Tibetan
་ཤེས་དང་༔ སྙོམས་འཇུག་ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་བཅུད༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་དྭངས་མ་དང་༔ 71-13-3a ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་ཚེ་བསོད་སྟོབས༔ གཟི་བརྗིད་དཔལ་དང་ནུས་བཅུད་ཀུན༔ ཐོགས་པ་མེད་པར་གནས་འདིར་སྡུས༔ འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ དམ་ཚིག་སྒྲུབ་པའི་རྫས་ལ་སྟིམས༔ མཐོང་ཚོར་མྱོང་རེག་གྲོལ་བ་ཡི༔ བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་གཟི་བྱིན་སྤོར༔ ལས་དང་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་ཀུན༔ ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དབང་མཆོག་སྐུར༔ སྣོད་བཅུད་ཁྲག་འཐུང་ཧེ་རུ་ཀའི༔ རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཨཱོྃ་སརྦ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿམ་ཧཱ་སུ་ཁ་སིདྡྷི་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ ཞེས་བྱིན་དབབ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་གིས་བྱིན་བསྡུ། སྐོང་བཤགས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེར་སྤེལ། དེ་ལྟར་ཐུན་བཞིའམ་དྲུག་ཏུ་བཅད་ལ་བརྩོན་པས་བསྒྲུབ་བོ། །གསུམ་པ་རྗེས་ནི། རྩ་བར། འོད་དང་སྒྲ་དང་དྲི་བཟང་དང་༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བ་སོགས༔ རྟགས་བྱུང་དངོས་གྲུབ་བླང་བར་བྱ༔ ཞེས་པ་ལྟར་གྲུབ་པའི་མཚན་མ་དགེ་བ་མཐོང་བའམ། ཞག་གྲངས་བདུན་ཕྲག་སོགས་དུས་ཀྱི་ངེས་པ་རྫོགས་ནས་དངོས་གྲུབ་ལེན་པའི་ཚུལ་ནི། ཐོག་མར་དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་བའི་དོན་དུ་སྔགས་ཀྱི་མཐར། ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷ་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། ཞེས་བཏགས་པ་མང་དུ་བཟླས་མཐར། ཧོ༔ དཔལ་ཆེན་བདུད་རྩིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ ཡོན་ཏན་མཆོག་གི་རོལ་པའི་ཚོགས༔ རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་ཡིས༔ 71-13-3b ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཞིང་རྩེ་གཅིག་བསྒྲུབས༔ རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོའི་ནམ་ལངས་ཤིང་༔ ཡེ་ཤེས་འོད་གསལ་ཉི་ཟླ་འཆར༔ སྒྲིབ་མེད་ཏིང་འཛིན་རྩལ་རྫོགས་པས༔ དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་དུས་ལ་བབས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ བདུད་རྩི་གསང་བའི་དབང་མཆོག་སྐུར༔ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྨད་པོ་ཆེ༔ དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཞེས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཏེ། ཨཱོྃ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ཧོཿ ཞེས་རིག་པའི་མེ་ཏོག་དོར། སྨན་གྱི་ཕོ་བྲང་རང་གི་སྤྱི་བོར་བླངས་ལ། ཧཱུྃ༔ རང་བྱུང་བདུད་རྩིའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཁ་སྦྱོར་བདེ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀས༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྤྲིན་ཆེན་པོས༔ གཉིས་མེད་མཉམ་པའི་དབང་མཆོག་སྩོལ༔ ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀཱཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་གུ་ཎ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ༔ ཞེས་གནས་གསུམ་དུ་གཏུག །སློབ་མ་ཡོད་ནའང་དབང་བསྐུར། བདུད་རྩི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཧེ་རུ་ཀཿརང་ལ་ཐིམ་པར་བསམ། ཨ་ཧོ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧོཿ ཞེས་རྟོགས་པ་བརྗོད་ལ། བཛྲ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ་ཀྱིས་རྒྱ་བཀྲོལ། སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ ཞེས་པས། བདུད་རྩིའི་དྭངས་མ་དཀར་དམར་མཐིང་བའི་འོད་ཀྱི་རྣམ་པས་རང་ལ་ཐིམ་པར་བསམ། ནང་མཆོད་དང་སྦྱར་ལ།
Chinese
智慧，以及无漏甘露的精华，五大元素的精华， 天、龙、人的寿命、福德、力量，光辉、荣耀和能量精华，全部无碍地汇聚于此， 将轮回与涅槃无别的巨大加持融入，融入誓言成就之物， 将见、触、尝、觉解脱的大乐金刚光辉转移， 赐予圆满成就一切事业和智慧的殊胜灌顶， 加持内外血饮嘿噜嘎（Heruka）及其所依与能依。 嗡 萨瓦 希 嘿噜嘎 玛哈苏卡 悉地 阿贝夏亚 阿阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音， सर्व श्री हेरुक महासुख सिद्धि आवेशय आ आ，一切吉祥嘿噜嘎，大乐成就，请进入！），如此加持。 吽 吽 吽，以此收摄加持。广行供养和会供忏悔。如此分为四座或六座精进修持。 第三，后行。根本经文中说：‘光明、声音和美妙的香气，以及大乐智慧生起等，应取证验和成就。’ 如是见到成就的吉祥征兆，或圆满七周等时限后，取成就之仪轨为：首先，为了催请成就，在咒语末尾加上： 嘎雅 瓦嘎 चित्त 悉地 帕拉 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，काय वाक् चित्त सिद्धि फल हुं，身语意成就，赐予成就 吽！），多次念诵后， 吼！大哉甘露坛城诸尊，圆满功德之嬉戏众， 以金刚誓言之坚定，催请本尊一心修， 金刚食肉之黎明破晓，智慧光明之日月升起， 无碍三摩地之力量圆满，成就降临之时已至， 从身语意之宫殿中，赐予甘露秘密之殊胜灌顶， 祈请赐予功德事业之奇妙，以及二种成就！ 如是催请本尊，嗡 菩提 चित्त 嘎雅 瓦嘎 चित्त 玛哈 萨玛雅 吼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，ओम् बोधिचित्त काय वाक् चित्त महा समय हो，嗡，菩提心，身语意，大誓言，吼！），抛掷明妃之花。 将药之宫殿置于自己顶轮，吽！ 从自生甘露之宫殿中，交合大乐嘿噜嘎， 以菩提心之大云，赐予无二平等之殊胜灌顶！ 嗡 阿 吽 玛哈苏卡 萨瓦 班杂 阿弥利达 嘎雅 瓦嘎 चित्त 固那 嘎玛 阿比辛杂 嗡 阿 吽 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，ओम् आः हुं महासुख सर्व पञ्चामृत काय वाक् चित्त गुण कर्म अभिषिञ्च ओम् आः हुं स्वाहा，嗡 阿 吽，大乐，一切五甘露，身语意，功德事业，请灌顶！嗡 阿 吽 梭哈！），萨瓦 悉地 帕拉 吼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，सर्व सिद्धि फल हो，一切成就，赐予成就 吼！），触碰三处。 若有弟子，亦可灌顶。观想甘露大乐嘿噜嘎融入自身。啊 吼 玛哈苏卡 吼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，अहो महासुख हो，啊！大乐！），如是宣说证悟。 以班杂 扎贝夏亚 啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，वज्र प्रवेशय फट्，金刚进入 啪！），解开封印。萨瓦 班杂 阿弥利达 阿贝夏亚 阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，सर्व पञ्चामृत आवेशय आः，一切五甘露，请进入！阿！），如是观想甘露精华以白、红、蓝光之形式融入自身。与内供一起享用。
