Tibetan
大宝伏藏TD2657ནང་སྐོར་ཁྲོ་བོའི་སྔགས་བྱང་འདོན་འགྲིགས། 71-7-1a ༄༅། །ནང་སྐོར་ཁྲོ་བོའི་སྔགས་བྱང་འདོན་འགྲིགས། ༄༅། །ནང་སྐོར་ཁྲོ་བོའི་སྔགས་བྱང་འདོན་འགྲིགས་ལ། ཐོག་མར་ཞི་བའི་བཟླས་པའི་སྐབས༔ རང་གི་ཐུགས་སྲོག་ས་བོན་ལས༔ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ སྟེང་ཁང་ཞི་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་པའི༔ ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ༔ དེ་རྣམས་ཐུགས་སྲོག་འོད་ཟེར་སྤྲིན༔ མཁའ་ཁྱབ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བ་ཡིས༔ བདག་དང་འགྲོ་ཀུན་སྒྲིབ་གཉིས་སྦྱངས༔ ཡེ་ཤེས་མཆོག་གིས་བྱིན་བརླབས་བསམ༔ སྟེང་ཁང་ཞི་བ་རབ་འབྱམས་སྔགས༔ ཨཱོྃ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ འབུམ་ཕྲག་བཞི་བཟླས་བྱིན་དབང་ཐོབ༔ ཁྲག་འཐུང་གཙོ་བོའི་བཟླས་པའི་སྐབས༔ རང་གི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་སྟེང་༔ རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔའི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ༔ མཐའ་མར་རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ བཟླས་པས་སྔགས་ཕྲེང་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ ཡབ་ཡུམ་ཞལ་ཞུགས་གསང་བར་འཁོར༔ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་བདུད་རྩིའི་བཅུད༔ ཧཱུྃ་ཐིམ་ཡེ་ཤེས་འབར་བར་བསམ༔ འོག་ཁང་རྒྱུད་ལུང་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ༔ མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོའི་སྒོས་སྔགས་ནི༔ ཨཱོྃ་ཨ་ཀྲ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿཀ་ཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔ འབུམ་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་དངོས་གྲུབ་འགྱུར༔ ཁྲག་འཐུང་གཙོ་དགུའི་བཟླས་པའི་སྐབས༔ གཙོ་འཁོར་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་སྟེང་༔ རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུའི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ༔ དྲིལ་སྒྲུབ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར༔ བཟླས་པས་སྔགས་ཕྲེང་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ 71-7-1b ཡབ་ཡུམ་ཞལ་ཞུགས་གསང་བར་འཁོར༔ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་བདུད་རྩིའི་བཅུད༔ ཧཱུྃ་ཐིམ་ཡེ་ཤེས་འབར་བར་གྱུར༔ ཨཱོྃ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་བུདྡྷ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿབུདྡྷ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་རཏྣ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿརཏྣ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་པདྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿཔདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཀརྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿཀརྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་གུ་ཧྱ་ས་ནུ་ཡཀྴ་རཀྴ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ འབུམ་ཕྲག་བཟླས་པས་བདེ་ཆེན་གྱི༔ ཡེ་ཤེས་བརྟན་ཅིང་ནུས་ལྡན་འཕེལ༔ དང་པོ་གཞལ་ཡས་ནང་མ་གྲུབ། གནས་ཡུལ་ལ་སོགས་བཟླས་པའི་སྐབས༔ བདག་ཉིད་གཙོ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀའི༔ ཐུགས་སྲོག་ལས་བྱུང་འབར་བའི་འོད༔ དཀྱིལ་འཁོར་རབ་འབྱམས་ཐུགས་ཀར་ཐིམ༔ ཐུགས་རྒྱུད་རང་དབང་མེད་པར་བསྐུལ༔ སོ་སོའི་སྐུ་ཡི་གནས་གསུམ་ནས༔ སྐུ་དང་སྔགས་ཕྲེང་ཕྱག་མཚན་སོགས༔ འོད་དང་འོད་ཟེར་དང་བཅས་འཕྲོས༔ ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་བྱས༔ གང་འདུལ་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ སྣོད་བཅུད་ཐ་མལ་སྣང་ཞེན་སྦྱངས༔ དཀྱིལ་འཁོར་རབ་འབྱམས་གོ་འཕང་བ
Chinese
大宝伏藏TD2657内围忿怒尊之咒语念诵仪轨 内围忿怒尊之咒语念诵仪轨。 内围忿怒尊之咒语念诵仪轨。首先，在寂静尊的念诵环节：从自身的心髓种子字中，放射出大乐的光芒，照耀到上方寂静坛城中的所有本尊，触动他们的心续。这些本尊的心髓化为光芒之云，照亮整个虚空，净化我和所有众生的二障，观想得到无上智慧的加持。念诵上方寂静尊无量咒语：『嗡 咕雅 嘉纳 布达 资达 玛哈 苏卡 吽 吽』(藏文：ཨཱོྃ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् गुह्यज्ञान बोधिचित्त महासुख हुम् हुम्，梵文罗马拟音：oṃ guhyajñāna bodhicitta mahāsukha hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，秘密，智慧，菩提心，大乐，吽，吽)。念诵四十万遍，获得加持和灌顶。在饮血主尊的念诵环节：在自身心间的日轮之上，五股金刚杵的中心有吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुम्，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。最后以根本咒围绕。念诵时，咒鬘如念珠般连绵不断，父尊母尊面容交融，在秘密中旋转，生起大乐的威光，观想胜共成就的甘露精华融入吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुम्，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中，智慧之火熊熊燃烧。