Tibetan
སྒྲུབས་ཤིག༔ མ༔ དཔལ་ལྡན་གཙོ་མོ་ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་མ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རུ་ལུའི་སྒྲ་སྐད་སྒྲོག༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་དབྱིངས་ཀྱི་མ་མོ་མཆོག༔ ལས་དང་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཀྱི་རྗེ་མོར་བསྟོད༔ ར༔ དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གཟའ་མཆོག་རཱ་ཧུ་ལ༔ སྐུ་མདོག་དུད་ཁ་དབུ་དགུ་སྤྱན་སྟོང་འབར༔ ཕྱག་བཞི་མདའ་གཞུ་རལ་གྲི་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས༔ སྲིང་བཞི་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད༔ ཏྲི༔ དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་དམར་ 74-115-3b ནག་ཐིག་ལེ་རྩལ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དགྲ་སྙིང་བསྣམས༔ ཐོད་ཕྲེང་གཡང་གཞི་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་ཅན༔ མཆེད་ཟླ་བརྟན་མ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ འབར་བའི་འཁོར་ན་བཀའ་ཉན་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ བསྟན་པ་སྲུང་ཞིང་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་མཛད༔ རྣལ་འབྱོར་སྐྱོང་ཞིང་བདུད་འདུལ་དྲག་པོའི་སྐུ༔ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྔོན་ཚེ་རང་བྱུང་པདྨའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་དམ་ཚིག་མ་འགལ་བར༔ ཤ་ཁྲག་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ མ་ར་ཏྲི་དགྲ་བགེགས་ཧུར་ཐུམས་ཛ༔ མཱ་ར་ཡ་སོད༔ ཅེས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་བསྟན་སྲུང་གི་སྐུར་སྣང་བ། དབྱིངས་ཀྱི་མ་མོ་མུ་ཁ་ལེ་རྡོ་རྗེ་རལ་གཅིག་མ་ལྕམ་དྲལ་དྲག་པོ་གསུམ་སྒྲིལ་འདི་ཉིད་བཀའ་གཏེར་སྤྱི་དང་། ཁྱད་པར་རྫོགས་ཆེན་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའི་སྲུང་མ་གཅིག་པུ་སྟེ། དབྱིངས་ཀྱི་མ་མོ་མུ་ཁ་ལེ་རྡོ་རྗེ་རལ་གཅིག་མ་སྙིང་ཐིག་ཉམས་ལེན་མཁན་ཀུན་གྱིས་གསོལ་མཆོད་གལ་ཆེ་ལ། འདིའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱ་མཚོར་གྱུར་ཀྱང་འདི་ནི་གསང་བ་སྙིང་ཐིག་ཡ་བཞིའི་སྲུང་མར་ཀུན་མཁྱེན་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་གྱིས་མཛད་པ་དང་། ཀློང་གསལ་ཌཱ་ཀི་སྙིང་ཐིག་གི་གཏེར་སྲུང་གསོལ་མཆོད་གཉིས་བསྲེས་ནས་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་རང་ལོ་ཉེར་བཞི་ཆུ་སྟག་དབོ་ཟླར་བཀོད་པའི་ཡི་གེའི་རིས་བྱེད་རབ་འབྱམས་པས་བགྱིས་པའོ། །སྤྱིར་མ་མོའི་བྱེ་བྲག་བསམ་ལས་འདས་ཀྱང་དོན་གྱི་ངོ་བོ་གཅིག་པས་འདིར་མ་འདུས་པ་མེད་དོ། །མངྒ་ལཾ།། །།
Chinese
祈请！མ！（藏文，种子字，Ma，无） 荣耀的至尊主母埃嘎扎智（Ekajati，独髻母）！一面二臂，发出如鲁（Rulu）之声！至尊的普贤佛母，法界之母！我赞颂您为事业和智慧之聚的主宰！ ར！（藏文，种子字，Ra，火）伟大的持明仙人，星曜之王罗睺罗（Rahula）！身色烟灰，九首千眼燃烧！四臂持箭、弓、剑、胜幢！我赞颂您与四姐妹、八部众眷属！ ཏྲི！（藏文，种子字，Tri，三）具誓之士，红黑相间，额有痣！一面二臂，持金刚杵和敌心！头骨鬘，羚羊皮裙，虎皮下裳！我赞颂您与姐妹坚固母眷属！ ཧཱུྃ！（藏文，种子字，Hum，忿怒）于炽燃之轮中，听命的护法众！守护佛法，执行教令！护持瑜伽士，降伏魔鬼的忿怒身！我顶礼赞颂具誓者的海洋！ 往昔于自生莲花之前！未曾违越誓言和本誓！请享用这以血肉装饰的朵玛！祈请您履行所托付的事业！马拉梯（Marati）！摧毁敌人和障碍！吽！玛拉雅（Maraya）！消灭！’ 如是，显现为荣耀的普贤佛母护法之身。法界之母穆卡雷（Mukale），多吉热吉玛（Dorje Ralgchigma，金刚独发母），恰达（Chamdral，姐妹），猛厉三尊合一，是噶举派、宁玛派共通的护法，尤其是大圆满六百四十万颂的唯一护法。法界之母穆卡雷，多吉热吉玛，心髓修持者都应重视供养。虽然此尊的修法如海般浩瀚，但这是昆钦·智美沃塞尔（Kunkhyen Drimed Ozer，无垢光尊者）所著的四部心髓的护法，以及龙萨娘波（Longsal Nyingpo）所著的《空明空行心髓》的护法供赞仪轨，由策旺诺布（Tsewang Norbu）于二十四岁水虎年多瓦月（藏历二月）书写，文字润色由绕绛巴（Rabjampa）完成。总的来说，玛姆（Mamo）的差别不可思议，但其意义的本质是相同的，所以没有不包含在这里的。吉祥！吉祥！
