Tibetan
གས་ནི། རིག་འཛིན་སྨྲ་བའི་སེང་གེའི་ཐུགས་ཀ་རུ༔ ཟླ་སྟེང་ཧྲཱིཿམཐར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར༔ འོད་འཕྲོས་འགྲོ་ཀུན་མ་རིག་མུན་པ་བསལ༔ རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་༔ ཉན་རང་འཕགས་དང་སོ་སྐྱེའི་བློ་གྲོས་ཀུན༔ འོད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཚུར་འདུས་རང་ལ་ཐིམ༔ མཁྱེན་རབ་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རྒྱས་པར་བསམ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ འཁོར་རྣམས་ལ་དམིགས་ཏེ། ཨོཾ་ཝཱ་ཀྱེ་དཾ་ན་མ༔ འཇམ་དབྱངས་དཀར་པོ་འོ། །ཨོཾ་ཝཱ་གི་ཤྭ་རི་མུཾ༔ ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གོ །ཨོཾ་ཧྲཱིཿདྷཱིཿམ་མེ་དིཿཔཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་མུཾ་ཧྲཱིཿཔྲ་ཛྙཱ་བརྡྷ་ནི་ཧྲཱིཿདྷཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔ སྨྲ་སེང་ངོ་། །ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཏཱིཀྵྞ་ཧ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་འོ། །ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ༔ རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཅན་ནོ། །ཨོཾ་སྭ་ར་སྭ་ཏྱཻ་མ་ཧཱ་མེ་དྷི་ཏིཥྛ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་དབྱངས་ཅན་ནོ། །ཨོཾ་སྭ་ར་སྭ་ཏྱཻ་ཧྲཱིཾཿཧྲཱིཾཿཧྲཱིཾ༔ པདྨ་དབྱངས་ཅན་ནོ། །ཨོཾ་པི་ 49-44-3b ཙུ་པི་ཙུ་པྲ་ཛྙཱ་བརྡྷ་ནི༔ ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་མེ་དྷི་བརྡྷ་ནི༔ དྷི་རི་དྷི་རི་བུདྡྷི་བརྡྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔ ལས་ཀྱི་དབྱངས་ཅན་ནོ། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ནི། ཨོཾ་ཌྷྲྀཥྚ་རཱཥྚ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བི་རཱུ་ཌྷ་ཀ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བི་རཱུ་པཱཀྵ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཐུན་མཐར། ཨོཾ། ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་སོགས་ནས། བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་མཆོད་བསྟོད་བཤགས་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར། ཨོཾ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི༔ མཁྱེན་རབ་ཡེ་ཤེས་གཅིག་བསྡུས་པ༔ རིགས་རྣམས་ཀུན་བདག་ཆེ་བའི་མཆོག༔ བླ་མ་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་དང་༔ དབྱེར་མེད་འཇམ་མགོན་དབྱངས་ཅན་མ༔ ཐབས་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་ལྷ༔ གཙོ་འཁོར་སྤྲུལ་པར་བཅས་པ་རྣམས༔ བདག་ལ་དགོངས་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རྒྱས་པ་དང་༔ གཟུངས་དྲན་མངོན་ཤེས་ཏིང་ངེ་འཛིན༔ འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང་༔ དུས་འདི་ནས་ནི་བྱང་ཆུབ་བར༔ རིག་འཛིན་བླ་མ་འཇམ་པའི་དབྱངས༔ དགེ་བའི་བཤེས་སུ་གྱུར་ནས་ཀྱང་༔ ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་མྱུར་ཐོབ་ཤོག༔ ཐུན་མཚམས་ཕྱག་བསྐོར་མཎྜལ་འབུལ༔ འཇམ་དཔལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་རྒྱུད༔ བཀླག་དང་འཛིན་པ་ཉིད་དུ་བྱ༔ དེས་ཟླ་བ་གཅིག་གམ༔ ཇི་ལྟར་འགོར་ཡང་ཟླ་བ་དྲུག་གི་མཐར་དངོས་སུ་བླ་མ་འཇམ་དབྱངས་ཡབ་ཡུམ་ཞལ་མཇལ་བ། སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་ཐོས་པ། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ཤེས་རབ་སྐྱེ་བ། རྨི་ལམ་དུ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་མཚན་མ་རྙེད་པ། ཉི་ 49-44-4a ཟླ་ཤར་བ། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་དང་། ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་རྒྱས་པ། མེ་འབར་བ་སོགས་རྟགས་བྱུང་ན་བློ་གྲོས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཛཔ྄་ཁང་དབྱེ་ཡོད་ན་ཧཱུྃ་ཞེས་ཡེ་ཤེས་པ་རང་ལ་བསྟིམ་མོ། །གས
