Tibetan
ཕུང་རྔམས་པའི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །སྦྱོར་སྒྲོལ་མཆོག་གི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཆོས་ཀུན་རང་བྱུང་གདོད་ནས་མཉམ་པ་ཉིད། །སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངང་། །རང་བཞིན་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་ཤར། །མཆོད་བྱ་མཆོད་ཡུལ་གཉིས་མེད་ཆེན་པོར་མཆོད། །ཟུང་འཇུག་བློ་འདས་ཆེན་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐངས་ལ་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བཤགས། །བཟོད་པར་བཞེས་ལ་ཚངས་པ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །གཡར་དམ་གཉན་པོ་རྗེས་སུ་དགོངས་ནས་ཀྱང་། །ནད་གདོན་རིམས་དང་དགྲ་བགེགས་བྱད་ཕུར་ཟློག །མཐའ་དམག་དུས་འཁྲུག་འབྱུང་བཞིའི་གཡོ་འཁྲུག་ཟློག །སད་སེར་ 74-88-3a བཙའ་ཐན་མུ་གེའི་གནོད་པ་ཟློག །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བདུད་དང་དམ་སྲི་ཟློག །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །སྣང་སྲིད་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །མཁའ་མཉམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བགྲོད་པ་ཡིས། །རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ཕུར་བུའི་རྩལ་རྫོགས་ཏེ། །རྫས་ཀྱི་ཕུར་བུའི་ནུས་པ་འབར་བ་དང་། །ཐལ་འབྱིན་རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་རྫོགས་ཏེ། ཁམས་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་མཆོག་གྲུབ་ཤོག །ཅེས་སྙན་བརྒྱུད་ཕུར་པར་སྦྱོར་རྒྱུའི་བསྐང་བ་འདིའང་དཔལ་རིག་མཆོག་གྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཕྲིན་ལས་འདུས་པ་རྩལ་གྱིས་ཁྲུམས་ཟླའི་ཚེས་ཉི་ཤུ་ལ་བྲིས་པ་འདི་ཡང་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་ཀྱི་བདུད་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། །།
Chinese
于忿怒尊前陈白。 以结合解脱之殊胜供养，圆满本誓。 诸法自生，本初平等。 显有世间，皆是大乐之境。 自性俱生之大智慧显现。 于能供所供之无二大境作供。 以俱生智圆满本誓。 本誓圆满，忏悔誓言之违犯。 祈请宽恕，赐予清净。 恳请忆念往昔誓言。 息灭疾病、邪魔、瘟疫、敌害、诅咒。 平息边境战乱、时世争端、四大不调。 消除冰雹、霜冻、旱涝、饥荒之灾。 遣除内外秘密之魔与厉鬼。 祈愿瑜伽士我等眷属。 赐予殊胜与共同之成就。 于显有世间金刚橛之坛城中。 以等同虚空之菩提心行。 圆满觉性智慧橛之力量。 愿物质橛之能力炽燃。 四种事业之力圆满成就。 愿三界金刚童子成就。
English
Prostrated before the wrathful deity. Fulfilling the samaya with the supreme offering of union and liberation. All dharmas are self-arisen, equal from the beginning. All that appears and exists is in the state of great bliss. The great innate wisdom of self-nature arises. Offering to the great non-duality of the object and place of offering. Fulfilling the samaya with the great transcendent wisdom. Having fulfilled the samaya, confessing the breaches of vows. Please forgive and grant purification. Remembering the powerful past vows. Averting diseases, evil spirits, plagues, enemies, and curses. Pacifying border wars, conflicts of the times, and disturbances of the four elements. Eliminating the harm of hail, frost, drought, and famine. Repelling outer, inner, and secret demons and oath-breakers. Granting us, the yogis and our retinue, Supreme and common siddhis (accomplishments). In the mandala of Vajrakilaya (金刚橛) of appearance and existence, With the conduct of bodhichitta (菩提心) equal to space, Perfecting the power of the awareness-wisdom kila (橛). May the power of the material kila (橛) blaze, And the four activities of wrathful emanation be completely fulfilled, May the supreme Vajrakumara (金刚童子) of the three realms be accomplished. --------------------------------------------------------------------------------