Tibetan
་བསྒྱུར་དམིགས་བསལ་མི་དགོས། དགེའོ། །བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག ༈ །ཞི་བ་དཀར་པོའི་ཐིག་གདབ་ལུགས་ཐིག་ཆེན་བརྒྱད་པོ་ལེགས་པར་གདབ། དབུས་ནས་ཁུག་སོར་བཞི་བསྐོར་པད་ལྟེ་བྱ། །དེ་རྒྱབ་ཁུག་སོར་བརྒྱད་བསྐོར་པད་འདབ་བརྒྱད། །དེ་རྒྱབ་མུ་རན་བསྐོར་བ་རིགས་པས་དཔྱད། །དེ་རྒྱབ་ཁ་ཁྱེར་རྩེ་སོར་གསུམ་བསྐོར་ལ། །དེ་རྒྱབ་གྲྭ་བཞིར་བཅད་པ་སྤྱི་དང་མཚུངས། །དེ་རྒྱབ་ཐབ་ཐིག་རྩེ་མོ་བཞི་བཅད་པ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཐིག་གི་རིམ་པ་དེ་གང་ཡིན། །དབུས་དང་འདབ་བརྒྱད་མཛེས་པའི་ཚོན་གྱིས་དབྱེ། །དེ་ལ་ཨཱཿདཀར་རིང་ཆ་ཚེག་དྲག་བཅས། ཁ་ཁྱེར་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར། །གྲྭ་རྣམས་ཕྱོགས་མདོག་ཟླ་ཕྱེད་རྡོ་རྗེ་འགོད། །དེ་རྒྱབ་ཐབ་ཐིག་དཀར་པོ་གྲུ་བཞི་བྱ།། ༈ སྲུང་མ་དམ་ཅན་ལྷ་ཀླུ་ས་བདག་ཆེ་ཕྲ་ཀུན་ལ་ཕོག་ཐུག་འགྲམས་འཁྲུགས་སོང་བའི་རྐྱེན་ལས་བྱུང་བའི་མིའི་ནད་ཡམས་ 48-5-3b ཞིང་ལ་བཙའ་སད་སེར་གསུམ་རྟ་ནོར་ལུག་གསུམ་གནག་ཕྱུགས་རྐང་བྲན་ཆེ་ཕྲ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་གདོན་གོད་ཡམས་མཁོན་གྲིབ་མི་གཙང་བ་དང་འཇིགས་བརྒྱད་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། སྤྱི་མཐུན་རྒྱས་པར་མོས་ན་དེ་ཙམ་དང་། སོ་སོར་བྱ་ན་འདི་ལྟར་རོ། །བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་ནད་གདོན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཞིང་ལ་བཙའ་སད་སེར་གསུམ་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ༈ བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་རྟ་ནོར་ལུག་གསུམ་གནག་ཕྱུགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་རིམས་གོད་ཡམས་རྐྱེན་སྲི་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ༈ བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ལྷ་མཁོན་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གསོན་གཤིན་འགྲམས་འཁྲུགས་གཟའ་སྐར་སྤར་སྨེའི་ཉེས་སྐྱོན་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ༈ སྦྱིན་པའི་བདག་པོའི་སྦྲ་ཁང་གསར་འབུབ་ཁྱེའུ་གསར་སྐྱེས་བག་མ་གཏོང་ལེན་རྣམས་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་མཁོན་གྲིབ་ནད་གདོན་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་རྣམས་དང་། ༈ ཤིན་ཏུ་བསྡུ་ན། བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི་མི་ཕྱུགས་ཡམས་ནད་ཞི་ཞིང་བཙའ་སད་སེར་བ་འགྲམས་འཁྲུགས་གེགས་སྐྱོན་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཉེ་བར་མཁོ་བ་འདི་ལྟར་དགོས་ཞེས་ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན་གྱིས་བསྐུལ་ལྟར་རིག་འཛིན་ཡོངས་གྲུབ་རྡོ་རྗེས་བྲིས། དགེའོ།། །།
Chinese
无需特殊转换。吉祥！愿一切顺利！ 关于白色寂静坛城的绘制方法，要好好地绘制这八大线条。 从中心开始，以四指的距离画圆作为莲花中心。 然后在外面以八指的距离画圆，作为八瓣莲花。 再在外面画一圈，根据情况判断大小。 再在外面以三指的距离画出外环。 再在外面画出四方形，这和通常的做法一样。 再在外面画出炉灶线，切掉四个角。 坛城线条的顺序就是这样。 用美丽的颜色区分中心和八瓣莲花。 在莲花中心画上白色阿（藏文ཨཱཿ，梵文天城体आः，梵文罗马拟音āḥ，圆满），带有长音符号、点和弯钩。 用白色金刚杵环绕外环。 在四角画上代表方位的颜色，以及半月和金刚杵。 再在外面画一个白色的四方形炉灶线。 祈祷息灾： 愿因触犯、冒犯守护神、 Damchen（藏文དམ་ཅན།，誓言守护者）、龙族、地神等大小神灵，而导致的人类疾病瘟疫， 以及农田的旱涝冰雹，牲畜的疾病灾难，一切不祥之兆和八种恐惧，所有不利因素，都得以平息。Śāntiṃ Kuru Svāhā（藏文ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音śāntiṃ kuru svāhā，息灭，行动，梭哈）。 如果想共同祈祷，念诵这些即可。如果想分别祈祷，则如下： 愿我们所有人的疾病、障碍、违缘，农田的旱涝冰雹，一切不利因素，都得以平息。Śāntiṃ Kuru Svāhā（藏文ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音śāntiṃ kuru svāhā，息灭，行动，梭哈）。 愿我们所有的牲畜的疾病、瘟疫、灾难，以及恶灵，都得以平息。Śāntiṃ Kuru Svāhā（藏文ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音śāntiṃ kuru svāhā，息灭，行动，梭哈）。 愿我们免受神灵、地神、龙族、厉鬼的侵扰，以及星宿、卦象的危害，一切不利因素，都得以平息。Śāntiṃ Kuru Svāhā（藏文ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音śāntiṃ kuru svāhā，息灭，行动，梭哈）。 愿为施主新建的房屋、新生的婴儿、婚嫁等事宜带来的障碍、不祥、疾病，一切不利因素，都得以平息。Śāntiṃ Kuru Svāhā（藏文ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音śāntiṃ kuru svāhā，息灭，行动，梭哈）。 以上这些。 如果想简略地祈祷，可以这样： 愿我们眷属的人畜瘟疫得以平息，旱涝冰雹、冒犯、障碍、灾难，一切不利因素，都得以平息。Śāntiṃ Kuru Svāhā（藏文ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音śāntiṃ kuru svāhā，息灭，行动，梭哈）。 乌金丹增（藏文ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན་）劝请说，这是非常需要的，所以持明者永珠多杰（藏文རིག་འཛིན་ཡོངས་གྲུབ་རྡོ་རྗེ）写下了这些。吉祥！