English
Wisdom, and the essence of immaculate nectar, the essence of the five great elements, The lifespan, merit, and power of gods, nagas, and humans, glory, splendor, and the essence of energy, all gather here without obstruction, Merge the great blessing that is the inseparability of samsara and nirvana, merge into the substance of vow fulfillment, Transfer the great bliss vajra radiance of seeing, touching, tasting, and feeling liberation, Bestow the supreme empowerment that spontaneously accomplishes all activities and wisdom, Bless the inner and outer Heruka (Heruka) and its support and supported. Om Sarva Shri Heruka Maha Sukha Siddhi Abeshaya Ah Ah (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, सर्व श्री हेरुक महासुख सिद्धि आवेशय आ आ, All auspicious Heruka, great bliss accomplishment, please enter!), thus bless. Hum Hum Hum, gather the blessings with this. Extensively perform offerings and ganachakra. Thus, divide into four or six sessions and diligently practice. Third, the subsequent actions. The root text says: 'Light, sound, and pleasant fragrance, and the arising of great bliss wisdom, etc., one should take the signs and accomplishments.' Thus, seeing auspicious signs of accomplishment, or after completing a fixed period such as seven weeks, the method of taking accomplishment is: First, to urge accomplishment, at the end of the mantra add: Kaya Vak Citta Siddhi Pala Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, काय वाक् चित्त सिद्धि फल हुं, Body, speech, and mind accomplishment, grant accomplishment Hum!), recite many times, then, Ho! Great glorious nectar mandala deities, assembly of playful qualities, With the steadfast vajra vow, urge the commitment and practice with one mind, The dawn of the vajra cannibal breaks, the sun and moon of wisdom light arise, The power of unobstructed samadhi is perfected, the time for accomplishment to arise has come, From the palace of body, speech, and mind, bestow the supreme empowerment of secret nectar, Grant the wonderful qualities and activities, and the two kinds of accomplishments! Thus urge the commitment, Om Bodhicitta Kaya Vak Citta Maha Samaya Ho (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, ओम् बोधिचित्त काय वाक् चित्त महा समय हो, Om, bodhicitta, body, speech, and mind, great samaya, Ho!), throw the consort's flower. Place the palace of medicine on your crown, Hum! From the palace of self-arisen nectar, the union of great bliss Heruka, With the great cloud of bodhicitta, bestow the supreme empowerment of non-dual equality! Om Ah Hum Maha Sukha Sarva Panchamrita Kaya Vak Citta Guna Karma Abhisincha Om Ah Hum Svaha (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, ओम् आः हुं महासुख सर्व पञ्चामृत काय वाक् चित्त गुण कर्म अभिषिञ्च ओम् आः हुं स्वाहा, Om Ah Hum, great bliss, all five nectars, body, speech, and mind, qualities and activities, please empower! Om Ah Hum Svaha!), Sarva Siddhi Pala Ho (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, सर्व सिद्धि फल हो, All accomplishments, grant accomplishment Ho!), touch the three places. If there are disciples, also empower them. Visualize the nectar great bliss Heruka dissolving into yourself. Aho Maha Sukha Ho (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, अहो महासुख हो, Ah! Great bliss!), thus express realization. With Vajra Prabeshaya Phat (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, वज्र प्रवेशय फट्, Vajra enter Phat!), break the seal. Sarva Panchamrita Abeshaya Ah (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, सर्व पञ्चामृत आवेशय आः, All five nectars, please enter! Ah!), thus visualize the essence of nectar dissolving into yourself in the form of white, red, and blue light. Enjoy with the inner offering. --------------------------------------------------------------------------------