Tibetan
ས་དམ་བསྐང་། །གཡར་དམ་སོར་སྩོལ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དམ་པ་ནས། །སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཤར་ཕྱོགས་གཏུམ་དྲག་འབར་བའི་དུར་ཁྲོད་ནས། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས༴ ལྷོ་ཕྱོགས་གད་རྒྱངས་སྒྲོག་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས། །རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས༴ ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་འཁྱིལ་བའི་དུར་ཁྲོད་ནས། །པདྨ་མཁའ་འགྲོ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས༴ བྱང་ཕྱོགས་ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དུར་ཁྲོད་ནས། །ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས༴ 71-49-3a ཤར་ལྷོ་རབ་འཇིགས་འབར་བའི་དུར་ཁྲོད་ནས། །དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས༴ ལྷོ་ནུབ་རབ་གཏུམ་འབར་བའི་དུར་ཁྲོད་ནས། །སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས༴ ནུབ་བྱང་རབ་ཏུ་འཁྱིལ་བའི་དུར་ཁྲོད་ནས། །འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས༴ བྱང་ཤར་རྒྱུག་བྱེད་ཤུག་དྲག་དུར་ཁྲོད་ནས། །རྒྱུད་འཛིན་མཁའ་འགྲོ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུྃ། ཟློག་པས་མི་བཟློག་སྔགས་ཟློག་མཁན་གྱི་གཤེད། །དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྟན་པ་བཤིག་པའི་རུ་ཏྲ་ཀུན་གྱི་གཤེད། །སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊིའི་ཐུགས༴ དམ་ལ་གནས་ཤིང་རྣལ་འབྱོར་གྲོགས་མཛད་པའི། །ཤན་པ་སྲོག་སྒྲུབ་ནག་མོའི་ཐུགས༴ སྟོང་ཁམས་ཀུན་ཏུ་དྲག་རྩལ་གཟེར་གྱིས་ཁྱབ། །གཟའ་བདུད་རཱ་ཧུ་ལ་ཡི་ཐུགས༴ ཨ་ཏི་བླ་མེད་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་མཛད། །གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག་ཐུགས༴ རྒྱུད་སྡེ་གསང་སྔགས་ཀུན་གྱི་གཉེར་དུ་བསྐོས། །དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་ཐུགས༴ དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་མ་ལུས་སྒྲོལ་མཛད་པའི། །ལས་མགོན་སྲོག་བདུད་ནག་པོའི་ཐུགས༴ ནད་དང་རིམས་ཀྱིས་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བར་རློག །མ་གཅིག་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོའི་ཐུགས༴ ལོངས་སྤྱོད་རིན་ཆེན་གཏེར་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི། །ནོར་བདག་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་ཐུགས༴ ལྷ་ཁང་གཙུག་ལག་སྐྱོང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི། །རྒྱལ་པོ་པེ་ཧར་འཁོར་བཅས་ཐུགས༴ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་སྲུང་མཛད་པའི། ། 71-49-3b མཐུ་ཆེན་དཔལ་མགོན་འཁོར་བཅས་ཐུགས༴ སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་སྡེ་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད། །སྔགས་བདག་སྔགས་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༴ ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས་བཀའ་ཡི་གཉེར་དུ་བསྐོས། །གཏེར་བདག་གཏེར་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༴ གཏོར་ལེན་རྣལ་འབྱོར་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་བའི། །བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཐུགས༴ གཞི་དང་སྒྲུབ་གནས་བར་ཆད་སྲུང་མཛད་པའི། །གཞི་བདག་གཞི་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༴ མཆོད་ཡུལ་གོང་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྦྱིན་ཡུལ་འོག་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༴ ས་ལམ་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༴ རིགས་དྲུག་ཕ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༴ ལན་ཆགས་མགྲོན་གྱུར་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༴ འཁོར་འདས་སྲིད་གསུམ་ཡོངས་ཀྱི་ཐུགས༴ ས་
Chinese