下方续部空行之主，圆满正觉之王的 विशेष 咒语是：『嗡 阿 扎 玛哈 希日 嘿热嘎 嘎达 玛哈 卓达 依西瓦热 吽 啪』(藏文：ཨཱོྃ་ཨ་ཀྲ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿཀ་ཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ྄，梵文天城体：ओम् आःक्र महाश्री हेरुकः कट महाक्रोधिश्वरी हुम् फट्，梵文罗马拟音：oṃ āḥkra mahāśrī herukaḥ kaṭa mahākrodhīśvarī hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 阿 扎 玛哈 希日 嘿热嘎 嘎达 玛哈 卓达 依西瓦热 吽 啪)。念诵一百万遍，成就便会显现。在饮血主尊九尊的念诵环节：主尊和眷属心间的日轮之上，九股金刚杵的中心有吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुम्，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。以铃杵咒语的咒鬘围绕。念诵时，咒鬘如念珠般连绵不断， 父尊母尊面容交融，在秘密中旋转，生起大乐的威光，观想胜共成就的甘露精华融入吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुम्，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中，智慧之火熊熊燃烧。『嗡 班扎 卓达 玛哈 希日 嘿热嘎 班扎 卓达 依西瓦热 布达 希日 嘿热嘎 布达 卓达 依西瓦热 惹那 希日 嘿热嘎 惹那 卓达 依西瓦热 贝玛 希日 嘿热嘎 贝玛 卓达 依西瓦热 嘎玛 希日 嘿热嘎 嘎玛 卓达 依西瓦热 咕雅 萨努 亚叉 惹叉 希日 嘿热嘎 卓达 依西瓦热 汝汝 汝汝 吽 炯 吽』(藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་བུདྡྷ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿབུདྡྷ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་རཏྣ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿརཏྣ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་པདྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿཔདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཀརྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿཀརྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་གུ་ཧྱ་ས་ནུ་ཡཀྴ་རཀྴ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् वज्रक्रोध महाश्री हेरुक वज्रक्रोधिश्वरी बुद्धश्री हेरुक बुद्धक्रोधिश्वरी रत्नश्री हेरुक रत्नक्रोधिश्वरी पद्मश्री हेरुक पद्मक्रोधिश्वरी कर्मश्री हेरुक कर्मक्रोधिश्वरी गुह्यसनु यक्ष रक्ष श्री हेरुक क्रोधिश्वरी रुलु रुलु हुम् भ्यो हुम्，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha mahāśrī heruka vajrakrodhīśvarī buddhaśrī heruka buddhakrodhīśvarī ratnaśrī heruka ratnakrodhīśvarī padmaśrī heruka padmakrodhīśvarī karmaśrī heruka karmakrodhīśvarī guhyasanu yakṣa rakṣa śrī heruka krodhīśvarī rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：嗡 班扎 卓达 玛哈 希日 嘿热嘎 班扎 卓达 依西瓦热 布达 希日 嘿热嘎 布达 卓达 依西瓦热 惹那 希日 嘿热嘎 惹那 卓达 依西瓦热 贝玛 希日 嘿热嘎 贝玛 卓达 依西瓦热 嘎玛 希日 嘿热嘎 嘎玛 卓达 依西瓦热 咕雅 萨努 亚叉 惹叉 希日 嘿热嘎 卓达 依西瓦热 汝汝 汝汝 吽 炯 吽)。念诵一百万遍，大乐的智慧更加稳固，力量和能力增长。首先是内坛城的成就。在念诵处所等时，自身观想为主尊嘿热嘎，从心髓中发出炽热的光芒，坛城无量融入心间，心续不由自主地被触动。从各自身体的三处发出身体、咒语、咒鬘、法器等，连同光芒和光线一起照耀，照亮三界一切，随所应化，事业自然成就，净化器情世间的庸俗显现和执着，证得坛城无量之果位。
English
Great Treasure of the Dharma, TD2657, Arrangement for Reciting the Mantra Sadhana of the Inner Circle Wrathful Deities. Arrangement for Reciting the Mantra Sadhana of the Inner Circle Wrathful Deities. Arrangement for Reciting the Mantra Sadhana of the Inner Circle Wrathful Deities. First, during the recitation of the Peaceful Deities: From the seed-syllable of one's own heart essence, radiate the light of great bliss, illuminating all the deities in the upper peaceful mandala, stimulating their mind-streams. These deities' heart essences transform into clouds of light, illuminating the entire expanse of space, purifying the two obscurations of oneself and all beings, contemplating the blessings of supreme wisdom. Recite the immeasurable mantra of the upper peaceful deities: 'Oṃ guhyajñāna bodhicitta mahāsukha hūṃ hūṃ' (藏文：ཨཱོྃ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् गुह्यज्ञान बोधिचित्त महासुख हुम् हुम्，梵文罗马拟音：oṃ guhyajñāna bodhicitta mahāsukha hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，秘密，智慧，菩提心，大乐，吽，吽). Recite four hundred thousand times to receive blessings and empowerment. During the recitation of the main Blood-Drinking Deity: On the sun disc at one's own heart, at the center of the five-pronged vajra, is the syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुम्，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Finally, surround it with the root mantra. By reciting, the mantra garland flows like a string of beads, the father and mother deities merge faces, rotating in secret, generating the splendor of great bliss, contemplating the essence of the