Chinese
然后，在持明语狮子的心间，月轮之上的（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）字，被咒语的链条环绕；光芒四射，驱散众生无明的黑暗；诸佛及其眷属的智慧，以及声闻、缘觉、圣者和凡夫的智慧，都化为光芒，汇聚融入自身；观想智慧之光增长。 嗡 ཨོཾ་ 啊 ཨཱཿ 吽 ཧཱུྃ་ 班匝 བཛྲ་ 格热 གུ་རུ་ 贝玛 པདྨ་ 札嘉 པྲ་ཛྙཱ་ 嘉那 ཛྙཱ་ན་ 萨瓦 སརྦ་ 悉地 སིདྡྷི་ 吽 ཧཱུྃ་（Om Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Prajñā Jñāna Sarva Siddhi Hūṃ）。 观想周围的眷属：嗡 瓦给 丹 纳玛 ཨོཾ་ཝཱ་ཀྱེ་དཾ་ན་མ༔（Oṃ Vākyedaṃ Namaḥ）。 白色文殊菩萨。嗡 瓦给 效瓦热 姆 ཨོཾ་ཝཱ་གི་ཤྭ་རི་མུཾ༔（Oṃ Vāgīśvari Muṃ）。 语自在。嗡 舍 德 玛 麦 德 班 曼殊师利 姆 舍 札嘉瓦达尼 舍 德 梭哈 ཨོཾ་ཧྲཱིཿདྷཱིཿམ་མེ་དིཿཔཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་མུཾ་ཧྲཱིཿཔྲ་ཛྙཱ་བརྡྷ་ནི་ཧྲཱིཿདྷཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔（Oṃ Hrīḥ Dhīḥ Ma Me Diḥ Paṃ Mañjuśrī Muṃ Hrīḥ Prajñāvardhani Hrīḥ Dhīḥ Svāhā）。 语狮子。嗡 曼殊师利 班匝 德叉 哈哈 吽 啪 ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཏཱིཀྵྞ་ཧ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ༔（Oṃ Mañjuśrī Vajra Tīkṣṇa Hara Hūṃ Phaṭ）。 金刚利剑。舍 舍 舍 ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ༔（Hrīṃ Hrīṃ Hrīṃ）。 金刚妙音天女。嗡 梭热 梭热耶 玛哈 麦地 迪叉 咕噜 吽 ཨོཾ་སྭ་ར་སྭ་ཏྱཻ་མ་ཧཱ་མེ་དྷི་ཏིཥྛ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔（Oṃ Svara Svatyai Mahā Medhi Tiṣṭha Kuru Hūṃ）。 宝妙音天女。嗡 梭热 梭热耶 舍 舍 舍 ཨོཾ་སྭ་ར་སྭ་ཏྱཻ་ཧྲཱིཾཿཧྲཱིཾཿཧྲཱིཾ༔（Oṃ Svara Svatyai Hrīṃ Hrīṃ Hrīṃ）。 莲花妙音天女。嗡 贝 祖 贝 祖 札嘉 瓦达尼 ཨོཾ་པི་ཙུ་པི་ཙུ་པྲ་ཛྙཱ་བརྡྷ་ནི༔（Oṃ Picu Picu Prajñāvardhani）。 匝拉 匝拉 麦地 瓦达尼 ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་མེ་དྷི་བརྡྷ་ནི༔（Jvāla Jvāla Medhi Vardhani）。 德热 德热 布地 瓦达尼 梭哈 དྷི་རི་དྷི་རི་བུདྡྷི་བརྡྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔（Dhiri Dhiri Buddhi Vardhani Svāhā）。 事业妙音天女。 四大天王：嗡 德瑞 扎ra 扎耶 梭哈 ཨོཾ་ཌྷྲྀཥྚ་རཱཥྚ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔（Oṃ Ḍhṛṣṭarāṣṭraya Svāhā）。 嗡 毗如达嘎 雅 梭哈 ཨོཾ་བི་རཱུ་ཌྷ་ཀ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔（Oṃ Virūḍhaka Ya Svāhā）。 嗡 毗如巴恰 雅 梭哈 ཨོཾ་བི་རཱུ་པཱཀྵ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔（Oṃ Virūpākṣa Ya Svāhā）。 嗡 贝 效ra 玛那 雅 梭哈 ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔（Oṃ Vaiśramaṇa Ya Svāhā）。 在法会结束时，从‘嗡，智慧本尊’等开始，念诵‘巴林 达 卡嘿 བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི།’（Baliṃ Ta Khāhi），进行供养、赞颂和忏悔，然后合掌。 嗡 ཨོཾ༔ 三世诸佛及其眷属的智慧，汇聚为一体；是所有种姓之主，至高无上；上师语狮子与无别的文殊菩萨和妙音天女；方便与智慧幻化网的本尊；祈请主尊及其眷属、化身们垂念我；以大悲加持；愿智慧之光增长；愿获得总持、忆念、神通和禅定；愿毫不费力地自然成就；从现在直至菩提；愿持明上师文殊菩萨，成为我的善知识；愿迅速获得一切智智。 法会间隙，进行顶礼、绕转和献曼扎；读诵和受持文殊幻化网续；如此修行一个月，或无论多久，至多六个月，就能亲见上师文殊菩萨父母尊；听到咒语的声音；生起禅定和智慧；在梦中获得身、语、意的征兆；太阳和月亮升起；鲜花和果实盛开；大河奔流；火焰燃烧等瑞相出现，智慧将变得圆满。 如果禅房是分开的，念诵（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：huṃ，汉语字面意思：种子字）字，将智慧本尊融入自身。结束。
English
