Tibetan
大宝伏藏TD2914གུ་རུ་ཆོས་དབང་གི་ཟབ་གཏེར་ལས་བྱོན་པའི་མ་ནིང་རྒྱུན་གཏོར་བཞུགས་སོ། །ཆོས་དབང་མ་ནིང་། རྒྱུན་གཏོར། 74-112-1a ༄༅། །གུ་རུ་ཆོས་དབང་གི་ཟབ་གཏེར་ལས་བྱོན་པའི་མ་ནིང་རྒྱུན་གཏོར་བཞུགས་སོ། །ཆོས་དབང་མ་ནིང་། རྒྱུན་གཏོར། ༄༅། །གུ་རུ་ཆོས་དབང་གི་ཟབ་གཏེར་ལས་བྱོན་པའི་མ་ནིང་རྒྱུན་གཏོར་བཞུགས་སོ། ། 74-112-1b ཧཱུྃ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་ལྷ་ཆེན་པོ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ གསང་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ འཆོལ་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་དགྲ་བགེགས་གཤེད༔ མ་ནིང་ནག་པོ་ཀུན་གྱི་རྗེ༔ འོག་མིན་གནས་མཆོག་དམ་པ་དང་༔ གསང་ཆེན་ལྷུན་གྲུབ་གཙུག་ལག་ཁང་༔ དུར་ཁྲོད་རབ་འཇིགས་གཞལ་ཡས་ནས༔ མཆོད་ཕྱིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལེགས་ལྡན་ནག་པོ༴ ཚོགས་བདག་ནག་པོ༴ བྷ་ག་ནག་པོ༴ སྲོག་བདུད་ཆེན་པོ༴ ཛམ་ལྷ་ནག་པོ༴ ནག་པོ་ཚེ་བདུད༴ བྱ་རྒོད་ཐང་ནག༴ ནག་པོ་ཐོད་ཕྲེང༴ མཁའ་ལྡིང་ནག་པོ༴ ཊཱ་ཀི་ནག་པོ༴ ཀླུ་བདུད་ནག་པོ༴ གཟའ་བདུད་ནག་པོ༴ ཤ་གིང་ནག་པོ༴ ཡབ་རྗེ་ནག་པོ༴ དགྲ་གཤེད་ནག་པོ༴ བགེགས་ཀྱི་གཉེན་པོ༴ བདག་གི་གྲོགས་པོ༴ དམ་ཅན་ཆེན་པོ༴ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ༴ འགྲོ་བ་ཀུན་བཟང༴ བདུད་ཀྱི་དམག་ཚོགས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་ཝཱན་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ག་ཎ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ ཞེས་སྤྱན་དྲངས་ལ༔ དེ་ནས་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དུར་ཁྲོད་རབ་འཇིགས་གཞལ་ཡས་དམ་པ་ 74-112-2a འདིར༔ དྲེགས་པ་རུ་དྲ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་དུ༔ ཉི་ཟླ་པདྨ་བརྩེགས་པའི་གདན་ལ་ནི༔ མ་ནིང་འཁོར་བཅས་དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས༔ ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ག་ཎ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ དེ་ནས་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དུག་གསུམ་རྩད་གཅོད་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་པ༔ ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བར་རློག༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་པའི༔ མ་ནིང་མཆེད་གསུམ་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ ཞེས་ཕྱག་བྱ༔ དེ་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཁྱེད་ལ་མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཐོད་ཆེན་བྷནྡྷ་རློན་པའི་སྣོད་ནང་དུ༔ བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་བྲེངས་སེ་བྲེང་༔ རཀྟ་དམར་གྱི་ཨརྒྷཾ་ཆི་ལི་ལི༔ བ་ལིང་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་རོངས་སེ་རོང་༔ ཤ་ཆེན་གསུར་དུད་ངད་པ་ཆི་ལི་ལི༔ བྷནྡྷ་རུས་པའི་ཚོགས་ཀྱང་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ ཞུན་ཆེན་མར་མེ་སྣང་གསལ་ཏ་ལ་ལ༔ འབྲུ་བཅུད་ཛ་གད་གསེར་སྐྱེམས་སྦྲེངས་སེ་སྦྲེང་༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་སྤུངས་སེ་སྤུང་༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས་ལ་སོགས༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་མཆོད་པ་དམ་པ་འདིས༔ དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་
Chinese
大宝伏藏TD2914，古汝·秋旺（Guru Chosdbang，莲花生大师的化身之一）甚深伏藏中取出之玛宁（Maning，大力黑护法）常供仪轨。 秋旺玛宁，常供。 ཧཱུྃ༔ 以虔诚与誓言， 请降临，请降临，伟大的天神！ 玛哈嘎拉（Mahākāla，大黑天）大威力者！ 秘密的忿怒尊，大力量者！ 狂暴的忿怒尊，诛杀怨敌魔障者！ 黑玛宁，一切之主！ 从奥明（Ogmin，色究竟天）殊胜圣地， 以及大秘密自然成就之主殿， 恐怖尸陀林之宫殿中， 为受供养而迎请降临！ 威光赫奕之大神降临！ 具善黑神༴，聚主黑神༴，巴嘎（Bhaga， भग，bhaga，吉祥）黑神༴， 夺命大魔༴，藏巴拉（Jambhala， धनद，jambala，财神）黑神༴， 黑夺命鬼༴，鹫峰黑神༴，黑颅鬘尊༴， 空行黑神༴，札吉（Ḍākinī，空行母）黑神༴，龙魔黑神༴， 曜魔黑神༴，食肉鬼黑神༴，父尊黑神༴， 诛敌黑神༴，魔障之友༴，我之益友༴， 持誓大士༴，护法大士༴，利益一切众生༴， 请降临魔众军队！ ཧཱུྃ༔ 智慧怙主（Ye shes mgon po，智慧护法）及其眷属， 为守护教法而降临！ 