Tibetan
༔ དཀྱིལ་འཁོར་རབ་འབྱམས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ༔ དེ་ལས་འོད་ཟེར་མཁའ་ཁྱབ་འཕྲོས༔ ཐ་མལ་སྣང་ཞེན་དབྱིངས་སུ་ཐིམ༔ སྣོད་བཅུད་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་ལྷ༔ སྒྲ་ཀུན་གྲགས་སྟོང་སྔགས་ཀྱི་དབྱངས༔ དྲན་ 71-6-3b བསམ་བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པ༔ དབྱེར་མེད་ཀུན་བཟང་དགོངས་པའི་ཀློང་༔ མ་ནོར་མ་བཅོས་བསམ་འདས་པ༔ བརྗོད་བྲལ་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་བསམ༔ རུ་ལུ་འབུམ་ཕྲག་བཞི་བཟླས་པས༔ དགོངས་པ་མི་འགྱུར་ཏིང་འཛིན་འཐོབ༔ དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་དཔལ་ལ་སྤྱོད༔ ས་མ་ཡ༔ རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱི་རོལ་གྱི༔ ཡན་ལག་ངན་སོང་གནས་འདྲེན་སོགས༔ སོ་སོའི་བཟླས་པའི་དམིགས་པ་ནི༔ རང་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ ཡན་ལག་དཀྱིལ་འཁོར་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ དེ་རྣམས་ཐུགས་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༔ སྣང་བས་འཁོར་འདས་ཞིང་ཀུན་ཁྱབ༔ འཕགས་རྣམས་མཆོད་ཅིང་དགྱེས་པར་བསྐྱེད༔ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྒྲིབ་གཉིས་སྦྱངས༔ ཚུར་འདུས་བདག་ལ་ཐིམ་པ་ཡིས༔ བདག་དང་འགྲོ་དྲུག་ཡིད་ཅན་ཀུན༔ ངན་སོང་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་བསལ༔ མཐོ་རིས་ཐར་པའི་གོ་འཕང་བཀོད༔ བྱང་ཆུབ་གསུམ་གྱི་ས་བོན་དང་༔ འབྲས་བུ་མངོན་དུ་ 71-6-4a གྱུར་ནས་ཀྱང་༔ དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་བསམ༔ ཁྲི་ཕྲག་རེ་རེ་བཟླས་པ་ཡིས༔ སོ་སོའི་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ དེ་ལྟར་དེ་གསུམ་ནང་སྐོར་གྱི༔ རྩ་བ་ཡན་ལག་དཀྱིལ་འཁོར་པའི༔ སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་དགོངས་པ་བཅས༔ ཤྲཱི་སིཾ་ཧའི་ཐུགས་ཀྱི་བཅུད༔ ཐུན་མོང་མ་ཡིན་ལུང་ཆེན་པོའི༔ བཅུད་འདྲིལ་མན་ངག་ཡང་ཞུན་འདི༔ བཻ་རོ་བདག་གི་ཐུགས་དམ་སྟེ༔ ད་ལྟ་སྤེལ་ཕངས་གཏེར་དུ་སྦས༔ མ་འོངས་མངའ་བདག་ཡབ་སྲས་ཀྱི༔ སྤྲུལ་པ་སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུ་ཟུང་༔ དུས་ཀྱི་ཐ་མར་འབྱུང་བ་དང་༔ འཕྲད་ནས་གཞན་ལ་ཕན་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མནྟྲ་ཨུ་པ་དེ་ཨ་ཏི་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡ༔ སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་མཆོག་གྱུར་གླིང་པས་བདེ་ཆེན་པདྨ་ཤེལ་ཕུག་གི་གནམ་ཁུང་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཤོག་སེར་ལས་ཕབ་རིམ་བཞིན་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་པ་དགེ །ཞུས་སོ།། །།
Chinese
祈请无量坛城之心髓，从中放射出遍布虚空的智慧光芒，使庸常的显现与执着消融于法界之中，器情世界转化为庄严的宫殿与本尊。 一切音声皆为声空咒语之妙音，忆念之念、觉察之念皆是乐、明、无念之状态，与无别普贤王如来的境界融为一体，此乃无谬无改、超乎思议之境界，观想那不可言说的智慧得以显现。 念诵四百万遍『如如（藏文），tathā（梵文天城体），tatha（梵文罗马拟音），如是』，便可获得不退转之定力，成就二利圆满之功德。 萨玛雅（藏文，梵文天城体，samaya，梵文罗马拟音，誓言）。 根本坛城之外围，如引度恶趣众生等支分，各自念诵之观想为：从自身心间放射出智慧光芒，以此光芒启请支分坛城之本尊。 彼等从自心之智慧光明中，周遍轮涅一切刹土，供养圣众，令其欢喜，净化一切众生之二障，收摄融入自身，以此使自身与六道一切有情众生，解除恶趣轮回之痛苦，安置于人天解脱之果位。 并观想菩提三地之种子与果实得以显现，一切悉地皆得成就。 各自念诵十万遍，便可转变各自之加持与悉地。 萨玛雅（藏文，梵文天城体，samaya，梵文罗马拟音，誓言）。 如是，此三者为内圈之根本与支分坛城之咒语连同其观想，乃是吉祥狮子之心髓，无上大传承之精华。 此精华凝聚之口诀，乃是我毗卢扎那之誓言，如今不予传播，埋藏为伏藏，未来将由莲师父子之化身，两位幻化之士于末法时代取出，利益众生。 萨玛雅（藏文，梵文天城体，samaya，梵文罗马拟音，誓言）。 嘉嘉嘉（藏文）。 曼陀罗邬波提阿底古雅萨玛雅（藏文，梵文天城体，mantra upadeśa ati guhya samaya，梵文罗马拟音，mantra upadesha ati guhya samaya，真言，教导，极，秘密，誓言）。 此乃化身大伏藏师秋吉林巴，于大乐莲花水晶洞之天窗所取出之黄纸，由蒋扬钦哲旺波应海生莲师之意而书写，吉祥！
