Tibetan
ྟར་སོགས། དེ་ལྟར་ཐོབ་པའི་བཀའ་དྲིན་གཏང་རག་ཏུ་མཎྜལ་ཕུལ། མཎྜལ་རྒྱས་བསྡུས་གང་རིགས་འབུལ་དུ་གཞུག །དེ་དག་ལ་བརྟེན་ཏེ་འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་རང་གཞན་གྱི་དོན་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྒྲུབས་ཤིག །བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་སོགས། སློབ་མ་རྣམས་སོ་སོར་གྱེས། རྗེས་མཆོད་བསྟོད་ལྷ་གཤེགས་བསྡུ། ལྡང་བ་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་བཀྲ་ཤིས་རྣམས་བྱ། ཞེས་པ་འདི་ནི་གནས་མདོ་བླ་མ་ཆོས་གྲགས་དཔལ་བཟང་གིས་བསྐུལ་མ་མཛད་ངོར། མཆོག་གྱུར་གླིང་པས་ཐུན་མཚམས་སུ་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ལྔ་རིག་སྨྲ་བ་བླ་མ་པདྨ་བློ་གྲོས་ཀྱིས་བགྱིས་པ་སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །།
Chinese
如此等等。为了报答如此获得的恩德，献上曼荼罗。献上或繁或简的曼荼罗。依靠这些，通过圣观世音菩萨（འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ།）之门，广大利益自他。以此功德等等。学生们各自离开。之后进行供养赞颂，本尊迎请收摄。起立，回向、发愿、吉祥等。这段文字是应内邬上师法称吉祥（གནས་མདོ་བླ་མ་ཆོས་གྲགས་དཔལ་བཟང་།）的劝请，秋吉林巴（མཆོག་གྱུར་གླིང་པ།）在座间所写，记录者是精通五明的上师贝玛罗哲（བླ་མ་པདྨ་བློ་གྲོས།）。萨瓦芒嘎拉（སརྦ་མངྒ་ལཾ།， सर्व मङ्गलम्，sarva maṅgalam，一切吉祥）。
English
Thus and so on. To repay the kindness received in this way, offer a mandala. Offer a mandala, either elaborate or concise. Relying on these, through the door of the noble Avalokiteśvara (འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ།), accomplish vast benefit for yourself and others. By this merit, and so on. The students depart separately. Afterwards, perform offering and praise, the deity is invited and dissolved. Stand up, dedicate, make aspirations, and auspiciousness, etc. This text was written during a session by Chokgyur Lingpa (མཆོག་གྱུར་གླིང་པ།) at the urging of Neydo Lama Chokdrak Palzang (གནས་མདོ་བླ་མ་ཆོས་གྲགས་དཔལ་བཟང་།). The scribe was Lama Pema Lodrö (བླ་མ་པདྨ་བློ་གྲོས།), who speaks of the five sciences. Sarva Mangalam (སརྦ་མངྒ་ལཾ།， सर्व मङ्गलम्，sarva maṅgalam, May all be auspicious!). --------------------------------------------------------------------------------