Tibetan
དབྱངས༔ སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་རིགས་ཀུན་ལ་འབུལ༔ ཟད་མེད་འབྱུང་ལྔས་སོགས་གོང་གིས་འགྲེ །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སྐྱེམས་ཕུད་འབྲུ་དར་རིན་ཆེན་རིགས༔ སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་རིགས་ཀུན་ལ་འབུལ༔ ཟད་མེད་འབྱུང་ལྔས་གར་གནས་ཁེངས༔ ཕམ་རྒྱལ་མེད་པར་སོ་སོར་ཚིམས༔ ལྷ་ཀུན་བདེ་ལྡན་འཇིགས་ལས་གྲོལ༔ དེ་མཐུས་བདག་གི་མི་མཐུན་ཞི༔ ཚེ་བསོད་མཐུན་རྐྱེན་མ་ལུས་རྒྱས༔ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་དགྲ་བགེགས་བརླགས༔ ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད༔ འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༔ ནད་ 44-21-4a མཚོན་མུ་གེ་མི་མཐུན་བྲལ༔ བདེ་སྐྱིད་ཕུན་ཚོགས་ཆོས་ལ་སྤྱོད༔ དཀར་ཕྱོགས་ཀུན་རྒྱལ་ནག་ཕྱོགས་ཕམ༔ ལྷ་ལས་བྱུང་བའི་ནད་ཡམས་ཞི༔ གདུག་རྩུབ་ལོག་པའི་བསམ་སྦྱོར་བྲལ༔ ཕན་བདེ་སྒྲུབ་པས་དུས་འདའ་བའི༔ ལས་རྣམས་ལྷ་ཡིས་བྱེད་པ་དང་༔ རྒྱལ་བསྟན་རིན་ཆེན་སྲུང་ཞིང་སྤེལ༔ དེ་ལྟར་སྨོན་པ་མ་ལུས་ཀུན༔ མཆོག་གསུམ་བདེན་པས་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ དེ་ལྟར་ཕུལ་ནས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ༔ དེ་ནས་རྗེས་ཀྱི་ལས་བྱས་ལ་མདུན་གྱི་དེ་རྣམས་དང་བཅས་ཤིན་ཏུ་གཙང་མའི་སར་ཕུལ༔ དེ་ལྟར་བྱས་པས་ནད་ཡམས་སོགས་མི་དགེ་བ་ཞི་ཞིང་༔ བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར་བས་འདི་ལ་འབད་པར་བྱོས་ཤིག༔ གསང་བདག་གི་ལས་ཚོགས་ལྷ་ཆོག་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ཨྠྀི་། རྒྱཿརྒྱཿརྒྱ༔ བདག་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེའི་གཏེར་མའོ།། །།
Chinese
嗡！献给所有上方的天神，用无尽的五大元素等来增加供品。嗡 啊 吽 (Oṃ Āḥ Hūṃ)！ 献上精华供品，包括谷物、丝绸和珍宝，献给所有上方的天神，用无尽的五大元素充满各处。 愿他们各自满足，没有胜负之分，愿诸神皆得安乐，脱离恐惧，以此力量，愿我的不顺消除，寿命福德等一切顺缘增长。 愿我降伏三界，摧毁敌魔，愿一切事业迅速成就，愿所有众生，远离疾病、刀兵、饥荒等不顺，享受安乐富足，行于正法。 愿白方获胜，黑方失败，愿天神所降之瘟疫平息，愿恶毒邪恶的思想行为消除，愿时光流逝中充满利益和快乐。 愿诸神成办一切事业，护持并弘扬珍贵的佛法，愿所有这些祈愿，皆因三宝的真谛而实现！ 如此供养之后，委托事业，然后进行后续工作，将之前的供品等放置在非常干净的地方。如此行事，能平息疾病瘟疫等不祥之事，带来吉祥圆满，故当努力为之。 金刚手（Vajrapāṇi）的事业仪轨，遣除一切障碍。阿底 嘉 嘉 嘉！这是我——莲花生（Padmasambhava）所掘藏的伏藏品。
English
Oṃ! I offer to all the deities of the upper realms, increasing the offerings with the inexhaustible five elements, etc. Oṃ Āḥ Hūṃ! I offer the essence of offerings, including grains, silk, and jewels, to all the deities of the upper realms, filling all places with the inexhaustible five elements. May they each be satisfied without victory or defeat, may all the deities have happiness and be liberated from fear, by this power, may my adversities be eliminated, and may all favorable conditions such as longevity and merit increase. May I subdue the three realms, destroy enemies and demons, may all activities be swiftly accomplished, may all sentient beings be free from disease, weapons, famine, and other adversities, may they enjoy happiness and abundance, and practice the Dharma. May the white side be victorious and the black side defeated, may the epidemics caused by the gods be pacified, may malicious and evil thoughts and actions be eliminated, may the passage of time be filled with benefit and joy. May the gods accomplish all activities, protect and propagate the precious Buddha's teachings, may all these prayers be fulfilled by the truth of the Three Jewels! After making such offerings, entrust the activities, then perform the follow-up work, placing the previous offerings, etc., in a very clean place. By doing so, it can pacify inauspicious things such as diseases and epidemics, and bring auspiciousness and fulfillment, so one should strive to do it. The activity ritual of Vajrapāṇi, dispelling all obstacles. Āti Gya Gya Gya! This is a treasure (Terma) discovered by me, Padmasambhava. --------------------------------------------------------------------------------