 匝 (藏文)！巴林达 喀嘿 (藏文)！ 嗡 班匝 哲那 哲 匝 (藏文)！哲门 隆隆 匝匝 匝 (藏文)！巴林达 喀嘿 (藏文)！ 如是供奉朵玛。由持咒者阿惹嘎所作。
English
HIH! AMRITA BALIMTA RAKTA KHAHI! OM BYINU TSANA SAMAYA! RAKTA KURU! TSARANA! HUNA HUNA RUTSA AMRITA RAKTA BALIMTA KHAHI! MAMA UR UR! MEN SIL SIL! RURU TING LAM! TING MA MA DZA DZA! BALIMTA KHAHI KHAHI! OM BHATORA LIYA! SADE AM GUSHA DZA! AMRITA RAKTA BALIMTA KHAHI! Offer a red torma for the above part, and a white torma for the part below. HUM! On the summit of the seven golden mountains in the northern direction of the four continents, From the palace stacked with various jewels, The guardian of the treasury of Namthose Bu (藏文：རྣམ་ཐོས་བུ་，梵文：वैश्रवण，Vaiśravaṇa，Vaisravana, the God of Wealth), The powerful Yaksha (梵文：Yaksa) king, invincible by others, Come here, partake of the torma adorned with samaya substances, Grant the siddhi of power, strength, and wealth. HUM! Possessing magical powers, ruling over the three thousand worlds (梵文：Trisahasra), The swift messenger of all the wealth deities (梵文：Kubera), The lord of wealth, the virtuous Yeshe Drak (藏文：ཡེ་ཤེས་གྲགས), Come here, partake of the torma adorned with the three whites (milk, yogurt, butter), Grant the siddhi of clarity, radiance, and enjoyment. BHYO! The forest near the cool charnel ground (梵文：Śītavana), From the dark cemetery devoid of truth, The mistress of wealth, Dorje Ngangnu Ma (藏文：རྡོ་རྗེ་ངས་ནུས་མ), Come here, partake of the torma adorned with samaya substances, Perform the activity of protecting and increasing wealth. HUM! The great virtuous She'u Khairi's form, The grandfather is like thunder and lightning in the sky, The grandmother is like a golden fish lake, rich and abundant, The father is named Gangkyi Gauje (藏文：གངས་ཀྱི་ག་འུ་རྗེ), The mother is Menchen Pura Pyangmo (藏文：སྨན་ཆེན་སྤུ་ར་སྤྱང་མོ), From the union of these two, a great man is emanated, Lhoto She'u Miyul Paki Na (藏文：ལྷོ་སྟོད་ཤེའུ་མི་ཡུལ་ཕ་ཀི་ན), The son of the She'u king Sheldak Tsunmo, The beautiful She'u child, named Drowa Kye (藏文：འགྲོ་བ་སྐྱེ), The emanation of Tsedang Khairi Masang Ging, And the powerful sister Shelza Mengyi Thumo Che (藏文：ཤེལ་བཟའ་སྨན་གྱི་མཐུ་མོ་ཆེ), Come here, partake of the torma adorned with samaya substances, As promised before Guru Padmasambhava (梵文：Padmasambhava), Do not deviate from the samaya, grant the desired siddhis, Swiftly accomplish the entrusted tasks without hindrance. OM HRIH APARAJITA DZA DZA! BALIMTA KHAHI! TRI'U TRI'U BALIMTA KHAHI! OM RALI PRAMAYA DZA! BALIMTA KHAHI! OM VAJRA TRIGNA TRIG DZA! TRIG MEN RUM RUM TSAM TSAM DZA! BALIMTA KHAHI! Thus, the torma is offered. Composed by the mantra holder Ara Ga. --------------------------------------------------------------------------------