supreme and common siddhis as nectar dissolving into the syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुम्，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), blazing with wisdom. The main deity of the lower tantra and dakinis, the special mantra of the perfectly enlightened king, is: 'Oṃ āḥ kra mahāśrī herukaḥ kaṭa mahākrodhīśvarī hūṃ phaṭ' (藏文：ཨཱོྃ་ཨ་ཀྲ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿཀ་ཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ྄，梵文天城体：ओम् आःक्र महाश्री हेरुकः कट महाक्रोधिश्वरी हुम् फट्，梵文罗马拟音：oṃ āḥkra mahāśrī herukaḥ kaṭa mahākrodhīśvarī hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 阿 扎 玛哈 希日 嘿热嘎 嘎达 玛哈 卓达 依西瓦热 吽 啪). Recite one million times, and accomplishments will manifest. During the recitation of the nine main Blood-Drinking Deities: On the sun disc at the hearts of the main deity and retinue, at the center of the nine-pronged vajra, is the syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुम्，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Surround it with the garland of bell and vajra mantras. By reciting, the mantra garland flows like a string of beads, the father and mother deities merge faces, rotating in secret, generating the splendor of great bliss, contemplating the essence of the supreme and common siddhis as nectar dissolving into the syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुम्，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), blazing with wisdom. 'Oṃ vajrakrodha mahāśrī heruka vajrakrodhīśvarī buddhaśrī heruka buddhakrodhīśvarī ratnaśrī heruka ratnakrodhīśvarī padmaśrī heruka padmakrodhīśvarī karmaśrī heruka karmakrodhīśvarī guhyasanu yakṣa rakṣa śrī heruka krodhīśvarī rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ' (藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་བུདྡྷ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿབུདྡྷ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་རཏྣ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿརཏྣ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་པདྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿཔདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཀརྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿཀརྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་གུ་ཧྱ་ས་ནུ་ཡཀྴ་རཀྴ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀཿཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् वज्रक्रोध महाश्री हेरुक वज्रक्रोधिश्वरी बुद्धश्री हेरुक बुद्धक्रोधिश्वरी रत्नश्री हेरुक रत्नक्रोधिश्वरी पद्मश्री हेरुक पद्मक्रोधिश्वरी कर्मश्री हेरुक कर्मक्रोधिश्वरी गुह्यसनु यक्ष रक्ष श्री हेरुक क्रोधिश्वरी रुलु रुलु हुम् भ्यो हुम्，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha mahāśrī heruka vajrakrodhīśvarī buddhaśrī heruka buddhakrodhīśvarī ratnaśrī heruka ratnakrodhīśvarī padmaśrī heruka padmakrodhīśvarī karmaśrī heruka karmakrodhīśvarī guhyasanu yakṣa rakṣa śrī heruka krodhīśvarī rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：嗡 班扎 卓达 玛哈 希日 嘿热嘎 班扎 卓达 依西瓦热 布达 希日 嘿热嘎 布达 卓达 依西瓦热 惹那 希日 嘿热嘎 惹那 卓达 依西瓦热 贝玛 希日 嘿热嘎 贝玛 卓达 依西瓦热 嘎玛 希日 嘿热嘎 嘎玛 卓达 依西瓦热 咕雅 萨努 亚叉 惹叉 希日 嘿热嘎 卓达 依西瓦热 汝汝 汝汝 吽 炯 吽). Recite one million times, the wisdom of great bliss becomes more stable, and power and ability increase. First, the inner mandala is accomplished. During the recitation of the place, etc., visualize oneself as the main Heruka, from whose heart essence radiates blazing light, the immeasurable mandala dissolves into the heart, and the mind-stream is involuntarily stimulated. From the three places of each body, emanate the body, mantra, garland, implements, etc., together with light and rays, illuminating all three realms, accomplishing activities spontaneously according to what needs to be tamed, purifying the ordinary appearances and attachments of the vessel and contents, and attaining the state of immeasurable mandalas. --------------------------------------------------------------------------------