English
Invoke the heart essence of the vast mandala, from which radiant light spreads throughout the sky, dissolving ordinary appearances and attachments into the realm of reality, transforming the vessel and its contents into a magnificent palace and deities. All sounds are the melodious tones of the sound-emptiness mantra, and the thoughts of remembrance and awareness are in a state of bliss, clarity, and non-thought, merging with the realm of the indivisible Samantabhadra. This is a flawless, unaltered, and inconceivable state; contemplate the manifestation of inexpressible wisdom. By reciting four million times 'Tatha (藏文，梵文天城体，tatha，梵文罗马拟音，Thusness),' one can attain unwavering samadhi and enjoy the glory of accomplishing both benefits. Samaya (藏文，梵文天城体，samaya，梵文罗马拟音，Vow). For the outer circle of the root mandala, such as guiding beings from the lower realms, the visualization for each recitation is: from the heart of oneself, radiate wisdom light, and with this light, invoke the heart commitment of the branch mandala's deities. From the wisdom light of their hearts, pervade all realms of samsara and nirvana, offering to the noble ones and generating joy, purifying the two obscurations of all sentient beings, and gathering back into oneself, thereby liberating oneself and all sentient beings in the six realms from the suffering of the lower realms and samsara, and establishing them in the state of humans and gods liberation. And visualize that the seeds and fruits of the three bodhi grounds are manifested, and all siddhis are attained. By reciting each one a hundred thousand times, one can transform their respective blessings and siddhis. Samaya (藏文，梵文天城体，samaya，梵文罗马拟音，Vow). Thus, these three are the root and branch mandalas of the inner circle, along with their mantras and visualizations, which are the heart essence of Shri Singha, the essence of the unsurpassed great lineage. This essence-condensed instruction is the vow of me, Vairochana. Now, it is not to be propagated but buried as a treasure, to be revealed in the future by the incarnation of the Lotus-born master and his son, two illusory beings, at the end of time, to benefit beings. Samaya (藏文，梵文天城体，samaya，梵文罗马拟音，Vow). Gya Gya Gya (藏文). Mantra Upadesha Ati Guhya Samaya (藏文，梵文天城体，mantra upadeśa ati guhya samaya，梵文罗马拟音，mantra upadesha ati guhya samaya，Mantra, Instruction, Extremely, Secret, Vow). This was written by Jamyang Khyentse Wangpo, at the behest of the Lotus-Born Master, from the yellow scroll retrieved by the great incarnate treasure revealer Chokgyur Lingpa from the sky-hole of the Great Bliss Lotus Crystal Cave. Auspicious! --------------------------------------------------------------------------------