Then, in the heart of the Vidyādhara Lion of Speech, the syllable (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Seed Syllable) on the moon disc, surrounded by a garland of mantras; radiating light, dispelling the darkness of ignorance of all beings; the wisdom of all Buddhas and their retinues, as well as the wisdom of Śrāvakas, Pratyekabuddhas, Āryas, and ordinary beings, all transform into light, gathering and dissolving into oneself; contemplate the increase of the light of wisdom. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Prajñā Jñāna Sarva Siddhi Hūṃ. Contemplate the surrounding retinue: Oṃ Vākyedaṃ Namaḥ. White Mañjuśrī. Oṃ Vāgīśvari Muṃ. Lord of Speech. Oṃ Hrīḥ Dhīḥ Ma Me Diḥ Paṃ Mañjuśrī Muṃ Hrīḥ Prajñāvardhani Hrīḥ Dhīḥ Svāhā. Lion of Speech. Oṃ Mañjuśrī Vajra Tīkṣṇa Hara Hūṃ Phaṭ. Vajra Sharp Blade. Hrīṃ Hrīṃ Hrīṃ. Vajra Sarasvatī. Oṃ Svara Svatyai Mahā Medhi Tiṣṭha Kuru Hūṃ. Ratna Sarasvatī. Oṃ Svara Svatyai Hrīṃ Hrīṃ Hrīṃ. Padma Sarasvatī. Oṃ Picu Picu Prajñāvardhani. Jvāla Jvāla Medhi Vardhani. Dhiri Dhiri Buddhi Vardhani Svāhā. Karma Sarasvatī. Four Great Kings: Oṃ Ḍhṛṣṭarāṣṭraya Svāhā. Oṃ Virūḍhaka Ya Svāhā. Oṃ Virūpākṣa Ya Svāhā. Oṃ Vaiśramaṇa Ya Svāhā. At the end of the session, starting from 'Oṃ, Wisdom Deities,' etc., recite 'Baliṃ Ta Khāhi,' offer praises and confessions, then join palms. Oṃ! The wisdom of all Buddhas of the three times and their retinues, gathered into one; is the lord of all lineages, the supreme; May the Guru Lion of Speech, inseparable from Mañjuśrī and Sarasvatī; the deities of the net of skillful means and wisdom; May the main deity and their retinue, and incarnations, remember me; Bless me with great compassion; May the light of wisdom increase; May I obtain dharani, mindfulness, clairvoyance, and samādhi; May they be effortlessly and spontaneously accomplished; From this time until enlightenment; May the Vidyādhara Guru Mañjuśrī, become my virtuous friend; May I quickly attain omniscience. In the breaks between sessions, perform prostrations, circumambulations, and offer maṇḍalas; Read and uphold the Mañjuśrī Illusion Net Tantra; By doing so for a month, or however long, up to six months, one will directly see the Guru Mañjuśrī Father and Mother; hear the sound of mantras; generate samādhi and wisdom; in dreams, obtain signs of body, speech, and mind; the sun and moon rise; flowers and fruits bloom; great rivers flow; flames burn, etc., if auspicious signs appear, wisdom will become complete. If the meditation room is separate, recite (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: huṃ, Literal Chinese meaning: Seed Syllable), and dissolve the wisdom deity into oneself. End. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་སྤྱི་ཆིངས་ལྟར་བྱའོ། །འདིའི་མཐུས་ཤེས་བྱ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། །དེ་ཀུན་བློ་ཡིས་རབ་མཁྱེན་ཤེས་རབ་མཆོག །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོ་ཡི། །གོ་འཕང་གདོད་མའི་དབྱིངས་སུ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག། དགེའོ།། །།
Chinese
愿如来藏的行持能普遍实现！ 愿以此功德，对所有不可思议的所知， 皆能以智慧彻底了知，获得殊胜智慧。 愿到达彼岸的文殊勇士， 获得原始本初之境界！吉祥！
English
May the activities of the Tathāgatagarbha be universally accomplished! By the power of this, may all inconceivable objects of knowledge, Be completely understood with wisdom, and may supreme wisdom be attained. May Mañjuśrī, the brave one who has reached the other shore, Attain the state of primordial space! May it be auspicious! --------------------------------------------------------------------------------