嗡 诶嘿 耶嘿 巴嘎万 希日 玛哈嘎拉 嘎纳 咕雅 萨玛雅 匝 匝（Oṃ ehy ehi bhagavan śrī mahākāla gaṇa guhya samaya jaḥ jaḥ，祈请文） 如是迎请后，祈请安住： ཧཱུྃ༔ 于恐怖尸陀林之神圣宫殿， 在此，于傲慢鲁扎（Rudra，湿婆）交织之座上， 于日月莲花重叠之座上， 玛宁及其眷属，欢喜安住！ 希日 玛哈嘎拉 嘎纳 咕雅 萨玛雅 迪叉 隆（Śrī mahākāla gaṇa guhya samaya tiṣṭha lhan，黑忿怒尊安住咒） 然后，顶礼： ཧཱུྃ༔ 断除三毒，三身任运成就！ 外内密三，怨敌魔障化为灰烬！ 守护过去现在未来三世诸佛之教法！ 顶礼赞叹玛宁三兄弟之身！ 阿底 普 霍（ati pū ho，无上供养）！ 如是顶礼。 然后，献供： ཧཱུྃ༔ 献上对您之神圣供品： 于大颅器（Kapala， कपाल，kapāla，颅器）盛满鲜血之容器中， 甘露妙药之供品，满满盈盈！ 血红之供水，赤力力！ 巴陵（Balim，供食）朵玛（Torma， खाद्य，khādya，食子）之供品，隆隆作响！ 大肉之焚香，香气扑鼻，赤力力！ 颅骨之聚会，亦复呼啸！ 纯净酥油之明灯，光明闪耀，达拉拉！ 谷物精华，佳酿美酒，满满盈盈！ 美食荟萃，受用丰盛，堆积如山！ 色声香味触法等， 以五妙欲之神圣供品， 供养具德玛宁黑神！
English
Great Treasure of Dakpo TD2914, The Maning (Powerful Black Protector) Perpetual Offering Ritual from the Profound Treasures of Guru Chosdbang (One of the incarnations of Padmasambhava). Chosdbang Maning, Perpetual Offering. Hūṃ! With faith and samaya (vow), Come here, come here, great deity! Mahākāla (Great Black One), the mighty one! Secret wrathful king, great power! Raging wrathful king, slayer of enemies and obstacles! Black Maning, lord of all! From the supreme sacred place of Ogmin (Akanishta, the highest pure land), And the great secret spontaneously accomplished main temple, From the terrifying charnel ground palace, I invite you to come for the sake of offering! Great deity, blazing with glory, come! Virtuous Black One, Assembly Lord Black One, Bhaga (Fortune) Black One, Great Life-Stealing Demon, Jambhala (God of Wealth) Black One, Black Life-Stealing Demon, Vulture Peak Black One, Black Skull Garland One, Dakini Black One, Naga Demon Black One, Planet Demon Black One, Flesh-Eating Demon Black One, Father Lord Black One, Enemy-Slaying Black One, Friend of Obstacles, My Friend, Great Holder of Vows, Great Dharma Protector, Benefiting All Beings, Come, army of demons! Hūṃ! Wisdom Protector (Ye shes mgon po) and retinue, Come to protect the teachings! Oṃ ehy ehi bhagavan śrī mahākāla gaṇa guhya samaya jaḥ jaḥ (Invocation) Having invited, request to be seated: Hūṃ! In this sacred palace of the terrifying charnel ground, Here, on the seat of intertwined arrogant Rudras (Shiva), On the seat of stacked sun, moon, and lotus, Maning and retinue, joyfully abide! Śrī mahākāla gaṇa guhya samaya tiṣṭha lhan (Black Wrathful One Abiding Mantra) Then, prostrate: Hūṃ! Cutting off the three poisons, spontaneously accomplishing the three bodies! Outer, inner, and secret, enemies and obstacles reduced to ashes! Protecting the teachings of the Buddhas of the three times! I prostrate and praise the body of the three Maning brothers! Ati pū ho (Supreme Offering)! Thus, prostrate. Then, offer: Hūṃ! I offer the sacred offerings to you: In the great skull cup (Kapala), a container filled with fresh blood, Offerings of nectar and medicine, brimming full! Red water of blood, chi li li! Balim (Offering Food) Torma (Food Offering) offerings, roaring! Great meat incense, fragrant, chi li li! The gathering of skulls, also howling! Pure butter lamp, bright light, ta la la! Grain essence, fine wine, brimming full! A collection of delicious foods, abundant, piled high! Forms, sounds, smells, tastes, touches, dharmas, etc., With these sacred offerings of the five desires, I offer to the glorious Maning Black One! --------------------------------------------------------------------------------