English
Pray! མ! (Tibetan, Seed Syllable, Ma, Without) Glorious Supreme Lady Ekajati! One face, two arms, proclaiming the sound of Rulu! Supreme Samantabhadri, Mother of the Dharmadhatu! I praise you as the sovereign of the assembly of actions and wisdom! ར! (Tibetan, Seed Syllable, Ra, Fire) Great Ascetic, Supreme Planet Rahula! Body color smoky, nine heads, a thousand eyes blazing! Four arms holding arrow, bow, sword, and victory banner! I praise you together with your four sisters and the eight classes of attendants! ཏྲི! (Tibetan, Seed Syllable, Tri, Three) Oath-bound being, red and black, with a mole on the forehead! One face, two arms, holding a vajra and the enemy's heart! Garland of skulls, antelope skin skirt, tiger skin lower garment! I praise you together with your sister, the steadfast mother, and attendants! ཧཱུྃ! (Tibetan, Seed Syllable, Hum, Wrathful) In the blazing wheel, a host of obedient guardians! Protecting the Dharma, executing commands! Protecting yogis, subduing demons with wrathful form! I prostrate and praise the ocean of oath-bound ones! In the past, before the self-arisen lotus! Without transgressing vows and commitments! Please accept this torma adorned with flesh and blood! I beseech you to fulfill the entrusted activities! Marati! Destroy enemies and obstacles! Hum! Maraya! Annihilate!' Thus, appearing as the glorious Samantabhadri, the Dharma-protecting form. Mother of the Dharmadhatu, Mukale, Dorje Ralgchigma (Vajra One Hair Mother), Chamdral (Sisters), the three fierce ones combined, are the common protectors of the Kagyu and Nyingma schools, especially the sole protector of the Six Million Four Hundred Thousand Verses of Dzogchen. Mother of the Dharmadhatu, Mukale, Dorje Ralgchigma, all practitioners of the Heart Essence should value offering and worship. Although the practice of this deity is as vast as the ocean, this is the protector of the Four Heart Essences written by Kunkhyen Drimed Ozer (Omniscient Light of Immaculate Wisdom), and the protector offering and praise ritual of the Longsal Nyingpo's 'Heart Essence of Clear Space Dakini', written by Tsewang Norbu at the age of twenty-four in the Water Tiger year, Dawa month (Tibetan second month), with the textual refinement done by Rabjampa. In general, the distinctions of Mamo are inconceivable, but the essence of their meaning is the same, so there is nothing not included here. May there be auspiciousness! May there be auspiciousness! --------------------------------------------------------------------------------