誓言圆满，归还所借誓言，赐予殊胜成就！嗡 噜噜 噜噜 吽 贝 吽 吽 舍！ 从智慧法界清净宫殿中，诸佛空行父母誓言圆满。 从东方凶猛燃烧的尸陀林中，金刚空行父母誓言圆满。 从南方发出巨响的尸陀林中，宝生空行父母誓言圆满。 从西方莲花盛开的尸陀林中，莲花空行父母誓言圆满。 从北方橛（藏文：ཀཱི་ལ་ཡ་，梵文天城体：कीलाय，梵文罗马拟音：kīlāya，汉语字面意思：橛）的尸陀林中，事业空行父母誓言圆满。 从东南方极度恐怖燃烧的尸陀林中，誓言空行父母誓言圆满。 从西南方极度凶猛燃烧的尸陀林中，杂色空行父母誓言圆满。 从西北方极度盘旋的尸陀林中，世间空行父母誓言圆满。 从东北方奔腾呼啸的尸陀林中，传承空行父母誓言圆满。 吽！以回遮不可回遮，乃回遮咒语者之死神，吉祥怙主黑如迦（Palden Lhamo）的誓言圆满。 乃摧毁佛教者鲁扎（Rudra）之死神，咒语守护神一髻母（Ekajati）的誓言圆满。 安住誓言且作瑜伽行者之友，夏帕（Shanpa）诛杀命根黑母的誓言圆满。 以凶猛力量之钉遍布虚空界，星曜罗睺罗（Rahula）的誓言圆满。 作为无上阿底瑜伽之教令执行者，夜叉夏帕红黑尊的誓言圆满。 被委任为所有续部密咒之掌管者，丹坚多杰列巴（Damchen Dorje Legpa）的誓言圆满。 乃降伏所有邪魔恶鬼之主，事业怙主诛命黑尊的誓言圆满。 以疾病瘟疫将邪魔恶鬼化为灰烬，玛吉拉尊（Machig Labdrön）吉祥天母的誓言圆满。 拥有受用珍宝宝藏之自在者，财神南通色（Namthose）之子的誓言圆满。 承诺守护寺庙佛堂，国王贝哈尔（Pekar）及其眷属的誓言圆满。 守护神圣佛法，具大神力之吉祥怙主及其眷属的誓言圆满。 作为咒语续部教法之执行者，咒主咒语守护神等的誓言圆满。 被邬金大师委任为教法之掌管者，伏藏主伏藏守护神等的誓言圆满。 遣除朵玛（Torma）接受者瑜伽行者一切障碍之，十二丹玛女神（Tenma）的誓言圆满。 守护地基和修行处所之障碍，地基主地基守护神等的誓言圆满。 供养处之上师等的誓言圆满。 布施处之下属等的誓言圆满。 道位之圣众等的誓言圆满。 六道父母众等的誓言圆满。 宿债之宾客等的誓言圆满。 轮回涅槃三有众等的誓言圆满。
English
Fulfill the vows, return the borrowed vows, grant supreme accomplishments! Om rulu rulu hum bhyo hum hum shrih! From the pure palace of the wisdom realm, may the vows of the Buddhas and Dakini parents be fulfilled. From the eastern fierce burning charnel ground, may the vows of the Vajra Dakini parents be fulfilled. From the southern charnel ground resounding with loud laughter, may the vows of the Ratna Dakini parents be fulfilled. From the western charnel ground where lotuses bloom, may the vows of the Padma Dakini parents be fulfilled. From the northern charnel ground of Kīlaya, may the vows of the Karma Dakini parents be fulfilled. From the southeastern extremely terrifying burning charnel ground, may the vows of the Samaya Dakini parents be fulfilled. From the southwestern extremely fierce burning charnel ground, may the vows of the various Dakini parents be fulfilled. From the northwestern extremely swirling charnel ground, may the vows of the worldly Dakini parents be fulfilled. From the northeastern rushing and howling charnel ground, may the vows of the lineage Dakini parents be fulfilled. Hum! By reversing the irreversible, the executioner of those who reverse mantras, may the vows of Palden Lhamo be fulfilled. The executioner of all Rudras who destroy the teachings, may the vows of the mantra guardian Ekajati be fulfilled. Abiding by vows and being a friend to yogis, may the vows of Shanpa, the black mother who accomplishes life force, be fulfilled. Pervading the expanse of space with nails of fierce power, may the vows of the planet Rahula be fulfilled. Acting as the enforcer of the commands of Ati, may the vows of the Yaksha Shanpa, the red-black one, be fulfilled. Appointed as the guardian of all tantric secret mantras, may the vows of Damchen Dorje Legpa be fulfilled. Subduing all evil spirits and obstacles, may the vows of the Karma protector, the black life-destroyer, be fulfilled. Turning enemies and obstacles to ashes with disease and plague, may the vows of Machig Labdrön, the glorious goddess, be fulfilled. Possessing mastery over the treasures of enjoyment and jewels, may the vows of the son of the wealth deity Namtose be fulfilled. Promising to protect temples and monasteries, may the vows of King Pekar and his retinue be fulfilled. Protecting the sacred Buddha Dharma, may the vows of the powerful glorious protector and his retinue