Tibetan
ས་ཀྱི་རྩ་བ་དམ་པ་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ བདག་ཉིད་གུ་རུ་དྲག་པོ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ སྐུ་མཆོག་འཇམ་དཔལ༔ གསུང་མཆོག་རྟ་མགྲིན༔ ཐུགས་མཆོག་ཕྱག་རྡོར༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ ཕྲིན་ལས་སྟོབས་ལྡན་སྡིག་པ་ནག་པོ་ཕོ་ཉ་ཟ་གསོད་བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ རིག་འཛིན་སྔགས་འཆང་རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བྱིན་རླབས་འདི་ལ་བརྟེན་ནས༔ གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་དམ་ཉམས་བཀའ་ལྟར་མི་བྱེད་ཅིང་༔ དམ་ལ་མི་གནས་པ་རྣམས༔ འདི་ན་མ་གནས་པར་གཞན་དུ་སོང་ཞིག༔ སྲིད་པ་སྤྱི་ནས་ཤིགས་ཤིག༔ སྲིད་གསུམ་རྨང་ནས་སྒྱེལ་ཅིག༔ འཁོར་བ་གཏིང་ནས་ཕྱུངས་ཤིག༔ བསྐལ་པའི་མེས་སྲེགས་ཤིག༔ དམ་ཚིག་དམོད་པས་སྡིགས་ཤིག༔ བཀའ་ཡི་ཆད་པ་ཆོད་ཅིག༔ གནམ་ལྕགས་ཐོག་གི་རལ་གྲིས་སྤྱི་བོ་ནས་ཁོས་ཤིག༔ སྲིད་ 45-38-4a གསུམ་གར་གནས་ཀྱང་ལུས་ལ་མཚོན་ཆ་རྡོ་རྗེའི་ཆར་ཕོབ་ཅིག༔ དམ་ཉམས་འབྱུང་པོ་མནའ་ཟན་འདི་རྣམས་ཀྱི་མགོ་བོ་ཚལ་པ་སྟོང་དུ་ཁོས་ཤིག༔ ལུས་དུམ་བུ་སྟོང་དུ་ཐོངས་ཤིག༔ སྙིང་དུམ་བུ་བརྒྱད་དུ་གཏུབས་ཤིག༔ མིག་འབྲས་ཐང་ལ་ཕྱུངས་ཤིག༔ སྙིང་ཁྲག་ལས་མཁན་རྣམས་ཀྱིས་དཔའ་ཟས་གྱིས་ཤིག༔ དམ་ཉམས་རུ་ཏྲ་འདི་མཐའི་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་ཏུ་སྒྲོལ་ཅིག༔ གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་འདི་རྣམས་ཨུ་ཙ་ཊ་ཡ་ཕཊ༔ ཕཊ༔ སོང་ཞིག༔ སྟག་ལོ་ཟླ་བ་དང་པོའི་ཚེས་བརྒྱད་ལ་སྤྲིང་ཡིག་འདི་དཔལ་བསམ་ཡས་ཆོས་འཁོར་གླིང་དུ་བྲིས་པ་འབྱུང་པོའི་རྒྱུ་ལམ་ཆད་པར་གྱུར་ཅིག༔
Chinese
以大地的根本，护持正法的护法神们的誓言之力；以我，忿怒莲师莲花生大士的誓言之力；以身之至尊文殊菩萨（འཇམ་དཔལ，Mañjuśrī，मनुश्री，妙吉祥），语之至尊马头明王（རྟ་མགྲིན，Hayagrīva，हयग्रीव，马颈），意之至尊金刚手菩萨（ཕྱག་རྡོར，Vajrapāṇi，वज्रपाणि，持金刚），金刚童子（རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ，Vajrakumara，वज्रकुमार，金刚童子）诸尊的誓言之力；以具力事业者，黑业力使者，食尸诛杀者，护持教法誓盟海众的誓言之力；以持明咒者瑜伽士我之真言、手印、三摩地之加持力，令作害之鬼神，违背誓言不遵教令，不守誓盟者：勿居于此，速往他方！ 愿三界彻底崩塌！愿三有自根摧毁！愿轮回从底拔除！愿被劫末之火焚烧！以誓言之诅咒威吓！以下令之惩罚裁决！愿天铁霹雳之剑斩其顶！ 纵使身处三界，亦降下金刚兵器之雨！愿此违誓鬼神、食誓之徒之头颅被斩成千片！身躯被劈成千段！心脏被切成八块！眼珠被挖出掷于地！愿行血肉供者享用此勇士之食！愿此违誓鲁扎被渡至尽头之海彼岸！此等作害鬼神，乌匝札雅 帕特（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！帕特（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！去吧！ 于虎年首月之初八，此遣送函于桑耶寺法轮洲书写，愿鬼神之通路断绝！
English
By the power of the oath of the guardians of the sacred root of the earth, who protect the Dharma; by the power of the oath of myself, the wrathful Guru Padmasambhava; by the power of the oath of the supreme body, Mañjuśrī (འཇམ་དཔལ，Mañjuśrī，मनुश्री，Gentle Glory); the supreme speech, Hayagrīva (རྟ་མགྲིན，Hayagrīva，हयग्रीव，Horse Neck); the supreme mind, Vajrapāṇi (ཕྱག་རྡོར，Vajrapāṇi，वज्रपाणि，Vajra Hand); and the assembly of deities of Vajrakumara (རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ，Vajrakumara，वज्रकुमार，Vajra Youth); by the power of the oath of the hosts of oath-bound protectors of the Dharma, the powerful messengers of action, the black sinners, the eaters of corpses, and the slayers; relying on the blessings of the mantra, mudra, and samadhi of myself, the vidyadhara mantra-holder yogi, may the harming spirits, those who break their vows and do not act according to the command, and those who do not abide by their vows: not remain here, but go elsewhere! May existence be shattered from its foundation! May the three realms be overthrown from their roots! May samsara be uprooted from its depths! May it be burned by the fire of the eon! May it be threatened by the curse of the oath! May the punishment of the command be executed! May the head be cleaved from the crown by a sky-iron thunderbolt sword! Even if dwelling in the three realms, may a rain of vajra weapons fall upon the body! May the heads of these oath-breaking spirits and oath-eaters be cleaved into a thousand pieces! May their bodies be torn into a thousand fragments! May their hearts be cut into eight pieces! May their eyeballs be plucked out and thrown to the ground! May those who work with blood and flesh take it as a hero's meal! May this oath-breaking Rudra be ferried to the far shore of the ocean! These harming spirits, Utsataya Phat (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Phat (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Go! Written on the eighth day of the first month of the Tiger year, this dispatch was written at glorious Samye Chokhor Ling, may the path of the spirits be cut off! --------------------------------------------------------------------------------