English
No special conversion is needed. Auspicious! May all be well! Regarding the method of drawing the white peaceful mandala, draw these eight major lines well. Starting from the center, draw a circle with a radius of four fingers as the lotus center. Then, outside of that, draw a circle with a radius of eight fingers as the eight lotus petals. Then draw a circle outside of that, judging the size according to the situation. Then, outside of that, draw the outer ring with a radius of three fingers. Then, outside of that, draw a square, which is the same as usual. Then, outside of that, draw the hearth line, cutting off the four corners. The order of the mandala lines is like this. Use beautiful colors to distinguish the center and the eight petals. In the center of the lotus, draw a white Āḥ (藏文ཨཱཿ，梵文天城体आः，梵文罗马拟音āḥ，perfect), with a long mark, dot, and hook. Surround the outer ring with a string of white vajras. In the four corners, draw the colors representing the directions, as well as a crescent moon and vajra. Then, outside of that, draw a white square hearth line. Prayer for Pacification: May the human diseases and epidemics caused by offending and violating the guardian deities, Damchen (藏文དམ་ཅན།，oath-bound ones), nagas, earth lords, and all other large and small deities, as well as the droughts, floods, and hailstorms in the fields, the diseases and disasters of livestock, all inauspicious omens and eight fears, and all unfavorable factors, be pacified. Śāntiṃ Kuru Svāhā (藏文ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音śāntiṃ kuru svāhā，Peace, Action, Svaha). If you want to pray together, recite these. If you want to pray separately, then it is as follows: May the diseases, obstacles, and adverse conditions of all of us, the droughts, floods, and hailstorms in the fields, and all unfavorable factors, be pacified. Śāntiṃ Kuru Svāhā (藏文ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音śāntiṃ kuru svāhā，Peace, Action, Svaha). May the diseases, epidemics, and disasters of all our livestock, as well as evil spirits, be pacified. Śāntiṃ Kuru Svāhā (藏文ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音śāntiṃ kuru svāhā，Peace, Action, Svaha). May we be protected from the disturbances of gods, earth lords, nagas, and malevolent spirits, as well as the harms of stars and constellations, and all unfavorable factors, be pacified. Śāntiṃ Kuru Svāhā (藏文ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音śāntiṃ kuru svāhā，Peace, Action, Svaha). May the obstacles, inauspiciousness, and diseases brought to the new houses built for patrons, newborn babies, and weddings, and all unfavorable factors, be pacified. Śāntiṃ Kuru Svāhā (藏文ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音śāntiṃ kuru svāhā，Peace, Action, Svaha). These are the above. If you want to pray briefly, you can say this: May the epidemics of humans and livestock in our family be pacified, and the droughts, floods, hailstorms, offenses, obstacles, disasters, and all unfavorable factors, be pacified. Śāntiṃ Kuru Svāhā (藏文ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音śāntiṃ kuru svāhā，Peace, Action, Svaha). At the urging of Orgyen Tendzin (藏文ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན་), Rigdzin Yongdrup Dorje (藏文རིག་འཛིན་ཡོངས་གྲུབ་རྡོ་རྗེ) wrote these down, saying that this is very necessary. Auspicious! --------------------------------------------------------------------------------