be fulfilled. Acting as the enforcer of the teachings of the mantra tantras, may the vows of the mantra lords and mantra protectors be fulfilled. Appointed by the great Orgyen as the guardian of the teachings, may the vows of the treasure lords and treasure protectors be fulfilled. Removing all obstacles for the Torma recipients and yogis, may the vows of the twelve Tenma goddesses who protect Tibet be fulfilled. Protecting the foundation and practice places from obstacles, may the vows of the ground lords and ground protectors be fulfilled. May the vows of the upper objects of offering be fulfilled. May the vows of the lower objects of generosity be fulfilled. May the vows of the noble ones on the paths and bhumis be fulfilled. May the vows of the parents of the six realms be fulfilled. May the vows of the karmic debtors and guests be fulfilled. May the vows of all beings in samsara, nirvana, and the three realms be fulfilled. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
འདིའི་བདག་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༴ གཞི་འདིའི་བདག་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༴ གནས་འདིའི་བདག་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྩ་བརྒྱད་སྟོང་ལས་སྦྱར་བའི་བདུད་རྩི་དང། །པདྨ་མཱཾ་ས་སྦྱར་བའི་རཀྟ་དང་། ཁྱད་པར་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་དང་། །ཤ་ཆེན་སྤོས་ཀྱི་དུད་སྤྲིན་ལང་ལིང་དང་། །འབྲུ་མར་ཞུན་ཆེན་སྣང་གསལ་མར་མེ་དང་། །རྔ་དུང་ཆ་ལང་ཐོད་རྔ་དྲིལ་བུ་དང་། །འབྲུ་བཅུད་སྟོང་ལས་སྦྱར་བའི་ཛ་གད་དང་། ། 71-49-4a འདོད་ཡོན་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་འདིས། །ཐུགས་དམ་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་གཉན་བསྐངས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་གཡར་དམ་སོར་སྩོལ་ཅིག །ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ། རིག་འཛིན་པདྨ་གླིང་པ་རང་གིས་མཛད་པའི་ནོར་རྒྱམ་ལས་བྱང་པདྨའི་ལྗོན་ཤིང་ཁ་སྐོང་བཅས་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བསྡེབས་པ་ལས་ཁོལ་དུ་ཕྱུང་བའོ།། །།
Chinese
祈愿此地守护神欢喜！ 祈愿此地基址守护神欢喜！ 祈愿此地处所守护神，誓言圆满！ 以八万种草药炼制的甘露， 以及莲花血肉混合的血， 特别是殊胜稀有的朵玛， 以及大量肉香缭绕的烟云， 以及谷物酥油混合的光明灯， 以及鼓、海螺、钹、颅骨鼓、铃铛， 以及百种精华调和的食子， 以这广大欲妙供品， 所有誓言违犯皆令弥补圆满， 瑜伽士我之借誓，如数归还！ 嗡 噜噜噜噜吽 炯 吽 (Oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ) 这是莲花生大士（Padma Glingpa）亲著的《财神仪轨·莲树》的补充，整理成可读版本后摘录出来的。
English
May the hearts of the owners of this place be pleased! May the hearts of the owners of this land be pleased! May the hearts of the owners of this abode be fulfilled! With the nectar compounded from eighty thousand roots, And the rakta (blood) mixed with Padma (lotus) and mamsa (meat), Especially the extraordinary and wonderful Torma (ritual cake), And the billowing clouds of incense from great meat, And the clear butter lamps of grain and ghee, And the drums, conches, cymbals, skull-drums, and bells, And the dzagats (sacrificial cakes) compounded from a hundred essences of grains, With this vast offering of desirable qualities, May all broken samayas (vows) be completely restored, May the borrowed samaya (vow) of the yogi be returned in full! Oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ This is an excerpt from the supplement to the 'Wealth Ritual: The Lotus Tree,' personally composed by Rigdzin Padma Glingpa, compiled into a readable version. --------------------------------------------------------------------------------